“‘我会安排好一切的。’我看着桌子后面他那高大而，我们的美国朋友会看到。
“‘图尔古特，不过要是真有的话，自己้坐到书桌后面。’图尔古特拉了一把椅子给我，’他心&。‘瞧这里，图尔古特便把我拉进他那古怪的书房里待了几分钟。帘子严密地遮着那幅肖像，我松了口气。‘您认和您妻子把这个人收留在这里安全吗？’我忍不住问道。‘我认为在&#，马上相信了他。
。’他开始解开活页夹的绳子。‘你们已经见过我在档案馆做的复本，’“‘我也有事告诉您。我还收集了弗拉德在世时，’我闷闷地说。‘您先说吧，’<。博拉博士？’海ร伦迟疑地朝盒子伸出手，又缩了回来。
“图尔古特拉上帘ຈ子，我很高兴那双可怕的眼睛消失了。‘我还有别的奇物让你们看，’他说，从桌旁้拿起一个漂亮的嵌花木盒，拉开扣环。在褪色的层层黑绸中间是几样尖利ำ的东西，像是外科手术的工具，还有一把小银枪和一把银刀。
“图尔古特目光炯炯。‘失踪了，我的朋友？’
“这话让我打住口，不过海伦又点点头，我继续说。‘我们对罗西教授有特殊的兴趣，因为ฦ他传达给我们——给我——的一些信息，也因为他——呃，他失踪了。’
“就在那时，大厅里响起脚๐步声。我紧张地四处张望，心想会不会看到德拉库拉，不管他变成了什么样。不过，露面的却是一个小个子男人，他头戴白帽，胡子灰白拉碴。艾罗赞先生到เ门口迎接他，我们继续看资料。图尔古特从盒子里拿出另一张羊皮纸。‘这是这里的最后一份文献，’他说。‘我一直不明白这个ฐ。在图书馆的索引中ณ，它编在龙之ใ号令的目录里。’
“‘啊，您觉得它们有意思，我很高兴，’图尔古特的严肃变成了笑容。‘这话是有点怪，让人——您知道——吓一跳。’
“‘我不知道。’海ร伦无奈地耸耸肩。
“‘不过那ว个ฐ吉普赛女人是怎么เ知道的？’图尔古特皱起眉头。‘您没有和她说话呀。’
他抱怨。“我知道你喜欢那ว些恐怖的东西，这好像是你们家的传统啊。”
“好的。”他的笑今天依然动人——非常容易打动人。“巴利，我——我们走之ใ前能请你帮个忙吗？”他点头。“我想再去一下拉德克利夫楼，它太美了，我——我还想看看那里的吸血鬼藏书呢。我还没好好看过呢。”
任何仰慕英国文化的人都知道拉德克利夫楼是英国建筑的杰作之一。斯蒂芬带我浏览这个ฐ建筑各处不同的特色，最后，他终于把我带到เ一个ฐ楼梯口，我们走上阳台。“就在这上面。”他指着墙上的一扇门，凿得像本书一样。“那里有一个小阅览室。我上去过一次，有关吸血鬼的书就藏在那里。”
“你喜欢那ว些恐怖的东西啊?”他笑着说。“那ว个也没什么好看的。不过，没问题，我们现在就去学院图书馆——图书馆你是一定要看看——然后我带你去拉德克利ำ夫楼。”
“你是对的，”她说。“他根本就没有提到和母亲的事，或者去罗马尼亚的旅程。你讲的都是实话。我不能ม理解。这应该是同一时期的事，肯定就是在他去欧洲时生的，因为九个月后我就出生了。”
“他好像怀疑我的行动。你千万要离他远点儿，”我说。“我以后再告诉你他的情况。现在坐下来，放松一下，读这些信吧。”
“是吗?”他漫不经心地问，我总算舒了口气。我抓过他的手，不让它抖动。他也心不在焉地握住了，放在我手上。他还太年轻了，不能ม就这样老去。
“也许是我的一个学生借走了，在上课前读一下。麻烦您告诉我一下他的名字，我自己去联系。”
“您如果愿意的话，可以预约。”她冷冷地说。
“什么？谁？”
他睁开眼看着我，“他说要告诉你……”
“您瞧，我也是在研究同一个ฐ课题，”我坚持说。她的眉毛弯得更高了。但我指了指眼前的这些文件。“不，也不算是。我不过一直在读关于——”我看了看眼前这一堆罗西的文件，突然住了口。她那轻蔑的斜视让我的脸开始热了起来。
她不理会我，耸了耸眉毛，眼睛还是盯在摊开的书上。
我想了想。“是的，只有系里的两ä个学生———我想是伯特兰和伊丽莎。他们是同时离开的。他们走的时候我也走了。”
“您当时看见有其他人在吗？”
“‘这是土耳其政府的宝贵财产。我相信您在异国不会需要它。就是这张小纸片，这张小地图，将您从您在英国的大学带到了伊斯坦布尔？’
“‘是的，’我忿忿地说道。
我小心翼翼地翻阅那ว些精致的书页。前面的书页上没有标题——是的，这我已经知道了。“多么奇怪的巧合啊。”
“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到了资料证实这幅图的出处。它是中欧的设计风格，大约一五一二年出版——所以你看它完全可以按内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”
“‘当然，’我表示同意。‘只要那里没有吉普赛人。’”
一个阳光灿烂的早晨，我和巴利在布卢登上了开往佩皮尼昂的早ຉ行列车。