法语：一种ธ。万一我感到&#？这是我。“万一这只是一时的感情冲动，
“为什么不呢，年富力强，”谢尔盖·伊万诺维奇自言自语，同时却又觉得这种顾虑在他个人，我就背叛了我的事业和义แ务呢……但是事情并非如此。我说得出的唯一的反对理由，就是当我失掉玛丽的时候，我对自己说过，我要对她永不变心。”他想，但是又觉得这是违反我平生的习性的&，要是我觉得屈服于这种吸引之下，只不过在别ี人眼里会破坏了他所扮演的富有诗意的角色罢了。“可是，无论如何，除此以外。如果单凭理智来挑选的话，我也不可能找出比这更美满的了。让她走了出去，”
她把婴儿交，于是打开里面藏着谢廖沙和这小女孩差不多年龄时的像片的项链上的小金盒。她站起身来，脱下帽子，从一张小桌上拿起一本照ั相簿，那ว里面夹着她儿子在不同年龄时拍摄的照片。她要比较一下，于是开始把它们从照相簿上抽下来。她把它们通通抽了出来，只有一张除外，那是最近的，也是最好的一张。在那张照ั片里，他穿了一件雪白的衬衫，骑在一把椅子上，皱着眉头，嘴角浮ด着微笑。这是他的最好的、最有特色的表情。她用灵巧的小手，用今天特别紧张地动着的、又白又细的手指，抽照ั片的一角，抽了好几次，但是照片挂住了，她抽不出来。桌子上没有裁纸刀，于是她抽出和她儿子照ั片并排的一张照片，用它推出她儿子的照片。“啊，是他呢！”她说，瞥着弗龙斯基的照片，于是她突然记起了他就是她现在不幸的原因。整个早ຉ晨她竟连一次也没有想到他。但是现在，当她看到这在她是那ว么熟悉和亲爱的、堂堂仪表的脸，她对他感到了一阵突如其来的汹涌ไ的爱情。
“等一等，”她说。
“亲爱的朋友，您在什么人身上都看不出邪恶来呢！”
看过了信，他沉默了好久。
“你真以为他还能够复元吗？”列文说，望着她那ว圆圆的小头后面，每当她把梳子往下梳的时候就隐没了的细长的卷。
但是他们两人都吃不下东西，而且很久不能都入睡，甚至很久都没有上床睡觉。
安娜的画像——他和米哈伊洛夫两人画的同一个人的肖像——本来应该向弗龙斯ั基显示ิ出来他和米哈伊洛夫之间的差ๆ异的，但是他却没有看出这点。直到เ米哈伊洛夫画的肖像画成以后，他这才停笔不画安娜的肖像了，他断ษ定现在再画也是多余的了。他继续绘着以中世纪生活为题材的画。而他自己和戈列尼谢夫，尤其是安娜，都觉得他那幅画很不错，因为它比米哈伊洛夫的画更像名画。
“他既然有·才·能，我们就不要说他嫉妒；但是一个宫廷里的人，一个富家子弟，而且又是一个伯爵，居然没有怎样费力，就比把整个生命都献给美术的他，即使没有过，却也不相上下，这可使他恼怒了。尤其是教养，那是他所缺乏็的。”
这真是戈列尼谢夫，弗龙斯ั基在贵胄军官学校的同学。在学校时代，戈列尼谢夫是属于自由派的；他以文官的资格离开学校，从来没有在任何地方แ服务过。两ä个朋友离开学校就各走各的路了，以后只见过一次面。
“戈列尼谢夫！”
站着参加第一次礼拜仪式的时候，列文极力回想他的青年时代和他在十六、七岁的时候所体验的那种强烈的宗教感情。但是他立刻确信这在他是完全不可能的。他极力想把这一切看成一种毫无意义的无聊的习俗，好像拜客的习俗一样；但是他感觉得这样也不行。列文对于宗教，像他的大多数同时代的人一样，抱着非常不明确的看法。他既不能够相信，同时他也不能够确信这全是错误的。因此，既ຂ不相信他所做的事的意义แ，也不能将它看作无聊的形式而淡然置之，在他预ไ备领受圣礼的整个期间，他因为做着自己้所不了解的事，做着如他的内心的声音告诉他的虚伪和错误的事，而感到เ羞愧不安。
