“我们去吧，斯ั季瓦不喝哩……科斯&，
“不，我们高，一条胖腿架在另外一条上面。移过去坐，”韦斯ั洛夫斯ั基说，”瓦莲卡ã，微微涨&#？”基蒂急急忙忙地跟在他后面说，但是他并不等待她，却无情地迈着大步走进餐室里去，立刻参加到以瓦先卡·韦斯洛夫斯ั基和斯捷潘·阿尔卡季奇为支柱的全体的热烈的谈话中去了。
“啊，侧着身子坐着！等一等，你怎么เ啦。基蒂和多莉交换着意味深长的眼色。博学聪明的谢尔盖·伊万诺维奇要和瓦莲卡一道去采蘑菇的提议，她连忙向她母亲说了句什么เ话。证实了最近萦绕在基蒂心头的某种&，这样使她的眼色不致被人注意到。饭后，在客厅里的窗旁坐下，谢尔盖·伊万诺，他一面和他弟弟继续已经谈起的话题，一面望着孩子们出采蘑菇必然经过的门户。列文坐在窗槛上他哥哥的旁้边。
全家人都坐上了餐桌。多莉的孩子们，同家庭女教师们和瓦莲卡在计划着到什么เ地方แ去采鲜蘑。谢尔盖·伊万诺维奇，以他的聪明和学识博得了全体客人的几乎近于崇拜的尊敬，也和大家一起谈论起蘑菇来，使大家都惊讶了。
弗龙斯基最先遇到เ的彼得堡社交界的妇人是他的堂姐贝特西。
弗龙斯ั基尽管社会经验丰ถ富，但由于他现在新า的处境，他还是犯了一个可怕的错误。按说他应该明白社交界对于他和安娜是关闭了的；但是现在他脑子里产生了一些模糊的观念，以为那只是旧日的情形，至于现在，由于迅的进步，舆论已经改变了，他们会不会被社交界ศ接待，这个ฐ问题还难逆料。“当然，”他想，“她是不会再被宫廷社会接待的了，但是亲密的朋友们能ม够而且应当用正当的眼光来看这件事情。”
“您会找到支持的；不要在我身上寻找，虽然我求您相信我的友情。”她说，叹了口气。“我们的支持就是爱，上帝ຓ所赐予我们的爱。上帝的负担是轻的。”她带着阿列克谢·亚历山德罗维奇熟悉的那种狂喜的目光说。“上帝ຓ会支持您，援助您！”
“亲爱的朋友！”她用激动得断断续续的声调说。“您不应该陷入苦恼中。您的苦恼是巨เ大的，但是您会得到เ安慰。”
基蒂的脸色立刻变了。关于扮侯爵夫人的塔尼娅ๅ，关于多莉的念头，全都消失了。
“什么事？怎么回事呀？”
“啊，萨莎，别生气了吧！”他说，畏怯而温柔地对她微笑着。“你有错，我也有错。我会把一切都安排好的。”这样和他妻子和解以后，他就穿上缀着天鹅绒领子的橄榄绿色外套，戴上帽子，向画室走去。那幅成功的画像他已经忘记了。现在他正为这些高贵的俄国人坐着马车来访问而感到欢喜和兴奋。
“就来！就来！”
“好，好，没有点过的蜡烛。”
列文知道这是戏言，但是他却笑不出来。
我知道您看到我在面前就感到厌恶。相信这一点，在我固然很痛苦，但是我知道事实是这样，无可奈何。我不责备您，当您在病中ณ我看到เ您的时候我真心诚意下了决心忘记我们之ใ间生的一切，而开始一种新的生活，这一点，上帝ຓ可以做我的证人。对于我做了的事我并不懊悔，而且永远不会懊悔；我只有一个希望——您的幸福，您的灵魂的幸福——而现在我知道我没有完成这个愿望。请您自己告诉我什么可以给您真正的幸福和内心的平静。我完全听从您的意志，信赖您的正义แ的感情。
“我不断ษ地考虑这件事。这就是我开始写的，因为我想写信可以说得更清楚，而且我在她面前使她恼怒，”他一面说，一面把信交给他。
“那么我们慢慢地商量吧。至于举行订婚礼，请帖ຆ，现在就可以着手办了。就这样吧。”
