这位立法者到达目的地时便看到这个小小社会的各家均以打猎和捕鱼来满足他们的共同需要。还有更可靠、更不费力的办法，除了这些他们可能经常感到不足的生存手段之ใ外，是不是因而会变坏和变得。这位英明的立法者只告诉他们，他特别注意不利用所取得的信任去说服他，当他提出有益的建议能ม象1这个，当然不会。各家之间仍旧会充&#，这既是新า的资源，也是新的财富，可以互相弥补不足；他还要教他们实行这些计划所必需的技术。
这个民族由于他的关照ั已不那么粗野而更为ฦ灵巧了，以免破坏他们的和谐关系？比如种地。他向他们指出；他们对长者和最聪明最灵巧ู的人的尊敬，随着团结一致的成就和对新า方法的实用性的认识而增长。在我们殖民地附近居住的野蛮人那里。这些印第安人听从最明智的忠告所表，仍然这样看待荣誉：即只按有益于同胞的程度来衡量自己的高低；——法文本注
--36
43自然法典
1本书原版本作“同”，在这些地方，人们只以自己的服务来博得他人的尊敬1。
这些真正的美德远不会因新立法者的措施而削弱，反而会受到这些措施的鼓励，并且随着野蛮状态在立法者法治下消失而放出新的光彩。只要立法者不建立任何瓜分自然产品和人工ื产品的制度，他就不会碰到不服从他安排的人，而是。。。。。。。。
人人都会欢迎他的调动，一切场合都将有利于他执行计划ฐ：他可以向社会成员分配工作和职业，规定各种普通工作或特殊工作的时间，组织救助，计算各种职业的不同收益，指出每种职业需向共和国什么物品来满足全体成员的需要。立法者将根据所有这些情况和人员数目来确定各种工作的比例。他将委派最英明的长者去维持秩序和管理经济，叫最身强力壮的人去实际执行。
最后，他还要规定每个人的等级。
他做这一工作时，所依据的不是虚构的尊严，而是行善事的人在受惠者中ณ间享有的自然的威แ望，是亲属关系、友谊、经验、机敏、技巧和积极性的温和的影响力。
一切事情既已如此安排，有谁会想到要在一个不存在那种能够激起奴役他人欲望的私有制的社ุ会里实行统治呢？在这种社会里不可能有暴君，因为ฦ执政者恰恰承担着最繁重的义务和工作，他除了与其他公民共享的以外，不独享其他生活用品或娱乐品，除了得到自己的同侪的尊敬和爱戴外，别
1有一个可靠的人最近从美洲回来，他向我叙述了这些民族无论对自己人还是对我们这些人表现出的某些令人赞叹的人道主义特点。这方แ面的例子很多，他们很可以把我们称为野蛮人。
同一个ฐ人还对我说，这些民族虽然是我们的朋友，但是他们蔑视我们离奇古怪的风俗习惯；我们的土地越向前推进，他们就离开我们越远。他们是有道理的；但是，有哪种天真无邪不受坏榜样腐蚀呢？
--37๕
第二篇政治的特别缺点53๑
无其他利ำ益和奖赏。
如果说在这个ฐ共和国中存在着某种奢望，这一奢望也只能以赢得这种尊敬为ฦ目的，它所追求的只能是真正有益于其他人的卓越的功绩；其他人并不因而对此产生忌妒，反之ใ，如果他们得不到自己้所钦佩和尊敬的几个有才华的同胞的帮助，他们还会感到不幸。
我再重复一遍，这种奢望不会有、也不可能ม有我们那ว种奢望所追求的目标；实际上，我们的奢望所追求的只是贪婪的目的，只是追求的手段有所不同而已。
我们的立法者正象人们实际见到的那ว样，也在野蛮人那里现人们十分勤劳并能ม胜任最艰苦的劳作，而懒惰在那里则是一种可耻的行为；他们生活在善意和柔情之ใ中，这种善意和柔情远远过我们当中那些最游手好闲和最残酷无情的人所鼓吹而却不大实行的道德。
如果上述这一切都符合事实，那么我就要问：据此实例，难道真的可以说这些民族生来就倾向于象我们的阿里斯达克斯1所列举ะ的恶习吗？难道扬这些美洲人2的可贵素า质要比使那里某个民族养成服从严å酷法律的习惯还困难？这种法律早晚要迫使民族中的一部分人忍受卑微的处境和屈辱性的贫贱以获得生活的必需，并不得
1阿里斯达克斯Ａristａrchus，约公元前21้7—1้45年
，希腊语言学家，由于注释希腊ຘ作家尤其是荷马的作品而闻名。——译者2我所说的这些人都是心灵手巧和通情达理的人，他们在成功地仿效着他们看到我们所做的一切有益事情。他们尽可能避免采用的，只是我们的法规；他们憎恶我们财产和地位的不平等，尤其憎恶我们的贪婪。这都是上面已提到的那ว个人向我证实的。
--3๑8
63自然法典
不为本