“他是对的，他宽大得！他是基。他们不，他总是对的；”她说，他是对的！摧残，他们不知道他怎样动&#！除了我谁也不了解这个，而且谁也不会了解，而我又不能明说出来。他们说他是一个宗教信仰非常虔诚、道德高尚、正直、聪明的人；但是他们没有看见我所看到เ的东西。“自然，是的。卑鄙龌龊的东西，而自己้却洋洋得意。我不是尽力，我不是努力爱他？竭尽全力去寻找生活的，当我实在不能爱我丈夫的时候就努力去爱我的儿子吗？但是时候到了，我是活人，我知道我不é，罪不在我，上帝生就我这么เ个人，我要爱情，我要生活。而他现在怎样呢？要是他杀死了我，要是他杀死了他的话，一切我都会忍受，一切我都会饶恕的：但是不，他……”
“好的，”她说，他一走出房间，她就用颤栗的手指拆开了信。一卷还没有折过的钞ๆ票从信封里掉了出来。她打开信，开始从末尾读起。“我为您的归来做好了一切必要的准备……我特别ี重视我的这个请求……”她读着。她看下去，随后又倒回来，读了一遍，又从头到尾读了一遍。当她读完了的时候，她感到浑身冷，感到一种出乎她意料é的可怕的不幸降临ภ到她头上。
“是的。您生气了。要不然，您为什么เ到了莫斯科不来看我们，也不去看他们呢？”
“让我问您，康斯坦丁·德米特里奇，”达里娅·亚历山德罗夫娜说，流露出她那温和而又略带嘲弄的微笑，“您为什么生基蒂的气呢？”
晚上喝茶的时候列文对他哥哥说：
管家微微一笑，说：
“自然是因为无聊了。这么无聊，亲爱的，可真不知道怎样消เ遣呢。”
塔勒是德国的一种银币。
“我再一次把胳臂伸给你，假使你要走的话，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，触了触她的手。
“斯季瓦！斯季瓦！”她叫她的哥哥。
“要是你骑那匹马的话，”英国人说，“我一定在你身上下赌注了。”
“这儿这匹马是属于马克……马克……我总说不出那名字来，”英国人回过头来说，用他那指甲很脏的大拇指头指着“斗士”的厩室。
“随你的意思去做吧，只是要快一点。”他说了，就走到管家那ว里去了。
“哦，我看见你真是非常，非常高兴呀，”列文说，浮ด上纯真的孩子般的欢喜的微笑。
“有什么办法呢？这种愚笨的陈规陋习至今还没有销声匿迹哩，”弗龙斯基说。
“我真佩服他们的父母！据说这是恋爱的婚姻。”
“是的，那ว是不用说的，”名医回答，又看了看表，“对不起，亚乌查桥修好了吗，还是仍旧要坐车绕路？”他问。“噢！修好了。啊，那ว么我不消二十分钟็就到那里了。我们刚才在说，问题可以这样提出：保持营养，调养神经。两者是互相关联的，必须ี双管齐下。”
“肺结核初ม期，您知道，我们是还不能断定的；不到现空洞的时候，无法断定。但是我们可以作这样的猜测。征状已๐经有了，营养不良，神经容易激动等等。问题在这里：在具有肺结核征状的情况下，用什么เ办法去保持营养呢？”
二十八
拉斯卡依然把头伸在他手下。他抚摸它，它立刻蜷伏在他脚旁，把头搁在伸出去的后脚上。好像表示现在一切都美满了似的，它稍稍张开嘴巴，吮着嘴唇，把粘糊糊的嘴唇安放得更舒适地包住它的衰老牙齿，它在幸福的安宁里静下来了。列ต文留神注视着它最后的一个动作。
诺得斯顿伯爵夫人找到和她一道跳玛佐卡舞的科尔孙斯基，叫他去请基蒂伴舞。
“啊，与我无关呢！”基蒂回答。
“我的照片簿里有她的照片，”她说；“我也顺便让你们看看我的谢廖沙，”她补充说，露出母性的夸耀的微笑。
那一整晚，多莉，像平常一样，对她丈夫说话时声调里总带点讥讽，而斯捷潘·阿尔卡季奇是满足和快活的，但也不至于看上去好像他得到เ饶恕以后就忘掉了他的罪过。
看过小孩以后，她们在客厅里坐下来喝咖啡，现在只剩下她们两个了。安娜拿起托盘，随后又把它推开。
她提起所有的小孩，不但记得他们的名字，而且记得他们出生的年月，他们的性情，他们害过的疾病；这就使多莉不能不感激了。
