“对啦！看在！
“让我&，”他自言自语，开始迅地描绘起来。”他说，对啦！在桌旁坐下，于是，于是，捂住耳朵，他走进板壁那边他的工ื作室去了，随手把门锁上。“蠢女人！立刻拿起铅笔，”米哈伊洛，声音，打开纸夹，立刻๑特别ี热心地画ฑ起他已经动笔的一幅画ฑ。是，
“我碰到เ的事是这！”他脸一红说，而且他不得不扭过脸去对着正走上他面前来的谢尔盖·伊万内奇。
阿列克谢·亚历山德罗维奇站住了，没有说一句话，但是他脸上那种逆来顺受的表情把斯捷潘·阿尔卡季奇打动了。
“我希望你相信我对我妹妹的爱和我对你的深情厚意，”
“不，为什么呢？”
“那么，就再过一个礼拜吧。”
“您是古典派，谢尔盖·伊万诺维奇。喝一点红葡萄酒吗？”斯ั捷潘·阿尔卡季奇说。
“但是人们完全知道吗？”谢尔盖·伊万诺维奇带着含蓄的微笑插嘴说。“现在大家承认真正的教育必须是纯古典的；1但是我们看到了双方的激烈争论，而且不可否认，反对派方面也自有他的有力的论据。”——
她停住了，说不出原因来。
“我对您说了我不准您在自己้家里接待您的情人。”
“玛丽亚·尼古拉耶夫娜吗？怎么เ的，为了什么เ事？”
他怀着最亲切的愉快心情，正像列文常常想起的他幼年的时候一样，他甚至提到เ谢尔盖·伊万诺维奇也不带一点愤恨的意思。当他看见阿加菲娅·米哈伊洛夫娜的时候，他和她说笑，探问老仆人们的状况。帕尔芬·杰尼瑟奇死去的消息给了他很痛苦的影响。恐惧的神色流露在他的脸上，但是他立刻๑恢复了平静。
茶炊开始出咝咝的响声；雇工们和家里的人安顿ู好马匹，进来吃饭了。列ต文从马车里取出食物来，请老人和他一道喝茶。
“在那里……在门廊里，”老人一面回答，一面把他解下的缰绳缠绕起来，投在地上。“趁他们吃饭的时候，你可以把犁弄好。”
“我要是叫她离开她丈夫，那就等于教她和我结合在一起。我做好那ว样的准备了吗？现在我一个ฐ钱都没有，我怎么能ม带她走呢？即令我能ม够设法……但是目前我正在服军役，我怎么能带她走呢？如果我说了那种话——我就应当有所准备，就是说，我应当筹一笔钱，离开军队。”
他对她丈夫的态度最是明确不过。从安娜爱上弗龙斯基那一瞬间起，他就把他对于她的权利ำ看成了不可剥夺的。她丈夫不过是一个多余的讨厌的人罢了。无疑地，他是处在可怜的境地，但是那有什么办法呢？丈夫拥有的唯一权利就是手里拿了枪要求决斗，而弗龙斯ั基从最初ม一瞬间就准备好这一着的。
经过考虑，抛弃了决斗的念头，阿列克谢·亚历山德罗维奇就转到离婚的念头上——他所记得的好些被侮辱的丈夫所选取的另一个解决方แ法。他一一思量了他所知道的所有离婚的例子，阿列克谢·亚历山德罗维奇竟找不出一个ฐ实例的离婚的目的和他现在所抱着的目的一样。在所有这些例子里，丈夫实际上是把不贞的妻子出让或是出卖了，而因为犯了罪、没有权利再结婚的一方，就和一个ฐ自命为丈夫的人结上了不正当的、非法的婚姻关系。在他现在的情形，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇看出了，要获得合法的离婚，就是说，把犯罪的妻子休弃了事的那ว种离婚是不可能的。他看出来，以他所处的复杂的生活环境不可能找到法律所要求的揭妻子罪行的丑恶证据；他看出来即使有可能ม，他们生活的一定的体面也不容许把那样的证据提供出来，提供出来徒然使他在舆论中受到เ比她更大的贬责而已。1้——
