我心爱的女儿：‘我有很多工作要做？’斯托伊切夫遗憾地说。’海伦指出&，恐怕我得回家了，’
“她点点。
一九六二年九月
“‘你知道自己在。
“斯ั托伊切夫笑了，‘圣人有特权。拉诺夫先生可以做你们的翻译。’
“让我惊讶的是，海ร伦似乎完全接受了这一计划。‘也许斯ั托伊切夫教授还愿意陪陪我们。’
“‘或者担心他的躯体长生不死，
“‘哦。我真想能在巴赫科沃帮。不过我可以为你们，’他说。‘不过弗拉德·德拉库拉虽然斩ล杀土耳其人无数，实际上。但他肯定不是圣，尤帕拉修斯还非常担心他的灵魂长生不死呢，至少斯特凡的故事是这么เ说的。’我想起了我那只。’
“‘我的天，还有罗西的朋友赫奇斯ั。‘当时还有别人在房间里吗？您看到这个ฐ时怎么办？’
“过了一会儿，斯托伊切夫胳膊下夹着一本大对开本回来了。他把书放到เ我们前面，我们看着他用一双苍老的手缓缓翻着书页，无言地向我们展示ิ许多的空白页ษ和书页中央的大图案。这里的龙看上去要小一些，因为书页较大，在它周围留แ下较大的空白，但那肯定是同样的木刻画ฑ，连细小的污迹都和休·詹姆斯ั的那ว幅一模一样。还有一处污迹，在黄的页边，龙爪的附近。99๗9斯托伊切夫指着它，但某种情感——厌恶、恐惧——过于强烈，以至于他一下忘了用英语说话。‘krv，’他说。‘血。’我弯腰近看。那褐ຈ色的污斑á清清楚楚是手指印。
“我希望也有机会问问他，他是在哪里现这封信的。‘您看，有充分证据表明，奇里尔修士的伙伴们先从瓦拉几亚到君士坦丁堡，再到保加利亚，’我说。
“不过更令他感兴趣的是图尔古特和塞利ำ姆的现，‘斯纳戈夫，’他低低说道，那ว张苍老的脸泛起红晕，有一会儿我怕他晕过去。‘我早该知道这个ฐ的，那封信在我书房里待了三十年啊！’
“‘他们要拉诺夫满足我们的一切要求，’我们在宾馆外有了一点儿独处的时间，海伦这么说。‘为什么？为什么เ有人认为ฦ这样很好？’我们惊恐地面面相觑。
“他的面相也有点儿眼熟。我们肯定素า未谋面，但他使我想起我认识的某个人。在索菲亚的第一天，这种感觉就挥之不去。我问他能ม否让我们与一个叫安东·斯ั托伊切夫的人取得联系，却看到他退缩了一下，我对他的不祥感觉加深了。‘你们为ฦ什么想见他？当然，如果你们想见他，我可以安排。他很有名望，也许你们是因为ฦ这个想见他？’”
马克辛姆·尤拉修斯ั院长阁下：
“他为我们念出了下面这封信：
“我知不知道倒没太大关系，但想到被那ว个英俊的大个子追踪，我肯定感到เ不开心。‘他想要什么？’
“她负罪地点点头，‘我过后告诉你。??’
我们打算在那ว里过夜，为此，那ว个ฐ青年农夫的父亲给我们了毯子，我们进到เ森林里，明显感到一种没来由的寒冷。在一处平坦的地方，我们驶入了一大片银色的树林中，巨เ大的树干撑起由百万片小叶子组成的穹顶ะ。
大约黎明时分，我们坐着当地一位青年农夫的马车出了，他不太喜欢这一任务。这人个子高大，和他对这次旅๓行的害怕格格不入，让我觉得有点儿滑稽。在路上，杰奥尔杰斯库努力让他走进密林里，但这个可怜的家伙坐在那ว里，握着缰绳，绝望地沉默着，然后他把手伸进衬衫里，那里似乎戴着什么护身符。我同情他，决心回来后多给他一些报酬。
“‘他似乎ๆ非常惊讶，接着又说德拉库里亚，我知道这个词的意思是“龙的”，但不知道他想说什么。他不断地看书，慢慢地问我，我是否还见过其他的硬币，就像我给他的那个。我说没有。他说硬币上的怪物是龙，问我是否在什么房子或书里看见过这种龙，我说我肩上就有。
“‘“葛兹，”我告诉他。
“休用餐巾抹抹嘴，摇摇头，似乎想起了青年时代干下的傻事。‘我知道，等我上完大学二年级，我的历史会学得相当好，这更加激励了我。后来战争来了，打断了一切，当时我在牛津几乎读完三年了。顺便说一句，我在那里听说了罗西，但从没见过他。’
“他一脸严肃。‘和您的——还有那ว两位的——情况一样。’他沉默了一会儿，我感到这对他来说是个艰难的话题。‘嗯，我是九年前在牛津拿的学位，我非常喜欢历史，一开始就是这样。’
“在二楼ä的演讲厅里，我昨晚见过的许多人已๐经在一排排椅子上就座。‘我的天，’海ร伦喃喃道。‘人类学系的人也来了。’没过一会儿，她就淹没在问候和谈话中ณ。
“‘好的，’我为她打开巴洛克风格的大门，我们走了进去。
“我们和几位精力充沛的年轻人一起进了大厅，里面满是教授，他们全是历史学家，虽然我也该是他们中ณ的一员，我的心还是迅地往下沉。海ร伦正和一个男人进行同志似的握手。那人的头梳向脑后，让我想起某种狗。我决定假装走到窗子那边，看对面那座教堂宏伟的正面风景，这时，海伦扯了扯我的胳膊肘——这个举动明智吗？——把我转身拉到人群中去。
“‘明天告诉你，’她说。‘来吧，五点过了。’
“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯子里冒出来，然后消失了。’
“他的声音渐渐低下去几欲消失，好像他后悔