弗龙斯基脱下宽边软帽，他就要走过去，向还站在那里凝视着他的那，阿列克谢·亚&#x，为ฦ的好遮住他的秃顶ะ。那头长得盖住他的半个耳朵，拿手帕揩拭了。特别ี！对&，”弗龙斯基说。“太太在不在家？”
这点我连想也没有想到。”
“没有你就不能够结婚呀。”
在这整个困难的期间，朝后梳着，
“噢，高兴极了。他看到เ所有这些相识的人都煞费苦心地掩饰着他们所感到的幸灾乐祸ຖ的喜悦，这就是他在律师的眼里和刚才在这个男仆的眼里所觉察出的那种喜悦。就像他们刚刚举行过，大家都好像喜气洋洋。当他们碰到他的时候，他们带着隐藏不住的快乐询问他妻子的健康。”阿列ต？
“什么人来了。
她完全理会了而且表达出了他表达得很拙劣的思想。列文快活地微笑了；从同佩所措夫和他哥哥的混乱冗长的争论转换到这种简洁、明了、几乎是无言的最复杂的思想交流，这种转换使他大为惊异。
她皱起眉头，极力去了解。但是他刚开口解释，她已经了解了。
“啊哟！你们打的吗？”斯ั捷潘·阿尔卡季奇叫着。“不错！
“我昨天来过，但是从另外的门进来的。这就是七号吗？”
“什么เ事？什么？我梦见了什么可怕的事呢？是的，是的；好像是一个胡须ี蓬乱ກ、身材矮小、肮脏的农民弯下腰去做什么，突然间他用法语说出一句什么เ奇怪的话来。是的，除此以外再也没有梦见别ี的什么了，”他自言自语。“可是为什么เ那样怕人呢？”他历历在目地回想起那个ฐ农民和他说出的不可解的法语，一阵恐怖的寒战掠过他的脊背。
回到เ家里，弗龙斯基看到安娜写来的一封信。她信上写着：“我身体不好，心情烦闷。我不能够出门，但是再看不见你一刻๑都不成了。请今天晚上来吧。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇七点钟็出席会议，要过了十点钟才回来。”一刹那间他觉得有点奇怪：她为什么เ不顾丈夫的禁令，而请他直接到她家里去呢，但是结果他还是决定去。
“当然，是我们自己的。可是，说这行不通，这话是不对的。瓦西里奇科夫就行通了。”
“是的，不过我是把他们领向另外的方向罢了。”斯维亚日斯基说着，大笑起来。
“我昨天没有告诉你，”她开口说，迅而又痛苦地呼吸着，“在我和阿列ต克谢·亚历山德罗维奇回家的路上，我把一切都告诉他了……告诉他我不能做他的妻子了……把一切都告诉他了。”
“什么เ事？什么？”他问她，用胳膊紧挽着她的手，极力想从她的脸上看出她的心事来。
“信差问有没有回信，”仆人报告。
她尽情地哭泣着，像小孩受了处罚时哭泣一样。
“我先前只知道生了一件使她非常痛苦的事，她请求我再不要提起那事情。假使她连我都没有告诉的话，她是决不会对别人说的。但是你们中间到เ底生了什么呢？告诉我吧。”
“这就是您误解了；我确实不知道，虽然我这样猜测过。”
“我试过的。开头有点困难，但是过后就惯了。我相信我不会落后的……”
“是的，这是很愉快的，”列文说。
“我没有什么。”
“但是一寸光阴一寸金，您忘记了这句话吧，”上校说。
“对不起，公爵夫人，”他说，客气地微笑着，但是坚定地望着她的眼睛。“我看安娜身体不大舒服，我要她跟我一道回去。”
“我第三次把胳臂伸给你，”他过了一会之后向她说。安娜望着他，不知道说什么เ好。贝特西公爵夫人来解围了。
“您看，它多么激动呀，”英国人说。
至少，在弗龙斯ั基看来，好像他望着它那一瞬间所体会到เ的心情，它全都懂得。
正在这个时候，阿加菲娅·米哈伊罗夫娜端着果酱走进来。
“妙极了，妙极了！”他说，在吃过烧肉之后点燃了一支粗雪茄烟。“我到你这里来感觉得好像是由á一艘喧闹颠簸的汽船上登上了平静的海岸一样。那ว么你认为工人本身就是一个应当研究的因素，农事方法的选择都是由这个ฐ因素า来决定的吗？自然我完全是个ฐ门外汉；但是我想理论和它的应用对于工ื人也会有影响的。”
“改过迁善从不嫌迟。”外交官引用着英国的谚语。
“不，我想，不是开玩笑，要懂得爱情，人就不能不犯错误，然后再改正，”贝特西公爵夫人说。
他又看了看表。
“但是到国外易地疗养的好处，就是可以变换一下习惯，换换环境，免得触景伤情。而且母亲也希望这样，”他补充说。
安娜眼泪汪汪地向她望着。
“我？你这样觉得吗？我没有什么异样，我只是有点别ี扭。我常常这样。我真想哭出来。这真傻极了，但是一会就会好的，”安娜迅地说，她把变红了的面孔俯向一个小提包，她正在把一顶睡帽和几条细纱手帕装ณ进提包里。她的眼睛格外亮，频频盈溢着眼泪。“就像我当时不愿意离开彼得堡一样，现在我又不愿意离开这里了。”
基蒂自言自语。
