我马上看到他了，我的马尔。上身没有过多的胸，仿佛他脱，大腿结实。他比我设想的更瘦。他在冲刺，游泳使他清除了神经，洗净了我的和别人的。在含氯水中的鲨鱼，起伏的绿水裹挟着他，犹如一只大饰匣。他飞快地游着，时隐时现，小腿细长。他跳进水里开始爬泳，手脚有力地交叉划着，招供。他用强劲有力的胳臂划着水游走了，他那恰到好处的力。身后留下一片空白，十分和谐。就这样，然后他停了一会儿。他在游泳池里游了。我缩在一个角落里。他离我不远，胳膊时支在齐水面出池边的滑槽上，上身一半浸在水里，缓慢地移动着双腿，这是他在休息。他喘了口气，用手拍拍后脑勺上他那混血儿的环形鬈。他身上淌着水，该散出氯的气味吧。他的脸映出游泳池的绿色。他东张西望，大概什么也不想。每晚在净水中行洗礼，这是他快乐的时刻。马尔科姆在那儿，我深情地注视着他，品味着他。他认不出我这缩在桌子边人堆里的身影。别的游泳者跳入水中，来回穿梭地游着，他并不跟他们说话。他孤身一人，一个灵活坚强的自主者。
墓出地面，形成一个土坟头，散出新鲜泥土的芬芳。我喜欢这大地，它谦卑、淳厚，能包容万物。葬礼结束几个小时后，我又回去看坟墓。璐在坟头又插了一大束百合花。我拿开了花，花的颜色太雅，与大地那更粗糙更裸露的面貌不协调。我想保存这块隆起的土地，最原始的土地，它是地母的恩赐。
“这比死人更吓人……更残酷。卡尔曼事件里所潜藏的东西比我们本身更深刻、更隐晦，尤其是更可怕。我从警察们的脸上看出了这一点。从事这样的职业，他们的日常工作总要触及人的死亡。可是面对这件事，他们全都神情古怪，好像得了病。他们不知道怎么办，从何着手。这不像常见的尸体……电视台的记者们来了。我们没有拒之于门外。我们没能阻拦他们拍摄影片。他们看见了一切，想干什么就干什么。我们毫无招架余地。梅尔和马克也毫无用武之地。偷摄者们可能非常高兴，因为死的是卡尔曼。我们预先什么都估计到了，就除了这事。他们对尸体摄制影片，对准阿尔罗拍照，他拦住其余的狒狒，它们都焦躁不安，聚在笼子尽头，退靠在笼子的铁杆上，在多特的身后。我们都一个个身心交瘁。一个便衣警察提了几个问题，传唤我们，以便作调查。谁可能对卡尔曼之死感兴趣？没有谁……这毫无意义。一个疯子？璐忽然想起那几个负有使命的偷摄者，他们在接近别墅时被多特和卡尔曼咬了……是报复？人家不大相信，这有点过分了。警察局调查情况时会找那些偷摄者的，也会传唤他们的。”
“等等！等等，玛阿。我们这是在英国，你要提防着点。你不了解这个国家，不知道各种势力的关系、政治内幕……”
他们想挖掘出始终隐藏在阿玛丽娅、金和萨阿歌声里的我的歌声，他们想品味我的嗓音。我们已经下到他们迷宫般的肚内。文布刊是张大嘴，大舌头上布满成千上万的庸才和傀儡，他们吞食我们，研磨、搅拌我们。这张灯火辉煌的嘴，吼叫着的嘴！我不应掉进这嘴里，让那八万个形形色色的蠢材来咀嚼我……就这样，我突然对他们感到厌恶，感到陌生。不，今晚我不为他们唱，他们不能吞噬我！我佯装爱观众……我蔑视所有倚仗自己的观众、倚仗观众的爱和捧场的歌唱演员。不存在观众，我看不见他们，我看不到任何人，任何一个人的面孔。只看见长着满身鳞片的妖怪，这鳞片就是无数只一眨一眨的眼睛。这只从地底下爬上来的野兽般怪物因喧哗而膨胀，因猝然的静默而感动；它不近人情，一阵冲动，一阵整体搏动，仅仅一个白浪翻滚就兆示着它的腹鸣巨响。可怕！弥撒，祭品，即将来临的屠杀……他们刚点燃打火机，八万只小火柱燃烧起来了。
我们大家都睡在韦西内别墅里。凌晨三点左右，阿尔罗叫醒了我。兽医已到场，天下着雨，雨水在野兽笼子的帐篷上，细密的大雨在黑暗中越下越大。笼内亮着几盏小聚光灯。在这被滂沱大雨包围着的聚光灯下，卡尔曼临产了。吕丝、璐和玛阿该是在睡觉吧。不管如何，她们拒绝参加拍摄生小狒狒的场面。但在我穿过园子时，我似乎看见璐的窗帘动了一下。
“我有点被出卖、受威胁的感觉。”
我噗嗤一声笑了出来。他不适宜地说“片断演出”，这显得滑稽可笑，不得体。他稳住了自己，对我过分热情地央求说：
“别再谈论这个人物……我已经说过了。”