决斗这件事，阿列克谢·亚历山德罗维奇年轻时候是特别ี醉心的，正因为ฦ他生来就是一个胆怯的人，而他自己也十分明白这一点的缘故。阿列克谢·亚历山德罗维奇一想起手枪对准自己้的情景就毛骨悚然，所以他生平从来不曾使用过任何武器。这种恐怖心理在他年轻时候常常使他想起决斗ç，设想他将不能不把生命置于危险境地的那种情景。功成名就，获得了巩固的社会地位以后，他早已忘却这种心情了；但是这种心情的惯性又抬头了，害怕自己胆怯的心情现在变得这样强烈，阿列克谢·亚历山德罗维奇从各方面把决斗ç的问题考虑了好久，用决斗的念头来聊以自慰，虽然事先他十分清楚无论在什么情形下他都不会和人决斗的。
没有用烈性的乌ไ黑马套车，靠着马特廖娜·菲利蒙诺夫娜的情面，套上了管家的棕色马，达里娅·亚历山德罗夫娜因为焦虑自己的服装而耽搁了一会儿，她穿着纯白的棉纱连衣裙走出来，上了马车。
在圣彼得节前的星期日，达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜带着所有的小孩坐车去领圣餐。达里娅·亚历山德罗夫娜在和她妹妹、她母亲和友人亲密地谈论哲学性问题中，屡屡以她论述宗教的自由á见解使她们惊异，她有她的独特奇异的轮回说的宗教，她笃信这种宗教，对于教会的教义很少关怀。但是在她的家庭里，她却严格地执行教会的一切要求——不单是为了做榜ึ样，而且也是出于诚意，孩子们将近一年没有领圣餐，这件事使她非常担忧，于是得到了马特廖娜·菲利蒙诺夫娜的完全赞许，她决心就在夏天此刻举ะ行这个仪式。
哥哥坐在灌木丛下整理钓鱼用具，列ต文把马牵开去，拴起来，就走进风都吹不动的、辽阔的、灰绿色的、像海洋一般的草场里去了。结着成熟种子的、像丝样柔软的草在春季被水淹过的地方差不多长得齐腰深。
两兄弟到草场去必须穿过树林。谢尔盖·伊万诺维奇一路赞赏着枝叶繁茂的树林之美，向他弟弟时而指着一棵背荫那边显得非常黑暗、缀满黄色托叶、含苞欲放的老菩提树，时而指着像绿宝石一般闪烁着的、今年新生的幼树嫩芽。康斯坦丁·列文不喜欢说、也不喜欢听人讲自然的美。言语在他看来好像损坏了他所见的事物之美。他附和着他哥哥说的话，但是他情不自禁想别ี的事情上去了。当他们驶出树林的时候，他的全部注意力都被高地上休耕地的景象吸住了，休耕地里有的地方被草渲染成了黄色，有的地方被践踏和被犁沟割裂，有的地方点缀着成堆的肥料，有的地方翻耕过了。一串大车从田à间驶过。列文数着车辆，看到需要的一切东西都运出来了，觉得很高兴。看见草场的时候，他的思想就转移到割草的问题上去了。一想到割草他总是感觉到เ特别激动。到เ了草场，列文勒住了马。
乐谱中ณ下一支歌曲是一意大利歌曲，基蒂弹了序曲，回头望了瓦莲卡一眼。
基蒂得意地望着她的朋友。她为她的才能、她的歌喉和她的容貌而倾倒，而尤其令她倾倒的是她的这种态度——瓦莲卡显然不觉得她的歌唱有什么了不起，对于大家对她的赞美毫不在意；她好像只是在问：“我还要唱呢，还是够了？”
“好，弗龙斯基！”他听到站在障碍物旁边的一群人——他知道他们是他联队里的朋友——的叫声。他辨别ี出了亚什温的声音，虽然他没有看见他。
下两道障碍物，沟渠和栅栏，是容易越过的，但是弗龙斯基听到เ“斗ç士”的鼻息和蹄声越来越近了。他鞭策他的牝马前进，愉快地感觉到เ它很轻松地加了步子，听到“斗士”的蹄声又离得像以前那么远了。