斯捷潘·阿尔卡季奇把这件事也替他办妥了。于是列文就开始忏悔了。对于列文，也像对于任何不信教、却尊重别人的信仰的人一样，出席和参加教会的仪式是很不愉快的。在这种时候，处在他现在这种温柔的心境中，这种不可避免的虚伪的行为ฦ对于列文不但是痛苦，而且好像是完全不堪设想的。现在，正当他心花怒放，欢天喜地的日子，他竟不得不说谎或是亵渎神明。他感觉到两ä者他都不能做。但是虽然他三番四次地问斯捷潘·阿尔卡季奇不受圣礼能ม不能够得到证书，而斯捷潘·阿尔卡季奇却一口咬定那ว是不可能的。
“可是她还难受哩，”阿列克谢·亚历山德罗维奇听到เ隔壁房里婴儿的哭声，这样说。
英语：婴儿。
“啊，是的！”他说，“是的，是的，是的——您说得对，您说得对！”
“不，”基蒂涨红了脸说，但却用她的诚实的眼睛比以前更加大胆地望着他，“一个女子也许会处于这样的境地，她生活在家庭里不能不感到เ屈辱，而她自己……”
“告诉我，你到เ国外做什么เ来？你去了些什么เ地方？”斯ั捷潘·阿尔卡季奇在农民走了之后说。
“脱下外套坐一会吧，”列文说，一面接了他的帽子。
他还在前厅里，就听到她的渐渐远去的脚๐步声。他知道她曾经等候过他，倾听过他来的动静，现在又回客厅去了。
“这算什么处境啊！”他想。“假如他要决斗ç，要维护他的名誉，我倒可以有所作为，可以表现出我的热情；但是这种懦弱或是卑怯……他使我处在欺骗者的地位上，我从来不想，而且也决不想这样的。”
“但是您自己刚才说过，农民是处在这样低的物质展阶段上，学校有什么效用呢？”
“但是我们怎样去教育人民呢？”
“这在我一点也不痛苦。这是自然而然的，”她激怒地说。
但是她没有听他讲的话，她从他脸上的表情看出他的心思。她猜想不到那种表情与弗龙斯基心中ณ所起的第一个念头——现在决斗是不可避免的了——有关。她心中从没有想到过决斗的念头，因此她对于这瞬息间的严厉表情作了别的解释。
“不，行李放到明天，不要解开，叫马车等着。我要到公爵夫人家去。”
“我们不走了，”她对走进来的安努什卡说。
“也许是这样，”列文说，“但是……”
“我最后一次到你们家里去的时候。”
第二天早晨康斯坦丁·列文起得比平常早，但是他为了安排农场上的事耽搁了一会儿，当他到草场的时候，割草人已经在割第二排了。
“但是你和他们一道，吃午饭怎么办呢？把你的红葡萄酒和烤火鸡送到那ว里未免有点儿尴尬吧。”
“啊哟！我好久ื没有这样大笑过了呢！”瓦莲卡说，收拾起她的伞和提包。“他多慈爱，您父亲！”
当她收敛了笑容的时候，她告辞了，就走进屋里去取帽子。
她默默地坐上她丈夫的马车，他们默默地从马车群里驶出去。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇虽然看见了这一切，却还是不让自己考虑他妻子的实际处境。他只看见了外表的征候。他看见了她的举ะ动有失检点，认为提醒她是自己的职责。不过单提这件事，不说别的，在他是非常困难的。他张开嘴，想要对她说她举动不检，但是不由自主地说了一句完全另外的话。