眼前，我尤爱跟他谈论斯里兰卡，谈论湖里一望无际的洁白无瑕的莲花，然后谈论风、鹰、鹰落在我肩头上时的分量；我对他讲达巴高的圆屋顶，讲高大的白色舍利子塔……我多次跟他谈到白色、纯洁、光明、辉煌、兴奋、宁静。他默默地听着。斯里兰卡是我的动力源、我的光辉、我的目标、我的圣体柜，我扎根在那儿，在那永恒的帐篷里。
但马尔科姆·莫瑟威尔现在堵上了这些爱情缺口。她心里只有他和她，他们两个人的事。我们的航船只是危险地在马尔科姆·莫瑟威尔的土耳其帝国上航行……我觉得船只在摇晃，偏离航向。强大的逆流使我们搁浅在礁石上，搁浅在《圣经》里的海中怪兽的鼻尖上。每天晚上，她决定回自己家中睡觉。暗探们开始在她的沁芳园周围不怀好意地转悠。她可能会中圈套。我做了个噩：玛阿偶然在一街心花园里碰见了马尔科姆·莫瑟威尔。她正在那儿读《金阁》，而这是我们之间最初排练过的一个活剧啊！玛阿与马尔科姆互相交谈，他们在华人居住区的一个小街心花园的尽头贴在一起……
“马兰，他是个无赖！”
这时，六面喀麦隆鼓上台，像设置的宝座，又好似大猩猩那圆滚滚的肚子，或似卡尔纳克庙或脓尼基和罗马时期遗迹的粗大截柱。鼓面对观众，这时观众已把打火机装进衣袋。两块大屏幕上一会儿显示舞台上的图像，一会儿又是观众的图像，用宽或窄的镜头、可变焦距镜头、雄伟的推移镜头变化无常地放映出来。因此，观众能看到自己的模样，意识到自己人数众多，感觉到自己的呼吸和热情。
——抢先刊载有关狒狒的独家新闻具有强烈的刺激性。
如果说我隔很长时间还偶尔跟玛阿睡觉，那只是出于突然心血来潮，尤其是想对自己来个突然袭击，好不让自己有时间去思考，想干就干，战决。她甚至并不拒绝我，并不想使我痛苦，但也不建立这种期待和欲望的纽带。起初，我曾试图跟她好好地温存一番，但她却不愿，我寻思她一直是冷冰冰的，甚至说不定在阿努里塔牧场时她都从未有过快乐。可我担心她别碰到某种不知名的兴奋剂——某个突然适合她的人，重又唤醒了她，这将是个大灾难！我宁可让她暂时保持性冷淡。对我来说，这是个不幸，我试图扭转这种趋势。然而不管怎么说，我不能想象她会在吕丝或璐、阿尔罗等人的怀抱里寻求快乐，那么会投入谁的怀抱呢？摄影师沃尔纳刚拍摄了一套底片，准备作唱片的新护封，他们两人相处融洽。他们一起审视印刷版面，进行选择。他们互相约会，情投意合。她喜欢一尘不染的播音室。我觉得沃尔纳很想拍些更露的照片，这样做太过分了！他们有些事瞒过了我，我不喜欢这样，这是很危险的。勒普蒂没有把他的看法、秘密手段、最后的计划全都告诉我。无论如何，玛阿不能背着我跟勒普蒂签订合同，不会的！事情经过并非这样。我带领着一条船，这条船在某个地方难以觉察地绕了弯，偏离了航道。在这次历险中，我的真正目的是跟玛阿结成强有力的、同呼吸共命运的死党，我们两人联袂出谋划策，这就是力量。玛阿永远是我的同谋，即使她并不知道这点。我们俩从开始起就是一条线上拴着的两只蚂蚱，这是不可逆转的，是命中注定的。这一确信滋润着我，使我的生活有了奔头和意义。到最后，我们使他们大家落入陷阱，我们摆脱他们。甚至连重要人物勒普蒂和索比公司，我们也会像对待马兰那样，骗过他们。我还完全不知如何远离他们，凌驾于他们，可是玛阿的歪歌已偏离了他们的计划、路线和统一安排，改变了方向。这样，将破坏他们那庙宇殿堂的柱子，把柱子截去一节；会扫乱他们的体系，使它走样；会告诉他们一个尖锐的真相，使他们大夫所望，不知所措。我希望是这样，为了自己，也为了玛阿。
m将照片研究了一遍又一遍，然后下定决心说：
我稍稍退后一点，惊讶地现阿尔罗正窥视着两个背着光紧挨在一起的女子。
“你真有运气……”
我向她讲了在阿努里塔牧场所见到的动物，讲了它们对玛阿的深刻影响。璐想象着那些猛禽和巨蟒，她睁大眼睛，兴奋地想象着混血的玛阿与鹰和温和而强壮的大蟒蛇在一起，想象着鹰如何在她头顶盘旋。她突然说道：
难道这就是一个少女的初夜，男人们寐以求的初夜权？我真想回到大海中，永远消失在阳光下，永远！
