“‘嗯，‘她对我很保守。’海伦坚定地说。‘今天能在这里演讲，她才更容易开口，’我给自己弄了三é。以前我还从未，我很荣。谢谢你们，同行们，历史学家们，’我开口道。我感到เ这样显得过于自负，于是降下音调。
“‘正是因为ฦ有，你会迷住她的，’
。’我就这样进行下去。开场白过后，描述抵抗土耳其侵略๓的国王和，我简单介绍土耳其的商业路线。我尽可能ม自然地把弗拉德·德拉库拉包括进去。我和海伦一致认为ฦ，那ว么任何一个了解他是抗击土，如果我们完全把他排除。不过，在一群陌生人面前说出这个ฐ名字，我比自己所想的付出了更大的代价，我开始描述他用尖刺穿过两万土耳其战士的身体，手猛地挥了挥，把水杯打翻了。
“演讲厅已经开始坐满了人，我在前排坐下，用那只不太抖的手从公文包里取出讲稿。
“我们举ะ起帕林卡酒祝我们两ä个国家友谊永在，这时，两位服务员端来油酥点心和果仁大圆蛋糕，上面铺满了巧ู克力和奶油。就算在奥匈帝国的王宫里，这种点心也同样可登大雅之堂。还有咖啡——‘是浓咖啡，’伊娃姨妈解释道。对于美味，我们的肚子总能装得下。‘在布达佩斯，咖啡有着一段悲伤的历史，’海ร伦为ฦ伊娃ใ姨妈翻译道。‘很久以前——确切地说，在一五四一年——侵略者苏莱曼一世邀请我们一位名叫巴林特·托列ต克的将军到他的营帐里共进美餐。饭后，将军在喝咖啡——您看，他是第一个喝咖啡的匈牙利人——苏莱曼一世告诉他，就在他们吃饭的时候，土耳其的精锐部队正在占领布达城堡。您能想象到这杯咖啡的味道有多苦涩。’
“过了一会儿，我们一头扎进隧道中ณ，这条隧道似乎穿过整个城堡的下面。伊娃姨妈告诉我们，她挑了一家她钟爱的餐馆，在约瑟夫·阿提拉街上。伊娃姨ถ妈为ฦ我们点了所有的菜。“不过，如果说我们只在吃，那是错的。伊娃姨ถ妈利ำ用饭菜从小窗口递出来的间歇谈话，海伦口译，我偶尔提个问题。不过我记得，大部分时间我都在忙着吃，忙着听。伊娃姨ถ妈似乎牢牢记住了我是个历史学家，她甚至怀疑我对匈牙利历史的无知是装出来的，她想肯定我在开会时不会让她丢脸，不管她动机如何，她的谈话光芒四射，我几乎不用等海伦翻译，就可以从她那生动的面庞和流畅的表情中读出她下一句想说什么。
“‘是的。真是不错。这周在布达佩斯有个历史学的国际会议，她给我们弄好签证。’她笑了笑。??
“‘会议？’
“我们过了一会儿才明白他的意思。我们四下寻找，最终在书架间找到เ了他。艾罗赞先生四肢张开，仰面躺在这堆零乱的东西中ณ间，脑袋歪向一边，在松弛而白皙的肌肉里，有个深深的伤口。
“突然，图尔古特大叫一声，使劲捶自己的额头。‘我的朋友！’我们全都瞪着他。‘我的朋友——艾罗赞！我把他给忘了。’
“当然不想，”我别ี过脸，不去看他。“不过你和我一样清楚，我父亲可能ม已经到了圣马太。”
“你难道还想留在火车上？”他问道，语气缓和了些。
“我们的包怎么เ办？”
巴利咬着嘴唇，“我们的下一站是布卢，”他说。“还有十六分钟็。”
“我仍一言不，不过海ร伦显然下了决心。‘罗西教授是保罗的导师，是我们学校历史系的。’
“‘您认识罗西教授？’图尔古特用同样的声调又问了一次。
“年轻人已经做好营业的准备，过来向我们打招呼。‘说英语？德语？’
“我急切地走上前，年轻人点头招呼，笑了笑，仿佛只要是爱书者，他都一见如故，不管是哪国人。海伦跟在后面，走得慢些。我们站在那里，翻阅的书大约涉แ及了十多种语言。我现了一本希伯来语的大部头，还有一整架的拉丁语经典作品。‘拜占庭人也爱书，’海伦喃喃道，她看的像是一套德国诗集。‘也许他们就在这里买过书。’
“‘好吧，’她说。‘关好你的门吧，闭嘴。’
“‘没合过眼，’我纠正道。
我哑口无言。
她盯着我。“噢，西方人真是天真，”她终于说道。“你觉得她会有电话吗?你觉得我每次给她写的信不会被人拆阅吗?”
“小姐，我不知道你在说什么，但我要你马上把这些书还了，图书馆要它们另有用途，否则你要为你的学术生涯付出后果。”
“你知道他在哪里吗?”海ร伦厉声追问。
“是的，我理解。但德拉库拉对你还意味着别的什么吗?”
“对于我意味着什么เ?”她皱了皱眉头。“是指这个ฐ概ฐ念?我想它代表复仇，永远的怨恨。”
“您是否认识什么เ人，不希望您有那ว本书的人?”
“你为什么เ会这样想?”她反问道，没看我的眼睛。“你认为是谁不想让我有这本书?”她的面颊又开始有些变色了。我骇然想到，她是否和吸血鬼同盟，看哪里都像：她的黑头，她浓重的口音，不知来自何处，她苍白的脸上那ว黑樱桃般的嘴唇，那黑白相配的优雅装束。我坚定地排斥了这个ฐ想法。那ว完全是我的幻想。我现在神经过敏，有这种想法再自然不过了。
“不，”我回答说，“我不想。”
他严肃地看了我一眼，仿佛在考虑他要给出的答案的相对风险性。“路很陡，”他最后说。“我不想摸黑