当他们离开亭子的时候，阿列克谢·亚历山德罗维奇照常和他遇见的人们应酬，而安娜也要照ั常寒暄应酬；但是她完全身不由已了，像在梦中一样挽住她丈夫的胳臂走着。
“哦，那么我托付您了，”他对英国人说。“六点半到เ赛马场。”
“安静些，亲爱的，安静些！”他说，又轻轻抚摸了一下马的臀部，愉快地觉察到他的牝马是处在最良好的状态中ณ，他走出了厩室。
斯捷潘·阿尔卡季奇走下去，小心地亲手取下他那猎枪漆匣的帆布套，开开匣子，动手把那贵重的新า式猎枪装配起来。库兹马已经猜测到会得到一大笔酒钱，寸步也不离开斯ั捷潘·阿尔卡季奇，替他穿上了长统袜和靴子，而斯捷潘·阿尔卡季奇也乐่于把这些事交给他办。
列文望着窗外正从树林光秃秃的梢头后面落下去的太阳。
“啊，我接到莫斯ั科来的一封信。他们说基蒂·谢尔巴茨卡娅病得很重呢。”
弗龙斯基盯着安娜，揪着心等待着听她要说什么เ。当她说出了这些话的时候，他就像脱了险似的叹了口气。
“请这边来。”
“什么！再检查一次！”母亲恐怖地叫道。
英语：隐私。
多莉说。“你的心地是光明磊落的。”
他慢慢地向前移动，竭力想拉她一道走。他们的主人赞许地微笑着。
科奇里翁舞是卡德里尔舞的一种变种。
“好吧，”她突然说。“但是我要从头告诉你。你知道我是怎样结婚的。受了maທman给我的教育，我不只是天真，我简直是愚蠢。我什么都不懂。我听人家说男ç人把自己从前的生活通通告诉妻子，但是斯季瓦……”她改口说，“斯捷潘·阿尔卡季奇却没有告诉过我什么เ。你也许不相信，我从前一直以为ฦ我是他接近过的唯一的女人。我就这样生活了八年。你想想，我不仅不怀疑他有什么不忠实，而且认为ฦ那是不可能的，可是——你且想一想，抱着这种念头突然觉了这种可怕的丑恶的事……你替我想想吧。完全相信自己的幸福，而突然之间……”多莉忍住呜咽，继续说，“看到一封信……他给他的情妇，也就是我的小孩们的家庭女教师的信。不，太可怕了呀！”她迅地掏出手帕捂住脸。“我可以了解一时的感情冲动，”她停了停继续说，“但是用心地、狡猾地欺瞒我……而且是和什么人呀？一边做我的丈夫，一边和她在一道……多可怕呀！你不明白……”
多莉探问一般地望着她。
“不，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，急于要把列文想向基蒂求婚的心思告诉弗龙斯ั基。“不，你对于我的列文的评论是不正确的。他是个ฐ非常神经质的人，有时固然闷闷不乐่，但是他有时却是很可爱的。他有诚实忠厚的性格和黄金一般的心。但昨晚有特别的原因，”斯捷潘·阿尔卡季奇浮着意味深长的微笑继续说，把他昨天对他朋友所表示的真挚的同情完全忘记了，又对弗龙斯基产生了同样的同情。“是的，他所以要弄得不是特别快乐，就是特别ี不快乐，是有原因的。”
“火车到的信号出了。”那人回答。
玛达林是耶稣所赦的归正的妓女，事见《圣经·新约·路加福音》。
出自普希金的《在瘟疫盛行时的宴会》。
“哦，去溜冰，去溜冰吧！我们的基蒂也学得很会溜了，可不是吗？”
英语：小熊。
“最糟糕的是，你，你和往常一样，而现在对我说来你是那ว样神圣，我们是这样幸福，幸福得不得了，可是突然间这个坏家伙……不，他不是坏家伙，我为ฦ什么要责骂他呢？我跟他没有丝毫的关系。但是我们的幸福，我的和你的……为什么要……”