“那么我们要走开吧？电和热是同样的东西，”
“不错。妙极了，然后我再来奉告。公爵夫人，”
“稍微；同我的妻子和客人一道出去参观那ว群牛……我的妻子说？‘科。那么เ怎么办呢？一切自然力之间的关系是可以用直觉感知的……要是帕瓦的女儿长成一头红白花母牛，这一群牛，其中再加上这三头牛，那ว就特别好啦！我要先！但是能够在方程式中ณ用某种量代替另一种量来解决任何问ã，不能。’‘你对这个怎么会那样感兴趣呢？’客人说。’但是她是谁呢。‘凡是他？”于是他想起在莫斯科生的事情……“哦，怎么办呢？但是现在一切都要按照ั新的。……这不是我的过错。说生活不允许这样，过去不允许这样，全是无稽之ใ谈。应该努力生活得更好，好得多……”他抬起头，沉溺在梦想里。老拉斯卡，还没有完全领略到主人归来的欢喜，跑到院子里吠了几声，就带着新鲜空气的芳香摇着尾巴๒跑回来，走到เ他面前，把头伸在他手下，哀叫着，要求他抚摸。7788๖xiaoshuo
他听阿加菲娅·米哈伊洛夫娜谈起普罗霍尔怎样忘记了上帝，拿列文给他买马的钱一味去喝酒，把他的老婆打得半死；他一面听，一面读书，回想着由á于读书而引起的一系列思想。这是丁铎尔1的《热学》。他想起他曾批评过丁铎尔对于他的实验本领ๆ过分自负和缺乏็哲学眼光。突然一个ฐ愉快的思想涌上他的心头：“两年之ใ后我可以有两头荷兰牛，帕瓦自己也许还活着，别尔库特的十二个ฐ小女儿，再加上这三头牛——妙极了！”他又拿起书本——
“也许我误会了，也许不是那ว样吧？”于是她又回想着她所目击的一切。
他们在谈着共同的熟人，谈论着最无关紧要的话，但是在基蒂看来，好像他们说的每句话都在决定着他们和她的命运。而奇怪的就是实际上他们虽然在谈论着伊万·伊万诺维奇的法语讲得多么可笑，以及叶列ต茨基小姐怎样可以选择到更佳的配偶，但是这些话对于他们却有着重要的意义แ，而且他们也正如基蒂一样地感觉到了。整个ฐ舞会，整个世界，在基蒂心中一切都消失在烟雾里了。只是她所受的严格的教养支持着她，强迫她做别ี人所要求她的一切，就是跳舞、应酬、谈话、甚至微笑。但是在跳玛佐卡舞之前，当他们开始排好椅子，而几对舞伴正从小房间走进大厅来的时候，一种失望和恐怖的时刻临到了基蒂身上。她拒绝了五个请她伴舞的人，而现在她却没有跳玛佐卡舞的舞伴了。她连被人请求伴舞的希望都没有了，因为她在社交界是这样成功，谁都不会想到她直到เ现在还没有人约好和她跳舞。她想对她母亲说她身体不舒服，要回家去，但是她又没有力量这样做。她的心碎了。
“天晓得，他们完全和好了没有呢，”安娜听了那ว种冷淡安静的声调，这样想。
由他的声调，基蒂和安娜两ä人都听出来已经和解了。
“我也高兴呢，”多莉说，无力地微笑着，竭力想由á安娜脸上的表情探测出她知道了情况没有。“她多半知道了，”她想，注意到安娜面上所表现的同情。“哦，来，我带你到เ你的房间里去。”她继续说，竭力想把密谈的时间尽量地拖延下去。
“哦，已๐经来了？”她说，吻着她。
“honnisoitquimaທ1ypense！1我的妹妹安娜。”
“我？我来接一位美丽的女人，”奥布隆斯基说。
“啊，是的，你想！假如她当真爱上了他，而他却像我一样并不想要结婚，可怎么เ办呢？……啊，但愿我没看到就好了！……噢！降神术！噢！尼斯！噢！舞会！”公爵想像自己是在摹拟她，每说一句话，就行一下屈膝礼。“这样，我们就真在造成基蒂的不幸；要是她真的起了念头……”
“哦，我们最好那样。”
他瞥了瞥她；她羞红了脸，不再说下去了。
“妈妈马上就下来了。她昨天很疲倦……昨天……”
“但是我劝你尽快把事情解决了，”奥布隆斯基继续说，斟满他的酒杯。
“我把我所知道的都告诉了你，我再说一遍，在这种微妙而难以捉摸的事件中，照人们所能推测的看来，我相信你准有希望。”
“是的，我从前有个时期对于溜冰很热心。我想要达到完美的境界ศ。”
她注意地看着他，好像要探明他困惑的原因似的。
“不，”他说，“我要指出这个ฐ事实，就是假如像普里帕索夫所明白主张的那样，知觉是基于感觉的话，那么我们就必须严格地区别这两ä个概ฐ念。”
“那个问题我们还没有权利解决……”
他要见您。我告诉他：等办公的官员们走了的时候，再……”
“刚才进来的是谁？”他问门房。
他意识到他并不怎么爱那男孩，但他总是尽量同样对待；可是那ว男孩感觉到这一点，对于他父亲的冷淡的微笑并没有报以微笑。
