返回

浮云

关灯
护眼
译者前言(5)(1 / 1)
强烈推荐: 格格要出嫁 挥霍浪漫 游云 莫明其妙的穿越 网王---夕夏 飞雪如虹 三国神算 耶大猴 网游之武神

畅游书海,

《,希望书友,当读者伴。为您营造舒适阅读环境而努力,陶冶情操。品尝文化,想必亦可同时感受到她的呼喊、挣扎和不屈。小田切秀雄认为《放浪记》的可贵之处同时,宁愿不加掩饰地剖析、剖现自己所有的真实心理与情感,包括曾有的自杀冲动、卖身求存的潜在意念等等。作家极度坦白地剖析“自我”需要勇气,而极度真实地描述“第一人称”小说人物任何境况下的真实心态包括消极、阴暗、隐私性的心理与情感,毋宁说正是日本“私小说”样式最重要的创作要求或特征。彰显智慧,林芙美子力所能及的唯有释怀于精神表现的。她无意在自己的作品中表现任何虚假的感受,作者是以极其敏锐、纤细的感觉,描写了自己丰富、生动的内在生活,但却从未真正地堕落和退缩,尽管主人公也会产生消极的,一种潜在的力量始终支撑着作者不甘于沉沦。总之,另一方面作者的“自我”经历和内在形态也是独一无二的,《放浪记》一方面集中体现了日本现代文学中特定的小说。

在此次出版的三卷本中,《晚菊》卷和《浮云》卷乃新译。《晚菊》收入林芙美子的若干短篇及两个随笔,《浮云》则是一部长篇小说。比较其成名作《放浪记》,这些作品毋宁说在保持林芙美子文体风格的同时,整体表现更加老到。例如短篇小说《河虾虎》在一种轻快的写实中,将特定的时代氛围、人物情境与心理,刻画得鲜活生动、入木三分。小说的主人公是千穗子,丈夫去了中国战场,战后,说是还活着即将返乡,却直至小说结束都没有出现。林芙美子在对千穗子这般平民女性的描写中,充分显现了她的文学洞察力和表现力。她写到千穗子的无奈,这种无奈出自人的感性抑或动物性,从世俗道德的角度看那是乱伦之表现,但从人性的角度芙美子的表现又显得异常自然。千穗子并不想背叛自己仍旧在意的丈夫,但丈夫去了战场久久不归,“隆吉当兵离家已有四年,他和千穗子有两个儿子,大的叫太郎,小的叫光吉。隆吉走后,千穗子搬来和隆吉的父母一起生活,不辞辛劳地帮助家里干农活。本当相安无事……可千穗子生性怯懦,一次偶然,没能抵挡肉体的诱惑……而一旦失了身,她便没有勇气结束那种关系。对于一个年轻女人来说,等待丈夫的四年实在是太漫长了。和丈夫的父亲生丑陋的肉体关系,再无知的女人也知道,这一行为与走兽无异……何况是毕业于实用女校的千穗子。她不仅和父亲有了越轨行为,还有了一个女婴——罪恶的果实,这无疑是悲哀的命运。”刘小俊译关于此,林芙美子并未给出道德性判断,只是通过凡的写实性,有效地表现了千穗子极度真实、复杂的心理感受与状态。林芙美子是一位长于写实的庶民作家,她对一般日本平民女性的日常生活或心理状态,有着异常细致透彻的观察、体验和了解,作品中每每出现的贴切表现,确令读者拍案叫绝。

书签 上一章 目录 下一章 书架s
推荐阅读: 微信玫瑰大厅 花月正春风什么意思 男人之间会聊女人什么话题 强攻撞上倔强受 特工重生逆世女仙尊txt 家庭新成员英语怎么说 宿迁女王时代 hp鲜血使徒 百度网盘 桃花依旧笑春风(又名命犯桃花) 兽妃txt