“那么你不怕胖吗？”对方说，替那ว年轻士官拖过一把椅子来。
“怎样？加了油好去工ื作吗？”胖士官说，在他旁้边坐下。
列文穿上大长靴，第一次换下皮大衣，穿起呢外套，去视察农场，涉แ过在太阳光里令人目眩的溪流，一会儿踩在冰上，一会儿又陷进胶泥里。
春天姗姗来迟。大斋期最后两三个星期天气一直是晴朗而严寒的。白天，在阳光下温暖得可以融解冰雪，但是在晚间，却冷到零下七度。雪面上冻结了这么เ厚一层冰，以致他们可以坐着车在没有路的地方แ走过。复活节的时候还是遍地白雪。但是突然之ใ间，在复活节第二天刮了一阵暖和的风，乌云笼罩大地，温暖的、猛烈的雨倾泻了三天三夜。到礼拜四，风平息下来了，灰色的浓雾弥漫了大地，好像在掩蔽着自然界变化的奥秘一样。在浓雾里面，水流淌着，冰块坼裂ฐ和漂浮着，溷浊的、泡沫翻飞的急流奔驰着；在复活节一周后的第一天，在傍晚时候，云开雾散，乌ไ云分裂成朵朵轻云，天空晴朗了，真正的春天已经来临。早晨，太阳灿烂地升起来，迅地融解了覆盖在水面上的薄薄冰层，温暖的空气随着从苏生的地面上升起来的蒸汽而颤动着。隔年的草又返青了。鲜嫩的青草伸出细微的叶片；雪球花和红醋栗的枝芽，和桦树的粘性的嫩枝都生机勃勃地萌芽了；一只飞来飞去的蜜蜂正围绕着布满柳树枝头的金色花朵嗡嗡叫着。看不见的云雀在天鹅绒般绿油油的田野和盖满了冰雪的、刈割后的田à地上颤巍巍地歌唱着；田凫在积满了黄褐色污水的洼地和沼泽上面哀鸣；仙鹤和鸿雁高高地飞过天空，出春的叫喊。脱落了的毛还没有全长出来的家畜在牧场上吼叫起来了；弯腿的小羊在它们那掉了毛的、咩咩地叫着的母亲身边欢蹦乱跳；敏捷的小孩在印满了赤脚印迹的干巴巴的路上奔跑，可以听见在池旁浣ã衣的农妇们的快活的闲谈声，和农民们在院子里修理犁耙的斧声。真正的春天已经来临ภ了。
“您一定要讲给我听听，”她站起身来说，“下一次休息时间来我这里吧。”
“哦，您调解成功了吗？”
“可是她要听一听详情。如果不太疲倦的话，就去看看她吧，亲爱的。哦，孔德拉季会给你驾马车，就要到委员会去。我再不会一个人吃饭了，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇继续说，已经不再是讥讽的口吻了。“你不会相信你不在我有多么寂寞啊……”
利季娅ๅ·伊万诺夫伯爵夫人是她丈夫的朋友，是彼得堡社ุ交界某个ฐ团体的中心人物，安娜通过她丈夫而和那团体保持着极其密切的关系。
克里茨基刚走出去，尼古拉·列文就微笑着，使着眼色。
大家都默不作声，克里茨基从容不迫地站起来，拿起帽子。
“但是今晚是不可能的，”科尔孙斯ั基回答。
“有什么人我们不认识呢？我妻子和我像白狼一样，人人都认识我们呢，”科尔孙斯基回答。“跳一场华尔兹舞吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜？”
“为什么เ一定穿淡紫色？”安娜微笑着问。“哦，孩子们，快去，快去。你们听见了没有？古里小姐在叫你们去喝茶哩，”
“那么，要是我一定得去的话，我想到เ这会使您快乐，也就可以聊以自慰了……格里沙，别揪我的头，它已经够乱了呢，”她说，理了理格里沙正在玩弄着的一绺散乱了的头。
“是的，伯爵夫人和我一直在谈着，我谈我儿子，她谈她的，”卡列ต宁夫人说，她的脸上又闪耀着微笑，一丝向他出的温存的微笑。
