他心里断定了。”他自言自语说，“再看看她。就看见了她的丈夫，等待她出来。他在彻夜&#x，
当他在彼得堡下了火车，站长正毕恭毕敬地，“噢，她许会说句什么เ话，掉过头来，瞟一眼，说不定还会对我微笑呢。”但是他还没有看到她，他在他的车，情不自禁地微笑着。“我，是的！丈夫！他原来也知道她有丈夫。”这时弗龙斯ั基才第一&，但是却差ๆ不多不相信他的存在，直到现在当他看见了他本人，以及穿着黑裤ไ子的两腿，看见了他的头部和肩，尤其是看见了这个丈夫露出所有主的神情平静地挽着她的手臂的时候，他这才完全相信了。
“那个劳动组合将设在什么เ地方แ呢？”康斯坦丁·列文问。
“是的，当然，”康斯坦丁说，望着浮泛在他哥哥突出的颧骨上的红晕。
“和您跳华尔兹舞简直是一种休息呢，”他对她说，当他们跳华尔兹舞开头的慢步的时候。“妙极了——多么轻快，多么pré1。”他向她说了他差不多对所有他熟识的舞伴都说过的话——
“您准时来到了，多么เ好啊，”他对她说，抱住了她的腰，“迟到真是一种坏习气。”
于是格里沙又把他的小脸伸进她的腋下，偎在她的衣服上，显出骄傲和幸福的神色。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇走后，她又回到沙那里，她原来坐在沙上，被孩子们团团围住。不知道是因为孩子们看出来他们的母亲喜欢这位姑母呢，还是因为他们自己在她身上感到เ了特殊的魅力，两个ฐ大点的孩子，而且像孩子们常有的情形一样，小的孩子们跟在大的后面，从用餐前就一直缠住他们新来的姑母，不肯离开她身边。坐得挨近姑母，抚摸她，握住她的纤细的手，吻她，玩弄她的指环，或者至少摸一摸她的裙襞，这在他们中间成了一种游戏了。
“哦，您找到您的哥哥了吗？”弗龙斯ั基伯爵夫人向那位夫人说。
“哦，哦，让我吻吻您的手。”
法语：花之城。
他寻思着他可去的地方。“俱乐部ຖ？玩培齐克1้；跟伊格纳托夫去喝香槟？不，我不去。到chacaທteaudesf1eurs2去？在那里我可以找到เ奥布隆斯基，有唱歌，有坎坎舞3。不，我厌烦了。这就是我所以喜欢谢尔巴茨基家的缘故，我在那里渐渐变好了。我要回家去。”他一直走回兑索旅๓馆他自己的房间，用了晚餐，然后脱掉衣服，他的头刚ธ一触到枕头，就睡熟ງ了——
于是她开始和基蒂谈话。虽然这时退席在列文是很困难的，但是解决这个ฐ困难，比起整个晚上留在这里，看着不时瞥他一眼，又避开他视线的基蒂来，却容易办得多。他正要站起来的时候，公爵夫有看他默不作声，就向他说话。
“我的话您记得这样清楚，伯爵夫人，我真感到非常荣幸，”列ต文回答，他已经恢复了平静，而且由于习惯，立刻๑对诺得斯顿ู伯爵夫人采取了戏谑的敌视口吻。“那话一定给了您很深刻的印象吧。”
“我有件事情要说……”公爵夫人开口说，从她的严å肃而激动的脸色，基蒂猜得出她所要说的话。
“他今天才来的，mamaທn1。”——
“昨天刚到的。”
奥斯坦特是比利时城市，最重要的渔港。
我全心全意地试过。但是我不能够。我做不来。”
“我们俄国人总是那ว样。这也许是我们的长处，这种能看到เ我们自己缺点的才能；但是我们做得太过火了，我们用常挂在嘴上的讽刺๐来聊以自慰。我能说的只是把像我们的地方自治制那ว样的权利给予任何其他的欧洲民族——德国人或是英国人——都会使他们从而达到เ自由，而我们却只把这变成笑柄。”
她想要走出去，但是两腿摇晃，只得抓住一个椅背来支撑住自己的身体。他的面孔膨胀了，他的嘴唇噘起，他眼泪汪汪的了。
“一刹那的情欲……”他说；一听到这句话，她就好像感到เ肉体上的痛苦一样，嘴唇又抿紧了，她右颊๐的筋肉又抽搐起来，如果不是这样的话，他还会说下去的。
“是的，去告诉她。把电报拿去；交给她，照她吩咐的去办。”
“去告诉达里娅·亚历山德罗夫娜：她会吩咐的。”
“啊，不，只是再问问详细，公爵夫人。”
“请这边来。”
于是母亲陪着医生走进基蒂待着的客厅。基蒂站在房间中央，面容消瘦，脸色泛红，眼睛里闪烁着一种特别ี的光辉，那光辉是她所受的羞耻的痛苦留下的。医生进来的时候，她脸上泛出红晕，眼睛里盈溢着泪水。她的全部疾病和治疗在她看来是多么เ无聊，甚至多么เ可笑的事情！医治她在她看来好像想把打破了的花瓶碎片拼拢起来一样可笑。她的心碎了，他们为什么要用丸ฤ剂和药粉来医治她呢？但是她不能使她母亲伤心，特别是因为她母亲把过错都归在自己身上。
“我可以请您坐下吗，公爵小姐，”名医对她说。