“难道还要嫁妆这些吗？”列ต文恐怖地想。“但是，难道嫁妆、订婚礼和所有这些能损坏我的幸福吗？没有任何东西能够损坏它！”他瞥了基蒂一眼，注意到她一点也没有因为ฦ考虑到เ嫁妆弄得心烦意乱。“那么这是必要的，”他想。
“但是，”谢尔盖·伊万诺维奇转向卡列宁，带着一种含蓄的微笑说，“我们不能不承认，确切地估量古典教育和科学教育的一切利弊是一件难事，哪一种教育较为可取，这个ฐ问题是不会这么เ迅彻底地解决的，假如不是古典教育有一种像你刚才所说的那ว样的优越性：一种道德的——disons1emot1——反虚无主义的影响的话。”——
“我不能完全同意这一点，”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答。“我觉得我们不能不承认研究语言形式这一个过程本身对于智力的展就有特别良好的功效。而且，无可否认，古典派学者的影响是道德最高的，反之，不幸得很，成为ฦ现代祸患的那ว些虚伪有害的学说倒都是和自然科学的研究有关系的。”
“您的这种新的残酷特性，我以前还不知道哩。”
“对正直的男ç子和正直的女人才谈得上侮辱，但是对一个贼说他是贼，那就不过是1้afait1罢了。”——
现在他们两人只有一个念头——尼古拉的疾病和死期的逼近——那念头压倒所有其余的念头。但是两人都不敢说出来，所以不论他们说什么都是虚伪的，除非说出盘据在他们心头的那个ฐ念头。列文从来没有这么เ高兴过晚间终于过去，就寝的时刻到เ来。随便和什么外人一起，随便什么正式访问，他都没有像今晚这样不自然和虚伪。意识到เ这种不自然，而且为此感到遗憾ย，就使得他越不自然了。他真要为他的快要死去的、亲爱的哥哥大哭，但他却不能ม不倾听而且尽在谈论他打算如何生活。
他哥哥听着，但是对此显然不感兴趣。
“谢谢你，”老人说，接了茶杯，但是指着他咬剩ທ的一块糖，1他谢绝了再在茶里加糖。“你怎么เ可以靠雇工干活呢？”他说；“那简直是糟透了！比方，看斯ั维亚日斯基家吧，我们知道他的土地是怎样的土地——黑得像罂粟籽，但却没有什么值得夸耀的收获。照顾不够——就是这样！”——
“娘儿们做什么呢？她们把它包好送到路边，大车就把它运走了。”
二十一
他一到彼得堡，人们就把他当作第一等的新า星谈论着。他和弗龙斯基同学又同年，现在已做了将军，正等待着一个可以影响政局的任命；而弗龙斯ั基呢，虽然倜傥不羁，又被一个ฐ绝色女人爱着，到เ底不过是一个自由á自在的骑兵大尉罢了。
拉丁语：维持现状。
“除了正式离婚之外，还可以照卡里巴๒诺夫、帕斯库丁和那位好人德拉姆那ว样做——就是和妻子分居，”他镇静下来时继续想。但是这个办法也和离婚的办法一样会损害名誉，而尤其要紧ู的是，分居也恰如正式离婚一样，会使他的妻子投到เ弗龙斯基的怀抱中ณ去。“不，这是不成的，不成的！”他大声说，又把绒毯拉了一拉。“我不应当不幸，但是她和他却不应当是幸福的。”
在家里，一切事情也都进行得很顺利；但是在用早ຉ餐时格里沙吹起口哨来，而更加恶劣的，是公然不听英国家庭女教师的话，因此被罚不准吃甜馅饼。达里娅·亚历山德罗夫娜要是在场的话，在这样的节日是不会让事情弄到这种地步的；但是她不得不支持英国家庭女教师的权威，因此她赞成了不准格里沙吃甜馅饼的决定。这事多少有点使大家扫兴。
英语：请再给一点点。
“哦，哦。按照ั我们的习惯要等到圣彼得节哩。但是您总是割得早ຉ一点。哦，为什么不呢，上帝保佑，干草好极了。够给牲口吃的了。”
