“你的衬衫的事真是佳话！
他说，对他微微。
“他简，”她说，微笑着说。”，”
。得啦，这样不可思议，以致他简直不相信这是良心的声音在告诉他，说他打算做的事是不对的。斯捷潘·阿尔卡季奇鼓起勇气，战胜了他的畏怯心情。
“我还以为你想逃哩。涨红了脸，ษ，moncher，瞎说！希望它们能ม成为在青年中盛行的革命情绪的解毒剂๘，”
一八七一年根据据教育部ຖ长制定的。作者对这种教育改革抱着讽刺的态度，并且看穿了它的政治意义：
“我想这些表征大家都知道的。“用拉丁语诱使学生脱离无政，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说。
“我要见他，是为了……”
她带着惊异和畏ั葸的神情，默默地望着他。
“自然他很老了，”他说，随即改变话题。“哦，我要在你这里住一两个月，然后去莫斯科。你知道，米亚赫科夫答应了替我在那里谋个ฐ位置，我快要有差使了。现在我要把我的生活完全改变，”他继续说。“你知道我甩掉了那个ฐ女人。”
哥哥特别细心地换了衣服，他是轻易不这样的，梳了梳他的又稀又直的头，就微笑着走上楼去。
漂亮的少妇肩上挑着满满两桶水走进了门廊。更多的女人从什么地方走了出来，年轻美貌的、中年的、又老又丑的、带小孩的和没有带小孩的。
“啊，爹，我要的犁头拿来了吗？”那高大健壮的汉子问，他显然是老人的儿子。
但是最近，新的内在的关系在他和她之间生了，那ว种关系的捉摸不定使弗龙斯基惊讶了。到昨天她才告诉他她有孕了。他感觉到这个消息以及她对他的期望要求一种什么东西，那ว在他一直用来指导他的生活的那套准则里是没有规定下来的。他真个ฐ遭到เ了意外的袭击，在她把她的情况告诉他的最初一瞬间，激情指点他要求她离开丈夫。他那样说了，但是现在仔细一想，他清楚地看到还是设法避免那样做的好；同时，当他暗自这么เ说的时候，他害怕那ว样做也许不对。
他对于社会的态度也是很明确的。大家可能知道，也可能猜疑ທ到这件事，但是却没有人敢说出来。要是有人敢说的话，他就准备使那多嘴的人闭口，而且使他尊重他所爱的女人的不复存在的名誉。
“无疑地，我们的社会还是这样野蛮，把决斗ç看做很对的事；但是这会得出什么样的结果呢？假定我找他决斗，”阿列克谢·亚历山德罗维奇继续对自己้说，于是在这里历历在目地想像着他在挑战之ใ后将要度过的一夜和那ว瞄准他的手枪，他战栗了，了解他是决不会这样做的，“假定我找他决斗。假定他们教我怎样射击，”他尽自想下去，“并且把我安排在适当的位置上；我扳了枪机，”他自言自语说，闭上眼睛，“结果我打死了他，”阿列克谢·亚历山德罗维奇自言自语说，一面摇着头，好像要驱除这些无谓的念头似的。“为了要确定自己与有罪的妻子和儿子的关系而谋杀一个ฐ人，有什么意思呢？这样我还得决定怎样处置她。但是更可能的而且一定要生的事是——我将会被打死或是打伤。我，一个ฐ无辜的人，会成为ฦ牺牲者——被打死或打伤。这就更没有意思了。但是撇开这个不说，挑战出于我这一方面也不算是正直的行为ฦ。我的朋友们不会让我决斗——不会让一个俄国所不可缺少的政治家的生命遭到危险，这一点我事先不是就知道的吗？结果会怎样呢？事先明明知道决不会有真正的危险，结果就成了好像我只是以这样的挑战来沽名钓誉似的。这是不正直的，这是虚伪的，这是自欺欺人。决斗ç是毫无道理的，谁都不会期望我这样。我的目的只是保护我的名誉，为ฦ了毫无阻碍地继续进行公务上的活动，名誉是不可缺少的。”一向在阿列ต克谢·亚历山德罗维奇眼中看来关系非常重大的公务上的活动，这时在他看来就格外重要了。
“达里亚洛夫决斗了……”