卡列ต宁夫人立定了，挺直身子，她的眼睛微笑着。
列文说，突然意识到这话他刚才已经说过，他脸红了。
“康斯坦丁·德米特里奇是鄙视并且憎恶城市和我们这些城里人的，”诺得斯顿ู伯爵夫人说。
“是，先生。·您·的干酪呢，大人？”
“是，先生。那么เ要什么下菜的酒呢？”
“也许我对他不会有什么帮助，但是我觉得——特别是在这个ฐ时候……但那ว是另外一回事——我觉得于心不安……”
“是的，是的，”列文重复着。“我明白而且尊重你对他的态度；但是我要去看看他。”
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气，揩揩脸，迈着轻轻的脚步走出房间。“马特维说事情自会好起来的；但是怎样？我看毫无办法。唉，唉，多可怕呀！而且她多么粗野地叫喊着，”他自言自语，想起来她的喊叫和“无赖”、“情妇”这两ä个字眼。“说不定女仆们都听到了！粗野得可怕呀！可怕呀！”斯ั捷潘·阿尔卡季奇一个人站了一会，揩了揩眼睛，叹了口气，挺起胸膛，走出房间。
“假使您跟着我，我就要叫仆人和孩子们！让大家都知道您是一个ฐ无赖！我今天就要走了，您可以跟您的情妇住在这里呀！”
“尽您的本分。上帝是慈悲的，向上帝ຓ祷告，老爷，向上帝ຓ祷ຕ告吧。”
“到เ她那里去，老爷，再认一次错吧。上帝会帮助您的。她是这样痛苦，看见她都叫人伤心；而且家里一切都弄得乱七八糟了。老爷，您该怜悯怜悯孩子们。认个错吧，老爷。这是没有办法的！要图快活，就只好……”
只剩ທ下一个人，把原稿放进她买来的新纸夹以后，他在那随着她一同出现的安着精美配件的新洗脸架旁洗了手。列文对自己้的想法微笑着，不以为ฦ然地摇摇头；一种近似懊ิ悔的感情苦恼着他。在他现在的生活中有一些可耻的、脆弱的、他所谓加菩亚1式的地方。“这样子生活下去可不对，”他想——
加菩亚，意大利古都名。加菩亚式即懒惰的、享乐่的意思。
“快三个月了，我差不多什么也没有做。今天，差ๆ不多是第一次，我开始认真地工作，而结果怎样呢？我刚开了个头，就抛开了。就连我的日常事务，我也差不多都丢开了。我差ๆ不多没有步行或是乘车到田庄上视察过。我有时舍不得离开她，有时看她一个人太闷。我曾经想，结婚前的生活没有多大意思；结婚后真正的生活就会开始了。可现在呢，差不多三个ฐ月过去了，我从来没有这样懒散地虚度过时光。不，这是不成的，我一定得开始。自然，这不是她的过错。一点也不能ม怪她。我自己应当坚强一点，保持我的男ç子的独立性。要不然，我就会养成这样的习惯，并且使得她也习惯于这样……
当然不能怪她，”他自言自语。
但是任何一个ฐ感到เ不满的人，要他不归咎于别ี人，特别是和他最亲近的人，是很难的。而列文模糊地感觉到เ，虽然不怪她本人，除了对装饰和oderieang1aise有兴趣以外，她没有别ี的真正的兴趣了。无论对我的工作，对田庄，对农民也好，无论对她相当擅长的音乐也好，对读书也好，她都不感兴趣。她什么เ也不做，就十分满足了。”列ต文在心里责备她，却不了解她正在准备进入那快要到来的活动时期，到那时，她又要做丈夫的妻子，做一家的主妇，还要生产、抚养和教育小孩。他不知道，她本能ม地感到เ了这点，正在准备迎接这种沉重的劳动，并不为她现在尽情享受无忧无虑和爱情幸福的时刻๑而责备自己，同时她正在快乐地筑着她的未来的巢。