我们几乎得用放大镜来找报上这儿或那儿刊登的小文章或片言只语，从中分析演出的最初反响；搜寻那些表明接受、理解或曲解、排斥的各种迹象。所有文章都强调指出玛阿声音的怪异……如一篇文章中这样说道：“玛阿，一个特例，一个激变。”要是吕丝事先没有将此概念暗示给她的一个评论家朋友，那么这句评论可以说非常令人振奋。我忽然看见某份行量很大的日报上有这样几句的话：“一种外星人的歌唱，一个怒不可遏的女巨人。那声音阴郁得好像黑夜一般，又像是在无麻醉的状况下被宰割、被砍剁时的叫声。这是一种被置于砧板上的美，一种自然的歇斯底里。”
“我遇到了吕丝和m。”
他的这个“更纯洁”已是极限了，被涂上了一层诗意。我忽然对他宣布：
m也许以为我在为他唱。但我自己知道，我只为自己唱。这是我的唱腔，他们明白。他们为我开出一条路，而一旦他们得到所想要的东西后，我便会利用这同一条路扬长而去。他们全是笨蛋，一群废物。
“圣母痛苦歌可太多了！”亚瑟绷着脸忍住笑说道。
听到“名人”这个字眼儿，她险些退缩，这是杂志上常爱用的词，所以我才援用它来说明她今后的身份。然而此话引起的反应似乎比我所预料的更深远。
“我不知道，我什么都想，什么都不想。我脑子里一团糨糊。当我考虑时，我的思维就封锁了，完全封死了。这样，我什么也看不见……我两眼一抹黑。”
“确切地说，是某个敌人，阿尔罗。这不是件偶然的事……这是恐怖。在笼子里，在演出的中心，扔下一块疯狂和仇恨的黑石。阿尔罗，卡尔曼是黑色的。”
璐打电话告诉我，她想到我家来看我，说事关重要，她要秘密紧急会面。当晚她就来了。她穿着长裙，领口收紧的上衣，头盘成髻，十分克制。
“是这样的……就是关于勒普蒂，我听到一些风声，是从日本传来的。在机构中心的一个前任……因此消息十分可靠。勒普蒂焦头烂额，他失宠了！”
“为什么，他有什么过失？”
璐难以推测，她作出两三个尚合情理的假设：
“他不干了，他应付不了局面。现在开始新时期，引了新的策略。这是多方面的新闻媒体革命。必须要新人新观点。而且其中还有人事的麻烦。可能背后还隐藏着阴谋、竞争，他得为竞争付出费用。他被一个更年轻的、十分难对付的对手，一个谋权的小集团给坑了。人家说他已跟菲尔斯公司进行秘密谈判……他可能带着他所知的一切有关索比公司的情报投奔了菲尔斯。”
“关于玛阿，有什么变化吗？”
“根本没有什么变化，玛阿的命运维系在索比公司，而不是勒普蒂。”
璐说得对。这事使我不安，于是我提起一段时期以来始终存于我心中的疑团：
“不管怎么说，玛阿的命运这么依赖于索比公司还是十分危险的，你不觉得吗？我在考虑这张新牌是否适合于玛阿。她会失去自己的根本，会陷入这种错综复杂的事情中，陷入这样的束缚中，再也没有办法……”
璐高声道：
“可去日本巡回演出是必不可少的！索比公司是块传奇性的跳板。”
“当然啰，目前必须照章办事。可以后呢？我希望公司恢复我们的自由。玛阿将有足够的威望，我可以跟一家不像索比公司那样四处伸展的公司合作。在那儿我将处于主宰的地位。我认为必须离开索比，就像他们甩掉马兰那样。应该中止关系，这是要的！”
璐迷惑不解，她害怕有阻力：
“可我们已经同索比订了合同。他们十分强大！”
“我们可以找个迂回的办法来解除合同。这不十分困难。许多明星随便哪一天就这么干了。我们可以逼他们毁约，这是个手腕。我隐约看到其中的来龙去脉了。我要玛阿违背原则，始终违背标准、规定。无论如何必须跟索比中止合同，我要冒这个风险。否则我们会受挤压，并被悄悄地掏空自己的养分。我们的成功将成为我们的死亡。但愿勒普蒂的跳槽便利我们的任务，因为他对玛阿有不可小看的影响。只有他能把她维系在人才荟萃的索比公司内部。没有勒普蒂，我们将变得更纯、更出众，更是凤毛麟角，我们将从此解脱了。日本演出后，正是时候。这是个大转折，他们将一无所有，像最初那样。我们将保全受崇拜的歌星的歌声，它将完整无损地保存在玛阿嗓子里，她是一只因鸣叫而受伤的夜莺。”
璐似乎被说服了：
“那么我们以后干什么呢？”
“可能满足玛阿的愿望，去非洲。在混乱中重新磨练她的叫喊。”
------------------