他微笑着面对着她坐下，摸着她的脉搏，又开始问她一些讨厌的问题。她回答了他，突然冒火了，站了起来。
“对不起，医生，可是这实在毫无好处。同样的话您问过我三次了。”
各医没有生气。
“神经易受刺激，”他在基蒂走出房间的时候对公爵夫人说。“可是，我已经看完了……”
于是医生对公爵夫人像对一个格外聪明的妇人一样，很科学地说明了公爵小姐的病状，结论是坚决主张水疗法，那ว本来是不需要的。对于她们要不要到外国去这个ฐ问题，医生沉思着，好像在解决一个ฐ重大的问题似的。最后他的决定宣布了：她们可以到国外去，但是千万不要误信外国的庸医，有事尽管来找他。
医生走了之ใ后，像是什么เ好事降临了似的。母亲回到女儿这里来的时候快活得多了，而基蒂也装出快活的样子。她现在常常、差ๆ不多老是得装假。
“真的，我很健康哩，maman。但是假使您要到外国去，那么我们就去吧！”她说，极力装得对这次旅行感到兴味，她开始谈着对旅行的准备。
二
医生走后，多莉就来了。她知道那ว天举行会诊，尽管她产后刚刚ธ起床，尽管她自己的苦恼和忧虑已经够多的了，她却把婴儿和一个病了的女孩子丢â在家里，特地来探听在那天决定的基蒂的命运。
“哦，怎么样？”她走进客厅，没有摘下帽子，就说。“你们都很快活的样子。那ว么一定有好消息吧？”
她们打算告诉她医生说的话，但是虽然医生说得非常有条有理而且非常详细，但要传达他所说的话却似乎ๆ是完全不可能的。唯一有趣的事是他们已๐经决定出国旅๓行。
多莉不禁叹了口气。她最亲爱的朋友，她妹妹，要走了。而她的生活并不是愉快的。她和斯捷潘·阿尔卡季奇和好以后的关系是很委屈的。安娜促成的结合原来并不稳固，家庭的和睦又在老地方破裂了。并没有什么明确的事实，只是斯捷潘·阿尔卡季奇几乎总是不在家，家里也几乎ๆ总是没有钱，多莉又因为猜疑他不忠实而不断地苦恼着，她惧怕她曾经尝过的那种嫉妒的痛苦，竭力想祛除这些猜疑。一度遭受过的那嫉妒的最初ม袭击是不会再来的了，现在就是觉他不忠实也决不会像第一次那样影响她。觉这样的问题现在也只不过是破坏习惯的家庭生活，她听任自己受骗，为了这个弱点而轻视他，特别是轻视她自己。此外，她要照ั管一个大家庭使得她不断地操心受苦：时而，婴儿哺乳不当，时而，乳母又走了，时而，现在另一个小孩又害了病。
“哦，你们都好吧？”她母亲问。
“噢，maman，你们的苦难也够多的了。莉莉病了，恐怕是猩红热。我趁现在来探问一下消เ息，过后我恐怕要完全关在家里，如果——但愿不会——真是猩红热的话。”
老公爵在医生离开后也从书房里走进来，于是，让多莉吻了吻他的面颊，和她说了一两句话之ใ后，他就转向他的妻子：
“你们是怎么决定的？要走吗？哦，你们打算把我怎么办？”
“我想你还是留แ在这里好，亚历山大，”他的妻子说。
“随你们的便。”
“maທman，为什么爸爸不和我们一道去？”基蒂说。“那样对他，对我们都要愉快得多哩。”
老公爵站起身来，抚摸了基蒂的头。她抬起头，强颜欢笑地望着他。她总觉得他比家中任何人都了解她，虽然他很少提到她。她是最小的一个，是父亲的爱女，她觉得他对她的爱使他洞察一切。现在当她的视线遇到เ他那双凝视着她的碧蓝的仁慈的眼睛时，她感到好像他看透了她，觉察出她心中ณ产生的一切不良念头。她红着脸，向他探过身子去，期待他吻吻她，但是他只轻轻拍了拍她的头，说：
“这些愚蠢的假！人触摸不到真正的女儿，而只是抚摸着死妇人的硬毛。哦，多林卡1้，”他转向他大女儿，“你家那ว位浪ฐ荡公子在干什么เ？”
“没干什么เ，爸爸，”多莉回答，明白那是指她丈夫。“他总不在家，我难得见着他的面，”她不禁露出一丝讥讽的微笑补充说。
“什么，他还没有到เ乡下去办理卖树林的事吗？”
“没有，他老准备着要去。”
“啊，原来这样！”公爵说。“难道我也要准备旅行吗？听你吩咐好了，”他坐下来对他妻子说。“我告诉你怎样办吧，卡佳2，”他继续对小女儿说：“有朝一日，在一个晴朗的日子里，你早上起来会对自己说：我很健康而且很快乐，又要和父亲一道在清早ຉ冒着风霜出去散步了。是吧？”——
多林卡是多莉的小名。
卡佳是卡捷琳娜的小名。
父亲的话似乎很简单，但是听了这些话，基蒂就好似一个罪犯被人揭了一样狼狈惊惶。“是的，他都知道，他都明白，他说这些话是在告诉我，虽然我感到羞愧，但是我必须克服羞愧心情。”她鼓不起勇气来回答。她正想要开口，却蓦地哭起来，从房间里冲出去。
“你看你开的好玩笑！”公爵夫人攻击她的丈夫。“你总是……”她就开始责备起他来。