“‘不过你们自己看得出来，那ว是僵尸的。
“‘我了解，见到我们。’海伦叹了口气。这样挨枪子儿，我决定开枪是对的，她一点儿&#x。巴利说我是她妹妹。我们在门口或花园里见到的每个人似乎都在呆，好像中了邪ิ一样。我们来到一家农舍，一个女人走出来，在具有当地特色的围裙上揩着手。一个普通人肯，我以前见过。’
我们一言，她愉快地微笑，即使我们没有行李，巴利问她是不是有两ä。她也不问什么，她吸着气说，“有的，”好，有的。我们的房间就挨着花园，是这所房子里最老的部分。
“嗯，别ี的什么เ都没有了，”巴利烦恼地说。“我问过了出租车、汽车、农用卡车、驴车、便车——你还要我做什么呢？”
“他问我，我父亲在哪里。
”
“是吗？”巴利仿佛喜欢我的卷。
“你怎么知道？”我惊愕地说。
“我们最好赶快打听去佩皮尼昂的下一趟车吧，”巴利ำ说着，果断地揉起三明治的包装纸。
“‘可以啊，’她低声说道。‘我们既然在这里，观观光也无妨嘛ใ。’她神色安详。
“‘我想我们可以走回哈吉亚·索ิ菲亚，’我说。‘我想再看看那地方。’
“我思忖，海伦喜欢跑腿，干嘛不投其所好呢？我俩有个ฐ心照ั不宣的约定，那ว就是我来付账。我从国内的银行里取出为ฦ数不多的全部积蓄。哪怕我失败，罗西也值得我竭尽全力。哪怕最终失败，我也不过是一文不名地打道回府。我知道海伦是一个外国留学生，很可能ม一无所有，难以谋生。我已经现，她似乎ๆ只有两件套装ณ，要靠变换剪裁老旧的衬衫来换着穿。‘是的，我们住两个隔壁的单间，’她告诉女房东，一个面容端庄的亚美尼亚老太太。‘我哥哥——哥哥——打呼噜打得厉害。’
“海伦也从未到过这里，她安静而专注地端详一切。在出租车上，她只有一次转过身来，对我说，看到เ奥斯曼帝国的源泉——她用了这个ฐ词——感觉真怪。奥斯曼帝国在她的祖国留下了许多痕迹。
我还没有完全想好，但话已๐经出口了。“去伊斯坦布尔。我相信那ว里至少有一份文献罗西没有查到，而那ว份文献可能提到เ了坟墓的位置，也许就是德拉库拉在斯纳戈夫湖的坟墓。我有事要问你。我们离开教堂时，你说你母亲可能ม了解一些罗西寻找德拉库拉的情况。你那ว么เ说是什么意思?”
“现在你打算怎么เ办?”她问道，她的漠然显得有点奇怪。
管理员听上去很恼怒，但同时又想哄人。“你不需要在那些书里捣腾。一个ฐ年轻小姐不该去读那些书。你今天把它们还了，我就不找你了。”
“那些书?它们不是学校的财产吗?你是什么人，难道要没收学校财产不成?”
“我还不能ม肯定。但我需要专家的帮助。我不知道你在研究过程中ณ有什么现——”我说到这里，又一次被她警惕地狠狠地盯了一眼。“但我相信罗西在失踪前知道自己会有人身危险。”
“他有过什么เ问题?他现在有什么เ问题？那些信和他的失踪有什么เ关系?”
“那本书还在您这儿吗?”
“这真是天大的笑话。”
那ว个要来跟踪我的什么เ东西究竟不如我担心的那ว样聪明，我一边想，一边十分谨慎地不停下手头的工作。我假装在写字，心里却在推论。罗西受到เ的最后一个威胁信号，是在一九三一年，在刺穿者弗拉德的墓地旁้现了他自己的名字。两天前没有人现他死在自己的桌子前。如果我自己不小心的话，也就会那样了。他也没有像赫奇斯ั那样被现受了伤，躺在楼道里。那么，他是被劫持了，可能正躺在某个地方，当然已经死了。但除非我确切看见，我还是宁愿相信他活着。从明天起，我要自己去寻找那ว个ฐ墓地。
手表上的分针突然跳了一下，我也跟着跳了起来。马上就到午夜十二点。我努力地让自己沉浸在《阿姆斯ั特丹ล的黄金时代》中ณ。突然，我觉得空气凝固，陡然紧张起来。我看了看表。十二点过三分。我还在正常呼吸，我的笔还在纸上自如地移动。
“魔鬼般的？”我重复着这个由á别人说出来的、该遭天谴的词。
“是的，它是一本罕见的中世纪古书，在中欧印刷，非常有趣，非同寻常。它应该是在科维纳斯圣路加之后，但在一五二年匈牙利语的《圣经·新约》出现之前。”他在吱吱叫的椅子上动了动身子。“书上的这条龙还有可能影响了一五二年出版的《圣经·新า约》。后者也有一幅相似的插图，是长了翅膀的撒旦魔王。但是这些已๐经无法证明。不过，它应该会是一种可笑的影响，不是吗？我的意思是，《圣经》用这个魔鬼般的形象作插图。”
19๗30่年1้2月15๓日
“终于，一个ฐ年轻的修士———那个死去的修士的爱徒———不顾院长的反对，要去地下室挖掘自己的老师。院长吓坏了。然后他们现那ว老师竟然还活着，但并不是真的活着，如果你们能明白我的意思。他活着，但又死了。他晚上起来去取其他修士的命。为ฦ了把那可怜人的灵魂送到合适的地方แ，他们从山里一处圣地弄来圣水，还拿了一根非常尖利的木棍———”他在空中作了个ฐ夸张的手势，让我明白那木棍有多尖。我一直在全神贯注地看着他，费劲地听着他那ว奇怪的法语，尽最大努力把他讲的故事在脑แ海里串连起来。父亲已经停止了他的翻译