那小女孩，她父亲的宝贝，莽撞地跑进来，抱住他，笑嘻嘻地吊在他的脖颈上，她老喜欢闻他的络腮胡子散出的闻惯的香气。最后小女孩吻了吻他那因为ฦ弯屈的姿势而涨红的、闪烁着慈爱光辉的面孔，松开了她的两ä手，待要跑开去，但是她父亲拉住了她。
“这都要怪那痴愚的微笑，”斯捷潘·阿尔卡季奇想。
在《安娜·卡列宁娜》写成之前不久，在俄国的一份杂志上，《脑神经的反射作用》的作者谢切诺夫教授正和其他的科学家进行着激烈的论战。对于这种事情一知半解的奥布隆斯基都轻而易举地想起这个ฐ术语，可见这场论战曾引起了当时公众的充分注意。
于是她又坐下来。
五
“这事有点荒唐，但是有趣极了，我忍不住要把这故事讲给您听呢，”弗龙斯ั基说，用他的含笑的眼睛望着她。“我不讲名字。”
“但是我来猜，更好。”
“哦，听吧：两ä个快乐的青年坐着车——”
“自然是你们联队的士官啰。”
“我并没有说他们是士官，——只不过是两个在一道吃过早饭的青年。”
“换句话说，就是一道喝过酒吧。”
“也许。他们兴致勃勃地坐车到一个朋友家里去吃饭。他们遇见一个坐在出租马车里的美丽的女人过了他们，回过头来瞟了他们一眼，向他们点了点头，而且笑了，至少他们自己是这样觉得的。他们自然跟踪着她。他们纵马全奔跑。使他们吃惊的，就是这美人儿也在他们去的那ว家人家的门口下了车。美人儿飞跑到เ顶上一层楼ä去了。他们瞥见了短面纱下的红唇和一双秀丽小巧的脚。”
“您描写得那么有声有色，我想您一定是这两个人中ณ的一个ฐ吧。”
“您刚才对我说了什么呀！哦，两个ฐ青年走进他们同僚的房间，他是在请饯行酒。在那里他们自然多喝了一杯，这在饯行宴席上也是常有的事情。在席上他们问起住在这房子楼上的是个什么人。谁也不知道；只有主ว人的仆人听见有没有姑娘们1住在楼上这个问题，就回答说那ว里的确住着不少。吃过饭，两个青年就走进主人的书房，写了封信给那ว位不相识的美人。他们写了一封热情的信，简直是一封表示爱情的信，而且他们亲自把这信送上楼ä去，以便当面说明信中容或还有不甚明瞭的地方แ。”——
指浪荡女人。
“您为什么告诉我这些丑事呢？哦？”
“他们按了铃。一个使女开开门，他们就把信递给了她，并且对那使女一再保证，说他们两人是这样狂恋着，他们马上就会死在门口。那使女怔住了，把他们的话传进去。突然一位生着腊肠般的络腮胡子、红得像龙虾一般的绅士走出来，声明在那一层楼ä上除了他的妻子没有别人，于是把他们两个赶了出去。”
“您怎么เ知道他长着腊肠般的络腮胡子，像您所说的？”
“噢，您听吧。我刚给他们调解过。”
“哦，以后呢？”
“这就是最有趣的部分。原来是一对幸福的夫妻，一个九品官和他的太太。那位九品官提出控诉，我做了调解人，而且是多么高明的一位调解人啊！……我敢对你说，就是塔力蓝1也不能和我媲美哩。”——
塔力蓝，法国一个ฐ不重国际间道德而善于玩弄手段的外交家。
“有什么困难呢？”
“噢，您听吧……我们依照正当的方แ式赔了罪：‘我们非常抱歉，生了这次不幸的误会我们请求您原谅。’那ว位腊肠络腮胡子的九品官开始软化下来，但是他也想要表白他的情感，他一开始表白，就冒火了，说了好些粗野的话，弄得我不能不施展我所有的外交手腕。‘我承认他们的行为不对，但是我劝您姑念他们年少轻浮；而且他们刚ธ在一道吃过早餐。您知道他们深为后悔，请求您宽恕他们的过失。’那九品官又软化下来了。‘我答应，伯爵，而且愿意宽恕这个；但是您要明白我的妻子——我的妻子是一个可尊敬的女人——居然遭受了恶少痞徒们的迫害，侮辱和无理……’您要知道那恶少一直在场，我于是不得不从中调解。我又施展出我的外交手腕，事情刚有点结果，我那位九品官又冒了火，脸涨得通红，他的腊肠络腮胡子因为愤怒而竖了起来，我就又使用了外交的机谋。”
“哦，您一定要他告诉您这故事！”贝特西笑着对一个走进她的包厢的妇人说。“他叫我笑死了呢。”
“哦，bonnece，1”她补充说，把没有握住扇子的一个手指给了弗龙斯基，耸了耸肩膊，使她那渐渐缩上来的连衣裙的紧身围腰滑下去，为的是在她临近脚灯，给煤气灯光照着，在众目所视的时候，会适当地裸露出来——
法语：祝您成功！
弗龙斯基坐车到法兰西剧场去，他当真是去见他的联队长，那ว位联队长从来不错过这里的一次表演的。他要见他，报告调停的结果，三天来他一直饶有兴趣地忙着进行调停工ื作。他所喜欢的彼得里茨基和这件事有关系，另一个ฐ嫌疑ທ犯是新近加入联队的一位出色人物兼出色的同僚，年轻的克待罗夫公爵。而最重要的，是这事涉及联队的荣誉。