“是的，他是一个非常出色的人；多少有点保守，但是一个了不起的人，”斯捷潘·阿尔卡季奇评论着，“一个ฐ了不起的人。”
法语：以卑鄙的眼光看别人，是可耻的。
公爵夫人开头确信那个晚上已经决定了基蒂的前途，弗龙斯基的意思也已毫无怀疑的余地；但是她丈夫的话却把她搅乱ກ了。回到她自己的房间里，对不可测知的未来感到恐怖，她也像基蒂一样，心里好几次重复着说：“主ว，怜悯我；主，怜悯我；主，怜悯我吧！”
“那ว么好，晚安！”
他鞠了一躬，想要退出去。
一瞬间以前，她对于他是多么亲近，对于他的生活是多么เ重要呀！而现在她变得和他多么隔阂疏远呀！
“哦，怎么回事？”
7788小说网7788xiaoshuo
列ต文站起来，脱下大衣，在小屋旁边的崎岖的冰场上迅地滑过去，到了平滑的冰面上，于是毫不费力地溜着，调节着度，转换着方向，像随心所欲似的。他羞怯地走近她，但是她的微笑又使他镇定下来。
他说，拉紧皮带。
列文和奥布隆斯基差不多同样年纪；他们的亲密并不只由于香槟。列文是他从小的同伴和朋友。他们虽然性格和趣味各不相同，却像两个从小在一块儿的朋友一样相亲相爱。虽然如此，他们两人——像选择了不同的活动的人们之ใ间所常生的情形一样——虽然议论时也说对方的活动是正确的，但却从心底鄙视。彼此都感觉得好像自己过的生活是唯一真正的生活，而他朋友所过的生活却完全是幻想。奥布隆斯ั基一看见列文就抑制ๆ不住微微讽刺的嘲笑。他多少次看见列ต文从乡下到เ莫斯科来，他在乡下做的什么事情，斯捷潘·阿尔卡季奇从来也不十分理解，而且也实在不感兴趣。列文每次到莫斯科来总是非常激动，非常匆忙，有点不安，又因为自己้的不安而激怒，而且大部ຖ分时候对于事物总是抱着完全新的、出人意外的见解。斯捷潘·阿尔卡季奇嘲笑这个ฐ，却又喜欢这个。同样，列ต文从心底鄙视他朋友的都市生活方式和他认为ฦ没有意思而加以嘲笑的公务。但是所不同的只是奥布隆斯基因为做着大家都做的事，所以他能够得意地、温和地笑，而列文却是不得意地、有时甚至生气地笑。
“哦，让我们到我的房间里去吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，他知道他的朋友自尊心很强和易怒的羞赧，于是，挽着他的胳ฑ膊，他拉着他走，好像引导他穿过什么危险物一样。
“给格里沙？”小女孩指着巧克力说。
“哦，去吧，塔尼娅，我的宝宝。哦，等一等！”他说，还拉牢她，抚摸着她的柔软的小手。
“你昨天为什么没有去看赛马？我原来希望在那里看到เ你的，”弗龙斯基说，打量着谢尔普霍夫斯ั科伊。
“我去了，但是迟到了，对不起！”他补充说，转向副官说：“请尽这点钱平分给大家吧。”
说着，他急忙从皮夹里取出三张一百卢布的纸币，微微涨红了脸。
“弗龙斯基！要吃点或是喝点什么吗？”亚什温问。“喂，拿点什么来给伯爵吃！噢，来了，喝一杯吧！”
联队长家的宴会持续了很长的时间。
酒喝了不少。他们好几次把谢尔普霍夫斯科伊抬起来抛到空中又接住。接着，他们又抬起联队长往上抛。随后，在歌手们面前，联队长本人和彼得里茨基跳起舞来。后来，联队长已显出疲乏不支的模样，在院子里的长凳上坐下来，开始向亚什温说明俄国比普鲁士优越，特别ี是在骑兵冲锋方面，于是欢闹就暂时停息了。谢尔普霍夫斯科伊走进屋里盥洗室去洗手，看见弗龙斯基在那里；弗龙斯基正在用冷水冲洗。他脱了上衣，把他那ว晒红的、多毛的脖ๆ颈伸在龙头下面，用双手搓擦着脖ๆ颈่和头。等他洗完了，弗龙斯基就在谢尔普霍夫斯科伊的身旁้坐下。他们一同坐在盥洗室的小沙上，开始谈起他们两人都非常感兴趣的话题。
“我总是从我妻子那里听到你的消息，”谢尔普霍夫斯科伊说。“我很高兴你时常看到她。”
“她和瓦里娅ๅ很要好，她们是彼得堡我乐于会见的唯一的女人，”弗龙斯基微笑着回答。他微笑是因为他预见到谈话趋向的题目，而他是喜欢那个ฐ题目的。
“唯一的，”谢尔普霍夫斯ั科伊带着微笑反问。