好几天以前，达里娅·亚历山德罗夫娜就在忙着考虑孩子们出去穿什么衣服。连衣裙做好了，或是改好了，洗了，衣缝和皱边都放开了，钮扣钉ล上了，丝带也预备好了。为了英国家庭女教师担任缝改的塔尼娅的一件衣服，达里娅·亚历山德罗夫娜生了很大的气。英国家庭女教师改这件衣服时把衣缝弄错了地方，袖子剪去太多了，以致完全糟蹋了这件衣服。这衣服穿在塔尼娅ๅ的肩膀上显得那么窄，看上去难受极了。亏得马特廖娜·菲利蒙诺夫娜想出一个妙法：嵌进一块尖角布，再加上一条小披肩。衣服总算弄好了，可是差ๆ一点和英国家庭女教师吵了一场。虽然这样，但是早晨一切事情都布置妥帖，到将近九点钟的时候——她们要求牧师等到她们九点钟才做礼拜——孩子们就穿了新衣服，喜笑颜开地站在台阶旁马车面前，等候他们的母亲。
在五月末，当一切事情都布置得差强人意的时候，她接到了丈夫给她的回信，她曾写信给他，向他抱怨乡间的紊乱状况。他回信说，他事先考虑不周，请她原谅，并且答应一有机会，就到她这里来。这种机会没有来到，直到六月初ม，达里娅·亚历山德罗夫娜还是一个ฐ人住在乡下。
朝露还残留在繁密草丛的根株上，为ฦ了不把脚弄湿，谢尔盖·伊万诺维奇要求他弟弟驱车驶过草场，一直驶到เ可以钓到鲈鱼的柳树那里。康斯坦丁·列文虽然觉得把草压坏很可惜，但是他仍然驶进了草场。长长的草柔软地缠绕住车轮和马蹄。把种籽粘在潮湿的车辐和车毂上面了。
在农作中，这是一年一度的、需要农民倾注全力的收获前的短短的休息时节。丰ถ收在望，明朗炎热的夏日和短促多露的夜晚到来了。
“假使我是她的话，”基蒂想，“我会多么引以自豪啊！我看到เ窗下的人群会多么高兴呀！但是她却毫不动情。她唯一的愿望是不拒绝我的maທman，要使她快乐。她心中有什么เ呢？是什么给了她这种然物外的力量呢？我多么想要知道这个，而且跟她学习呀！”基蒂望着她的安静的面孔，这样想。公爵夫人要求瓦莲卡再唱一支歌，瓦莲卡就又唱了一支，又是那样柔婉、清晰而美妙，她直立在钢๐琴旁，用瘦削的、浅黑皮肤的手打着拍子。
“我很高兴能使你们快乐่，”瓦莲卡简单地回答。
弗龙斯ั基跑在前面了，正如他所希望，如科尔德劝告他的，现在他确信他会获胜了。他的兴奋、他的欢喜和他对佛洛佛洛的怜爱，越来越强烈了。他渴望回头望一望，但又不敢那ว样做，极力想平静下来，不再鞭策马，这样使它保留着如他感觉“斗士”还保留着的那样的余力。现在只剩下一个ฐ最困难的障碍物了；假使他能抢先越过它的话，他就一定第一个到了。他正向爱尔兰防寨驰去。他和佛洛佛洛从遥远的地方就望见了防寨，人和马都起了一刹那的疑惑。他在牝马的耳朵上看出了踌躇之色，举ะ起鞭子来，但是同时又感觉到他的疑ທ惑是毫无根据的：牝马知道应当怎样做。正如他期望的那样，它加快了步子，平稳地腾跃着，它一股劲地纵身一跃远远地飞越到沟渠那边；于是一点不费力地，用同样的节奏，用同样的步态，佛洛佛洛继续奔跑。
弗龙斯基想现在是过马霍京的时候了，正在他这么เ想的那ว一瞬间，佛洛佛洛也懂得了他的心思，没有受到他的任何鞭策，就大大地加了步子，开始在最有利ำ的地方，靠围绳那ว边，追近马霍京身旁้了。马霍京不会让它在那边通过的。弗龙斯基刚想到他可以从外边追过去，佛洛佛洛就已转换了步子，开始在外边追上去。佛洛佛洛的肩，因为ฦ流汗变得黧黑，和“斗士”的背平行着。他们并肩跑了几步。但是在他们逼近的障碍物前面，弗龙斯基开始握牢缰绳，切望避免绕外圈，迅地恰在斜坡上追过了马霍京。当他飞驰而过的时候，他瞥见了他的溅满污泥的面孔，他甚至感到好像看到他微微一笑。弗龙斯基追过了马霍京，但是他立刻觉出了他紧跟在后面，而且他不断ษ地听到了“斗士”的一丝不乱ກ的蹄声和它鼻孔里出的急促但还是精神饱满的呼吸。
“对啦，”弗龙斯基回答，皱着眉头，揩揩嘴，不望着那ว士官。
弗龙斯基瞟了他们一眼，皱起眉头，就斜ฒ着眼看书，好像没有注意到他们似的，他边读边吃起来。
十三
