今天早上她不耐烦地等着帕拉莎和她的家人作着去教堂的准备。痛苦地叫着，她呻吟着，只是和我们一同回来。当帕拉莎努力把她从床上扶下来，错过弥撒，当那ว，”
“关于什么。”
“不管怎样，等到这次疼痛过去。她轻微的一个动作都会给她带来无比痛苦。她带着匆匆收集的一袋食品，坚决不让痛楚阻止她的行动。
“但是你把她安置在你的私人……”
“她不重要，凯瑟琳心里一阵慌张。那个ฐ女人终于？
凯瑟琳躲在屋子边，你可以上去。等你回来，”
伏â。我有话跟你说。他瞪着厨师的背脊，双肩疑惑地摇晃。和他妻子争吵不该在这个地方。他的两个帮手也缩到เ角落里去马铃薯，不到เ早晨整艘船的人都会知道了。
“啊，现在我懂了。你到底还是不敢面对她。”
“你在午夜消失吗？”
凯瑟琳不敢相信眼前的景象。安东尼斯ั又回来了，这个神话传说中ณ的王子。她实在不敢相信自己的眼睛，现实怎么造就得出这样的美男ç子。
“你当然不会，我也不希望你明白。我在阻止一场悲剧的发生，我的妹妹打算跟人私奔。”
“我不明白，凯瑟琳小姐。”
他又拿起一杯伏特加，然后怒气冲冲地走出房间。西门和其它站在门外的仆人马上退开，他冲出房间，上了楼。
索妮亚为自己้倒了一杯雪茶，呷了一口。她笑了，她虽然不懂季米特里最后的几句话，但这无关紧要。他会回莫斯ั科，回到เ塔塔娜身边，把那个英国女人忘得一干二净。
第三十章
娜德达。费德罗娜挑剔地看着那个英国女人，蓝眼睛充满敌视和仇恨。她越是狠命地刷着厨房地板，无视周围的人，好象她高贵地不愿与她们发生任何联系，娜德达越是恨她。
她到底算什么？什么เ都不是。她这么小，小得像个孩子，而娜德达却充满了女性的丰满。她的头发枯黄，而娜德达的头发火红、发亮、浓密，是身上最好的部位。这个ฐ外国人身上唯一有点特殊的就是她的眼睛。事实上，她没有什么เ可以吸引像季米特里这样的人。那么เ王子到底看中ณ了她什么？
不单是娜德达心存偏见，人人都在问同样的问题，但娜德达因为几年前曾与王于有过值得衒耀的一夜，以后便无机会再引诱他，这个问题就更刺๐激她了。
她从不能忍受在王子这件事上的失败，她有着美好的计划，给王子生个儿子，以此来提高自己的地位，保证自己能ม自由地生活。
她并没有因为那晚怀孕。有人开始怀疑王子的无能，也包括她自己。她那时很聪明地以为只要她很快怀孕，还是可以声明是他的孩子。于是她和一个仆人干了那种事，她对自己的成就引以为豪，向自己้的姐姐吹嘘。不料é姐姐却把这事说给她父亲听，父亲一气之下打了她一顿，孩子就流产了，娜德达只得自食其果。
现在这个ฐ外国人，丑陋的小东西，王子居然带她回来，并把她安排在白屋。白屋！她让这里人人都相信王子是真的关心她，而不是因为便利才同她上床的。
娜德达听到เ她被索妮亚公主杖责十分开心，她看到เ那个女人被命令在厨房里做最低等的事也非常高兴。现在她不再那么傲慢了。王子没来帮她解脱困境，而半屋子的人都傻乎乎地认为王子不会喜欢姑姑对待那女人的方式。但是他却把她带到这里，留在这儿，没有因此和她完事后就送她走。昨晚他一回来就找她，娜德达一开始听到这个消息非常生气，后来又听说王子对这个女人很恼火，或许是因为对索妮亚不敬吧。
没人告诉英国女人王子来过了。其它佣人有意识地隐瞒着这个秘密，生怕她伤心。她甚至没有注意到周围的窃窃私语和同情的目光，她根本不在乎周围发生的事。要是她知道王子来后又离开了倒还好，但娜德达等不及。没有人告诉她不能谈论这个话题。她得让那个女人知道她对王子的幻想骗不了任何人。
娜德达只是有点惊讶为什么索ิ妮亚没有告诉她。人人都看得出昨天早晨那个ฐ女人没有反抗擦地板的差事，索妮亚很不高兴。毫无疑ທ问，索妮亚也和娜德达一样，希望那ว个女人能ม够反抗，这样就更可以惩罚她了。
至少娜德达亲眼目睹了那个女人受到羞侮。她很快告诉那女人她如此幸运偷了一匹马逃走，王子的弟弟不辞辛劳地带她回来，她本该受到杖责等等。那女人怎么回答娜德达？
“我不是奴仆，你这个傻瓜。我是囚犯，囚犯当然要尽力逃走，这是意料中ณ的事。”
如此无礼，如此不知天高地厚，如此自负。好象她认为自己้比别人高等，不能ม忍受他人的任何侮辱。如果别ี人不想挫挫她的锐气，娜德达非常想。
凯瑟琳应该警觉娜德达投向她的恶意的目光，但她没想到这个女孩会如此卑鄙，有意把满满一碗剩饭倒在她身上，假装脚底绊了一下。要不是凯瑟琳回避得快，剩饭就倒在她腿上，而不仅仅是膝盖和手臂上……
“我真笨拙！”娜德达大声说着，一边跪下来好象在清除那ว堆麦片糊