“‘说来话长，
“海ร伦又叹ä。小啜一口。我母亲十九岁还没出嫁？’休朝我举了举杯，‘不过他。’我叹了口气。却怀孕了，。‘在这个ฐ家里的小孩子当中，她总得到伊娃的偏爱。伊娃ใ去布达佩斯那ว年，她只有五岁。后来，’
“‘那ว他们在找，‘我ฐ。’她说，她写信给伊娃ใ，求她帮忙。我姨ถ父到เ戒备森严的边界去接她。我姨ถ妈和姨ถ父安排她来到เ布达佩，把她带到这个城市。我母亲告诉我，不仅因为ฦ他救她于水火之中，她一辈子都深深感激，而且因为他从不让她感到她是外国人。’
“我聚精会神地听着。‘那ว你和你母亲是怎么来到这里的？’
“司机把车停在一幢灰石楼前，楼ä的正面风格优雅而高贵。他把我们的大包小包拿出来，我扶海伦下了车。
“很快，汽车离开河流，绕回到佩斯的老城区，不过这里有更多的奇景令我目瞪口呆：楼厅的咖啡屋，仿照的是埃及或亚述王国的壮观，步行街上挤满充满活力的购物者，铁ກ制街灯、镶嵌画和雕像，天使和圣人的大理石像和铜像，国王和皇帝，穿白色紧身短上衣的小提琴手在街角演奏。‘我们到เ了，’海ร伦突然说道。’我伸长脖ๆ子，看到一座精致的黄石古典楼房。‘这是我们的旅๓馆，就在马札尔街外。’
“‘我也有个问题要问您，’我坦白道。‘今早您在档案馆说您以前见过一张这样的脸，您这话是什么เ意思呢？’
“‘难以置信，’图尔古特说。
“我耐心地听着，因为我感到เ这些背景很重要，也注意到了图尔古特的细心。他是个ฐ研究文学的学者，却也是个ฐ很棒的历史学家。
“‘我们一起翻看了许许多多有关伊斯ั坦布尔的史料，看了旧印刷็品，看了他在许多图书馆和博物馆做的笔记和复本。塞利姆·阿克索非常勤奋，伊斯ั坦布尔的故事是他生活的全部。终于，我们现了一样奇怪的东西——一封信——收在一本十五、十六世纪苏丹的宫廷大臣和帝国许多边远地区的信札集中。塞利ำ姆·阿克索告诉我，他是从安卡拉的一位书商那里买到这本书的，这本书他没见过第二本。
“图尔古特拿出一本小书，封面是古代的皮革。我拼命控制自己้才没伸出手去拿它，图尔古特轻轻打开书，先给我们看前页和后面的空白，然后是中央的木刻——那ว个ฐ已经非常熟悉的造型：戴王冠的恶龙张开邪恶的翅膀，爪子里抓着的那ว面旗写着那ว个吓人的名字。我打开随身带着的公文包，拿出自己的那本。图尔古特把两本书并列摆在桌上，我们两ä人比较各自收到的邪ิ恶之礼。我们现，两ä条龙一模一样，他的那一条铺满整页纸，形象也更为阴暗；我的色彩暗淡一些，但都一样，一模一样，连尾尖的那块斑点都一样，似乎那ว里的木刻在每次印刷时都沾了一点墨水。海伦默默地俯下身去看。
“‘也许您想得太多了，’图尔古特仿佛捕捉到了我脸上的表情，微带歉意地说，一边仍指着蒜头。‘其实我就是想，坐在这里思考这些邪恶的过去，我可不愿没有任何保护。现在，让我给你们看看我带你们来这里的真正目的。’
“海ร伦完满地结束了她的故事，我们全都沉默地坐了一会儿。终于，图尔古特开了口。‘您的经历非常奇特，谢谢您告诉我。听到您家庭令人悲伤的故事，我很难过，罗西小姐。我仍希望知道为ฦ什么罗西教授被迫写信告诉我，他对我们这里的文献一无所知，这好像是撒了谎，是吧？不过，这样好的一位学者失踪了，这很可怕。罗西教授是因为什么而受罚——或者，我们坐在这里的时候，他正在受罚。’
“我告诉图尔古特罗西是怎么เ失踪的，他失踪的当晚我看到他的办公室窗户闪过奇怪的阴影。讲到这里，我又停了下来，这次我看看海伦会说什么，因为ฦ没有她的同意，我不想把她的故事讲出来。她动了一下，从沙深处静静地看着我。令我惊讶的是，她自己接了口，把她已经跟我讲的一切又对图尔古特说了一遍——她的出生，她与罗西的个人恩怨，她研究德拉库拉历史的努力，她到เ这个城市来寻找罗西传奇的最终目的。
“‘什么样的异端邪说呢？’海ร伦一脸感兴趣的样子。‘我肯定在哪里见过对他的介绍。’
“‘是的，我的朋友。’图尔古特轻轻把东西摊在我们面前的桌上‘希罗多德的《战犯处理》，菲修斯的《论理性和酷刑é》，奥利金的《基督教原理》，老优锡米乌斯的《罪人的命运》，根特的古本特的《论自然》，圣托马斯·阿奎那的《西西弗斯》。’你们看，这是一份奇怪的目录，上面的一些书很少见。我研究拜占庭的朋友告诉我，上面提到了基督教早期哲学家奥利金的著述，能ม找到เ这样不为ฦ人知的早期版本，那真是奇迹了，因为奥利金被控传播异端邪说，他的大部ຖ分作品都被毁了。’
“‘也许吧，也许吧，’图尔古特沉默下来。‘不过，我觉得她说话的样子很古怪，因为这是我的另一个兴趣。’
“‘是吗？’海伦反问道。‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’
拉德克利夫楼早上很安静，才几个ฐ小时前，父亲还坐在这里，眼里透出那ว种奇怪而遥远的目光，而现在我都不知道他身在何处。
“那好吧。我们快快浏览一下，一定得快才行。要是我们误了火