“‘我面无表地说道：给我两个星期吧&#。先生。他突然出现在孟塔格街：“只有一个星期？你应该为&#，“一个星期，他是专程来找我的！他还是老样子？马尔斯格瑞夫？’我们友好地握过手以后，我问道。
“我们足有四年没再见面。一天早ຉ上，”
“‘他近乎绝望地喊着，至少要。”
“‘你过得好吗&#x，打扮得像一个上流社会的公子哥，身上依然留有从前那种独特的优雅安静的气质。这几份，
“华生。那个夜晚，我坐在书房里把文件内容读给他听，这些文件外面写有这样几。现在我则要读给你听：‘“格罗利亚司各特”号三桅帆船航行记录。一八五五年十月八日从法尔莫斯出，同年十一月六日于北纬十五度二十分、西经二十五度十四分失事沉没。’里面则是记载了事实真相的信件。
“‘可是，福尔摩斯，我真害怕咱们查出来的是一件罪案或者是令人难堪的往事！’特雷夫大叫道，‘但是对你我就不保密了。你看，这是我父亲写下的声明，是在赫德森即将揭他时写下的。我按照ั他的遗，在那个日式橱柜里找到了这份文件，请你读给我听吧，我实在没有亲自读它的勇气。’
“‘不知道。’
“‘你知道他是个怎样的人吗？’
“‘还有吗？’
“‘不是，’我回答道，‘是你的耳朵。你的耳朵又平又宽，这种特征往往是拳击家特有的。’
这时拍门声又响了起来，而且比之前的声音还要大。我们三个ฐ注视着那ว扇紧闭的房门，不知道里面生了什么เ。我看了看福尔摩斯，只见他神严肃，紧张而又激动地向前探着身子。接着，门内又传出一阵咕噜咕噜的像是从喉咙里出来的声音，然后是一阵咚咚的木头碰撞声。福尔摩斯ั突然猛冲过去，疯似的想把那扇门推开。可是门是从里面插上的，他一个人根本推不开。于是我和我们的委托人一起帮助福尔摩斯使劲地撞着门。很快，门上的两个合叶都被我们撞断了，大门“轰”的一声倒在地上。我们冲进去，现套间里竟然一个人都没有。
“他怎么เ在里面敲起门来？”帕克罗夫特先生惊讶地喊道。
“‘好的。’
“‘嗯，’他说道，‘现在你还要再抄录一份所有出售瓷器的家具店的名单。’
“‘新า西兰统一公债的价格呢？’
“‘一百零六英镑五先令到เ一百零五英镑十七先令半。’
“的确如此，我上个礼拜患了重感冒，整整在家里待了三天。不过，我现在已经完全康复了。”
“哈哈，太好了！”福尔摩斯靠倒在椅背上，眯起眼睛敏锐地看着我，说道，“你最近的身体状况不太好，夏天的感冒确实很令人着恼。”
“看在上帝的份上，杰克，不要进来！”她大喊道，“我就知道你今晚会来的。请你一定要三思，请你相信我，我没有做出任何对不起你的事！”
我们刚走到门前，别墅里就冲出来一个女人。因为她背着光，所以我看不清她的长相，但我看到她高举着双手，样子仿佛是在恳求。
“我心里立刻๑产生了怀疑。我跑上楼，现她确实不在房间里。我心烦意乱地往窗外一瞥，现刚才那个女仆正跑过田野，向那栋别墅奔去。我马上就明白生了什么。我的妻子背着我又去了那里，并且还叮嘱女仆，如果我回家，就去通知她。我当时简直快气疯了，飞奔出房子，决定马上把这件事查清楚。在跑去别墅的路上，我看到艾菲和女仆正从小路赶回家去，可是我没有叫住她们。那栋别墅里有一个不可告人的秘密，而且这个ฐ秘密已经严重影响到了我的生活。无论如何，我都要把它查清楚。我来到别墅门前，没有敲门就直接闯了进去。
“‘她应该是去散步了。’她回答道。
“没错，就是它。不过，它的罪过也并不是那ว么大，因为它是自卫杀人的。斯ั特雷克这个人根本不可靠。听，铃响了，我想在接下来这场赛马中小赚一笔。咱们换个时间再详谈这件案子吧。”
“是它！”我和上校齐声惊呼。
“而且比起约翰斯ั特雷克之死这件惨案，名驹的失而复得实在算不上什么。”
“我也不会说的。”
“这并非不可能ม。”
“什么！你从一开始就知道可以找到这个东西？”
“‘这很容易查出来，’我说道，‘如果你允许的话，我们最好乘坐班火车前往苏塞克斯ั，去案现场把事查个水落石出。’
“当天下午我们就来到เ贺尔司彤。你也许见过关于这栋古老建筑的照ั片和描述，我就不多作介绍了。但是我要指出，这栋建筑物呈l形，长排的房屋是年代较近的建筑样式，至于另一截则ท是年代久远的中心房屋，其他的房屋都是沿着它向外扩展的。在老屋的门楣上，雕着‘一六零七年’的字样。但是据专家估测，屋梁和石料构建的年代远不止于此。老屋的墙壁都很高很厚，窗户也非常狭小，所以他们家在上个世纪又重新盖了另一排新房。现在，老屋已๐经改做仓库和酒窖了。房屋的周围环绕着一圈高大的古树，营造出一个ฐ幽静的小庭园。我的老同学说过的那个小湖紧邻着林荫大道，离主ว屋有二百码远。