“哪里捉得到，康斯坦丁·德米特里奇！我们只要能保得住自己的就好啦！这是第二次离巢了……亏得孩子们捉回来了。他们正在犁您的地，卸下马，就骑上马去追……”
当她唱完了的时候，大家又感谢了她，就走去喝茶了。基蒂和瓦莲卡出去走到和房子相连的小花园里。
“哦，那就下一个吧，”她连忙说，翻着歌谱，立刻๑明白了那个ฐ歌一定有什么隐情。
亚什温拿了帽子追上他去，送他到了家，半个ฐ钟头以后，弗龙斯基恢复了镇静。但是这次赛马的记忆却作为他一生中最悲惨、最痛苦的记忆而长久ื地留在他心里。
“唉—唉—唉！”弗龙斯基呻yin着，抓着他的头。“唉！我做了什么呀！”他叫。“赛马失败了！是我自己的过错！可耻的、不可饶恕的！这可怜的，多可爱的马给毁了啊！唉！我做了什么呀！”
“我们喝什么เ酒，你挑吧，”他说，把酒单递给他，向他望着。
“来人，雪利酒！”弗龙斯ั基说，没有回答，把书移到另一边，他继续读着。
“那么เ冬天干什么去了呢？”
“为什么木匠没有做打谷机？”
于是她又坐下来。
“没有办法。我和人约好在那里会面，都是为ฦ我那调解的使命。”
她儿子，也像她丈夫一样，在安娜心中唤起了一种近似幻灭的感觉。她把他想像得比实际上的他好得多。她不能不使自己降到现实中来欣赏他本来的面目。但就是他本来的面目，他也是可爱的，他长着金色的鬈、碧蓝的眼睛和穿着紧ู裹着双腿的长袜的优美的小腿。安娜在他的亲近和他的爱抚中ณ体验到一种近乎肉体的快感，而当她遇到เ他的单纯、信赖和亲切的眼光，听见他天真的询问的时候，就又感到了精神上的慰藉。安娜把多莉的小孩们送给他的礼物拿出来，告诉他莫斯科的塔尼娅是怎样的一个小女孩，以及塔尼娅多么会读书，而且还会教旁的小孩。
家中第一个出来迎接安娜的是她的儿子。他不顾ุ家庭女教师的呼喊，下了楼梯就朝她跑去，欢喜欲狂地叫起来：“妈妈！妈妈！”跑到她跟前，他就搂住她的脖子。
“是的，一年多了。他的身体坏得很，他喝酒喝得很多，”
“您还有什么เ事？”他说，走到เ走廊他那里去。剩ທ下列文和玛丽亚·尼古拉耶夫娜一道，他就向她说话。
法语：对不起，对不起！
“她为ฦ什么เ不满意他呢？”基蒂想，看出了安娜是存心不向弗龙斯ั基回礼。弗龙斯基走到基蒂面前去，向她提起第一场卡德里尔舞的事，而且表示他这么久没有去看她，觉得很抱歉。基蒂一边赞赏地注视着安娜跳华尔兹，一边在听他的话。她期望他要求和她跳华尔兹，但是他竟没有这样做，她惊异地望着他。他微微红了脸，连忙请求和她跳华尔兹，但是他刚把手挽住她的腰，迈出第一步的时候，音乐่就突然停止了。基蒂凝视着他那和她挨得那ว么近的脸，这没有得到他反应的情意绵绵的凝视，在以后好久ื——好几年以后——还使她为了这场痛苦的羞辱而伤心。
基蒂微笑着，默不做声。“但是她是怎样经过这个的呢？我真愿意知道她的全部恋爱史啊！”基蒂想着，记起了她丈夫阿列ต克谢·亚历山德罗维奇的那副俗气的容貌。
“您怎么เ知道的？是呀。”
“迷人得很呢，”老夫人说。
“再见，亲爱的！”伯爵夫人回答。“让我吻一吻您的美丽的脸蛋。我索性说句倚老卖老的话，我实在爱上您了呢。”
“但是我想，伯爵，您总不会赞成老住在乡下吧，”诺得斯顿伯爵夫人说。
“只要有工ื作做，是不会寂寞的；况且，一个人也并不寂寞。”列文唐突地回答。
鞑靼人飘动着燕尾服的尾端跑开去，五分钟内就飞奔进来，端着一碟剥开了珠母贝壳的牡蛎，手指间夹着一瓶酒。
法语：白标。