青云直上，那马车夫是个年纪很大的老头，打开门走进屋去。似乎不忍心再看查，走上几层台阶，那房子座落在托顿ã。
马车在一所房子前面停下，其实查尔斯也不希望老汉看他，但他觉得心里有说不出的，叫人不由á得怀疑ທ那大衣和帽子已经长在了他身上。他把鞭子放在座位旁，从嘴里把烟斗拿出来，伸手接钱，但是他的两ä眼却呆望着前面漆黑的街头，那姑娘很快下了车。身上紧裹着褴褛的赶车大ຂ，头上戴着紧紧系着帽带的大礼ึ帽，看来老汉是故意使他有这种感觉的。他踌躇了一会儿，因为那姑娘进屋去，这时他可以跳回到马车里，把马车夫打走了。
“查利ำ1！”
丁尼生《毛黛》——
那ว些刚？你逃脱婚姻的锁链到这儿来干什么，日子并不好过。虽说他们在社交活动中意识到自己้是那个阶层的新成员，但他们心中ณ很明白，他们在商业界是举足轻重的人物。他们在悄悄改变颜色，以适应环境的需要。其中ณ，有些人则ท试图赋于“新า成员”这一术语以新的含义แ。弗里曼先生在英格兰东南部的萨里松树林新建了一所房子，不过，他的妻子和女儿住在那儿的时间比他要多得多。就他的生活方式而论，他倒是现代那些家住郊区却到城里上班的人的先驱。所不同的是他只在周末才去乡下。除夏季外，他很少住在那儿——
这是两间一套的房间，由一个小起居室和一个ฐ更小的卧室组成，实际上是由原来一间颇็为ฦ宽敞的乔治时代的房间隔开的。墙上贴着不整齐的糊墙纸，纸上印着褐色小花。屋里铺着旧地毯，摆着一张由三角架支撑的圆台面，上面铺着墨绿色棱纹台布。从台布的角上可以看出，绣花的人是个ฐ新手，还在练习阶段。屋里还有两把破旧椅子，粗糙的木刻๑装饰品上衬着破旧的紫褐色丝绒，还有一只带抽屉的橱子。墙上挂着一张了黄的版面，画ฑ面上画ฑ的是查尔斯·韦斯利ำ1；还一幅蹩脚的水彩画ฑ，画的是埃克斯特大教堂——这是几年前买主从一个手头拮据的妇女那ว儿一再压价买来的——
虽然升华理论在某种程度上可以解释维多利亚时代，但我有时也觉得怀疑，这种理论是否会将我们引入歧途，使我们误认为维多利ำ亚时代的人是清淡寡欲的。实际上，他们有着和我们同样强烈的欲望——而且比我们想得更多。我一向认为，所谓“下流的九十年代”1。是对许多年来禁欲主义的反动。我想，那只不过是公开了到เ那时为ฦ止一直掩盖着的东西。我觉得，我们是在谈论人类永恒不变的能量，只不过所使用的词汇和比喻不同罢了。
在这干巴巴的交谈中，欧内斯蒂娜的话表明，她很难使夜间的誓言在白天保持不变。除了看出他到外面去过之ใ外，她还从萨姆和玛丽ษ的身上，从满脸疑惑的特兰特姨妈身上看出，查尔斯打算当天离开莱姆。她强使自己้不去打听这种突然变故的原因，让这位爵爷自己在认为ฦ适合的时间说吧。
“出来走走，查尔斯先生。”
我非常生气，傻乎乎地说了许多气话和伤人的话。我请求上帝的宽恕。我说那些话是出于对最亲爱的查的爱，而毫无恶意。他走之ใ后，我大哭一场。让这事儿成为ฦ一个教训吧。即使我在感情上跟他产生矛盾，我也要尊重与服从我的亲爱的查。我要诚心诚意地赶快学会将自己可怕、可恶的任性折服于他比我强得多的智慧。让我珍视他的见解，把我锁在他心里，因为“真诚的忏悔是通往天堂的大门。”
被云端天使歌唱的
“我不应当被告知原因吗？”
当然，自然界ศ并非只是上面讲的那两只动物才重要。树林中还有数不清的鸟儿在歌唱。黄莺、白喉雀、鸫鸟、画眉、白鹭、斑尾鸽的歌声在晨曦中荡漾着，使清晨有着黄昏的静谧，却没有黄昏的哀伤色彩。查尔斯觉得自己象是走在动物的世界里。他感到เ，每一片树叶，每一只小鸟，小鸟唱的每一支歌，都是那样美，但彼此间又有细微的差别，这就组成了一个完美的大千世界ศ。他停住脚步，惊奇地现这个世界ศ里的生物千差ๆ万别。在这个ฐ世界里，每一种生物都有自己的位置，有着自己的独特之处。一只小小的鹪鹩停歇在离他不到เ十英尺的一棵小树上，尖声地唱着。他可以看清它那双闪闪光的黑眼睛和尖叫时鼓胀起的红白相间的嗓突——一个ฐ微小的羽毛小球，然而它却是宣扬进化论的天使：我乃万物之一，你无法否认我的存在。这会儿，查尔斯象皮萨内洛画的那位圣徒一样愣愣地呆立着，惊奇地现世界是这样近，似乎伸手可及。这种想法把现实生活中的那些陈词滥调驳得体无完肤。
就在第二天上午，另一个ฐ据说玛丽ษ特别喜欢的中尉收到เ了一封侮辱性的信，很明显，又是埃米尔·拉·朗西埃所为。于是生了一场决斗，获胜的是拉·朗西埃。可是伤势严重的敌手和他的副手拒绝收回关于匿名信的指责。他们对朗西埃说，要是他不在坦白认罪书上签字，他们就要告知他父亲；要是他签了，这件事就一笔勾销。拉·朗西埃踌躇不决，痛苦地思索ิ了一夜。最后还是愚蠢地同意签字。
它们并没有，其他什么เ也不能ม
谁知情况现在变得这样糟。
“好的，查尔斯ั先生。”
两人都沉默了。这样我倒可以趁机说明，以上对话生在特兰特家的后客厅