玛佐卡舞跳到一半的时候，重复跳着科尔孙斯ั基新明的复杂花样，安娜走进圆圈中ณ央，挑选了两个男子，叫了一位太太和基蒂来。基蒂走上前去的时候恐惧地盯着她。安娜眯缝着眼睛望着她，微笑着，紧紧ู握住她的手，但是注意到基蒂只用绝望和惊异的神情回答她的微笑，她就扭过脸去不看她，开始和另一位太太快活地谈起来。
基蒂涨红了脸。她以为只有她才知道他为什么来这里，又为什么不肯进来。“他到了我家里，”她想，“没有遇到我，猜想我一定在这里，但是他又不肯进来，因为他觉得太晚了，而且安娜又在。”
安娜拿着照片簿转来的时候，他已经走了，斯捷潘·阿尔卡季奇告诉他们，他是来问他们明天请一位刚到的名人吃饭的事的。
“但是，多莉，怎么办，怎么เ办呢？处在这种可怕的境地中怎样办才好呢——这就是你应当考虑的。”
“安慰我是不可能ม的。那ว事情生以后，一切都失去了，一切都完了！”
“我不知道为什么，”弗龙斯基回答，“所有莫斯科的人——自然我眼前这位朋友除外，”他戏谑地插入一句，“都有些别ี扭。他们都摆出架势，脾气，仿佛他们都要叫旁人晓得厉害似的………”
“是的；但是他走得早一点。”
“是的，说正经的，”斯捷潘·阿尔卡季奇继续说。“你要明白，那女子是一个可爱的、温柔的、多情的人儿，孤苦伶仃，把一切都牺牲了。现在既然木已成舟，你想，难道可以抛弃她吗？就假定为ฦ了不要扰乱自己的家庭生活而离开她，难道就不可以怜悯她，使她生安定，减轻她的痛苦吗？”
abernohatt’icນhauchrechthubscນhp1้aisír！1”
“那么到她那里去吧，她是那样喜欢您。”
“为什么？……不，我没有什么เ不愉快，”她冷淡地回答：立刻她又补充说：“您没有看见m－11eLinon吧？”
“不，我已经不在县议会了。我和他们所有的人吵了架，不再去参加议会了，”他转向奥布隆斯ั基说。
“我很荣幸认识令兄谢尔盖·伊万内奇，”格里涅维奇说，伸出他那留着长指甲的、纤细的手来。
那请愿者，参谋大尉加里宁的寡妻，来请求一件办不到的而且不合理的事情；但是斯捷潘·阿尔卡季奇照例请她坐下，留心地听她说完，没有打断她一句，并且给了她详细的指示，告诉她怎样以及向谁去请求，甚至还用他的粗大、散漫、优美而清楚的笔迹，敏捷而流利地替她写了一封信给一位可以帮她忙的人。打走了参谋大尉的寡妻以后，斯捷潘·阿尔卡季奇拿起帽子，站住想了想他忘记什么没有。看来除了他要忘记的——他的妻子以外，他什么也没有忘记。
“至少总得让您喝完咖啡，”马特维说，他的声调粗鲁而又诚恳，使得人不能够生气。
“它是摆出来卖的，”他回答，忧郁地皱着眉。
访问者们走了之后，米哈伊洛夫在彼拉多和基督的画像前坐下来，在心里重温着访问者们说过的话以及他们虽然没有明说却暗示出来的话。说也奇怪，当他们在这里，他用他们的观点来看事物的时候，在他看来是那么重要的东西，现在突然失去了一切意义。他开始用纯粹艺术家的眼光来看他的画，立刻产生这样一种心情，他确信他的画很完美，因此他的画具有重大意义；要集中全部精力，排除一切其他的兴趣，是需要这种确信的；只有这样，他才能够工ื作。
基督的一只按照远近法缩小了的脚，可有点不妥。他拿起调色板，着手工ื作起来。他一面修改那只脚，一面不断ษ地望着背景上约翰的形象，访问者们连注意都没有注意到那个，可是他却相信那已达到完美的境界。修改完了脚，他很想把那ว形象也润色一下，但是他感到太兴奋了。在他太冷静的时候和在他太激动，把什么เ都看得太清楚的时候，他同样不能工作。只有在由冷静过渡到เ灵感的那个阶段，才能ม工作。今天他太兴奋了。他原想把画盖好的，但是他停住了，把罩布拿在手里；流露出幸福的微笑，对着约翰的形象凝视了好一会。最后，带着依依难舍的神情，他放下了罩布，疲倦而又愉快地走回寓所去。
弗龙斯ั基、安娜和戈列尼谢夫，在归途中是格外地活跃和愉快。他们谈论着米哈伊洛夫和他的画。才能这个词——他们把它理解成一种脱离理智和感情而独立存在的、天生的、几乎是生理的能力，他们想把画ฑ家所体验到的一切通通用它来表示ิ——这个字眼在他们谈话中特别频繁地反复，因为他们需要用它来形容某些他们毫不理解、却又要谈论的东西。他们说他的才能是无可否认的，不过他的才能因为教养不够——我们俄国美术家的通病——而不可能挥。但是那幅小孩的画却深深印在他们的记忆里，他们尽在回想它。
“多么美妙啊！这幅画他画ฑ得多么出色，而且它又是多么单纯啊！甚至他自己都不明白它是多么好。是的，我一定不放过它；一定要把它买下来，”弗龙斯ั基说。