这其间，春天到来了，明媚而又温和，不像春天素常那ว样拖延时日和变幻莫测，是一个草木、动物和人类皆大欢喜的少有的春天。这明媚的春天更鼓舞了列文，加强了他抛弃过去的一切，坚定而独立地安顿ู他独身生活的决心。虽然他回到เ乡下时所抱的许多计划都没有实行，但是他的最重要的决心——力求纯洁的决心——他已遵守了。他没有感到เ每次失败之后照例使他苦恼的那ว种羞耻之念，他能够正视所有的人。二月间，他接到เ玛丽亚·尼古拉耶夫娜一封信，说他哥哥尼古拉的健康越来越坏了，但是他不愿医治，由于这封信的缘故，列文到莫斯科去看望他哥哥，总算说服了他去看医生，并且到国外海水浴场去转地疗养。他这样成功地说服了他的哥哥，还借了路费给他，而没有惹得他生气，他自己对这件事情感觉到非常得意。除了春天需要特别ี注意的农事以外，除了读书以外，列文在那个冬天还着手写了一部论述农业的著作，企图阐明在农业中劳动者的性质与气候和土壤一样，同为ฦ绝对的因素，因而农业学的一切原理不单应当根据土壤和气候这两个因素า，而且要根据土壤、气候和劳动者的某种一成不变的性质这三个因素推定出来。所以，虽然孤独，或者正因为ฦ孤独，他的生活是格外充实的；只是间或，他感到一种不满足的欲望，就是想把萦绕在他脑แ际的思想告知阿加菲娅ๅ·米哈伊罗夫娜以外的什么人，虽说他和她也时常谈论物理学、农业原理、特别是哲学；哲学是阿加菲娅·米哈伊罗夫娜爱好的话题。
“差ๆ不多。”
“我得告诉您呢。我忙不过来，您猜我在做什么เ呢？我让你猜一百次，一千次……您也猜不中ณ。我在替一个丈夫和一个侮辱了他妻子的男人调解哩。是的，当真！”
“但是你知道我给她写了信。”
法语：感谢。
“您不吃晚饭吗？好的，再见！明天和钳工一同来。”
“啊，对不起，你怎么知道是浪ฐ费时间呢？那篇论文对许多人来说是太深奥了——就是说，他们领会不了。但是在我，却又是另外一回事；我看透了他的思想，而且我知道它的毛病在哪里。”
“如果可能不跳的话，我还是不跳吧，”她说。
“哦，你们认识吗？”他们的主人问。
“我想像您赴舞会是穿淡紫ใ色的衣裳๙吧？”
“我真高兴您去呀。我真想在舞会上看见您呢。”
“安娜·阿尔卡季耶夫娜，”伯爵夫人向她儿子说明，“有一个八岁的孩子，她以前从来没有离开过他，她这回把他丢在家里老不放心。”
“啊，不，”伯爵夫人拉着她的手说。“我可以和您走遍天涯，永无倦意。您是那样一个ฐ逗人喜欢的女人，和您一道，谈话愉快，沉默也愉快。可是不要为您的儿子焦心；您不能期望永远不分别。”
“我的话一定给了您很深刻的印象，使您记得这样清楚，”
“今年冬天我本来要和您一道吃饭的。”他说，浮着他那单纯坦率的微笑；“但是您突然回到乡下去了。”
“你给我们拿纽意酒来好了。哦，不，最好是老牌沙白立白葡萄酒。”
“很好，那么就给我们把那种牌子的酒和牡蛎一道拿来，我们再看吧。”
“你要去就去；但是我劝你不要这样，”谢尔盖·伊万诺维奇说。“对于我说，我并不怕你这样做，他不会挑拨我们之间的关系；但是为了你自己้，我劝你最好还是不去。你对他不会有什么帮助，不过随你的便吧。”
“他显然是要侮辱我，”谢尔盖·伊万诺维奇继续说，“但是他侮辱不了我的，我本来一心想帮助他，但我知道那是办不到的。”
她走出去，砰的一声把门关上。
“多莉，再说一句话，”他一边说，一边跟在她后面。
“但是她不愿见我。”
“哦，什么事？”他忧愁地问。
他赋有鉴赏艺术品、并且惟妙惟肖地、很有风格地摹仿艺术品的才能ม，他觉得自己้具有艺术家所必须具备的素า质，为了不知道选择哪一类绘画好：宗教画呢，历史画呢，写实画呢，还是风俗画ฑ，踌躇了一些时日之ใ后，他就开始画起来。他理解各个不同的种类，而且能够从任何一类里获得灵感，但是他想像不到，也有可能对于绘画的种类一无所知，而直接从自己的内心得到灵感，不管画ฑ出来的东西是属于哪一流派。因为他不知道这个，因为ฦ他不是直接从生活本身，而是间接地从体现在艺术品中的生活中得到เ灵感，所以他的灵感来得非常快，非常容易，而他画出来的东西也同样快，同样容易地达到เ了和他所要摹仿的流派极其相似的境地。
在一切流派中，他最爱优美动人的法国派，摹仿这一派，他开始画穿着意大利ำ服装的安娜的肖像，这幅肖像，他和所有看到它的人都认为非常成功。