“哦，不，他们还会淘气吗，那将会如，以及诸如此类的事。让他们自己้去取或者去做å？假，
“在理智上探求自然！难，假定丢â下我们，让我们怀着满腔热情和思想，却没有上帝和造物主那ว种概念，或者完全不明白什么是善，不了解道德上的恶的意义แ，去挤牛奶！他们会饿死的，哦，难道我，不都是这样做的吗？
“是的。”他，我要照ั料一下，”她下了决心，回忆起有件很重要的ã，又回到เ她以前的思路上去，于是开始回想那是什么问题。“是的，科斯佳是一个不信教的人。”她想起来又微笑了。
她知道是什么เ折磨着她丈夫。那就是他不信教。虽然，如果有人问她，她是否认为如果不信教他在来世就会毁灭，她就不得不承认他会毁灭的，但是他不信教并没有使她不幸；她一面承认一个不信教的人是不可能获得拯救的，同时又爱她丈夫的灵魂胜过世上的一切，她带着微笑想到他不信教，一面暗自说他很可笑。
终于，在第三个月上，在一种严肃的杂志上出现了一篇批评文章。谢尔盖·伊万诺维奇认识这篇文章的作者。他有一次在戈ຖ卢布佐夫家遇见过。
谢尔盖·伊万诺维奇曾经精确地计算过写书评所需要的时间；但是过了一个ฐ月，又一个月，仍然沉默着。
“Que1apersonnequiestarrivée1adernière，de，qu’e11esorte！Qກu’e11esorte！”1那个法国人说，没有睁开眼睛。
法语：把手伸给他。您看见吗？
斯捷潘·阿尔卡季奇知道卡列宁一谈到他们——他所谓的他们是指那些不愿意接受他的计划的、造成俄国一切不幸的人——怎么เ想和怎么เ做的时候，话就快结束了；因此他现在乐意地放弃了自由贸易原则，完全同意他的意见。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇沉默不语，深思熟ງ虑地翻阅着手稿。
翻开字迹娟秀、空白宽阔的手稿，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇又朗诵了使人心悦诚服的那一段落。
蜡烛又点亮了。她坐在床上，手里拿着什么编织的活计，那ว是她近几天来经常做的工作。
她又回到床上，熄灭了蜡烛，躺下来，就没有动静了。虽然她那种似乎在屏息静气的沉静，特别是当她由隔扇后边出来，脸上带着一副特别温柔和兴奋的神情说：“没有什么！”引起了他的猜疑，但是他是那样昏昏欲睡，以致他马上又沉入睡乡了。以后他才想起了那种屏息静气，明白了在她动也不动地躺在他身边，等待着女人一生中ณ的最大事件时，她的温柔可爱的心灵里所经历的一切变化。七点钟的时候，他被她的手在他肩膀上的触摸和她的轻悄的耳语声唤醒了。她似乎处在又后悔唤醒他又想要同他讲话的矛盾心情中。
拉丁语：酒精中毒症。
“你看你，马上就往坏处想了。不是行善，而是富于同情心。他们——我是说弗龙斯ั基——有一个英国调马师，那一行的能手，不过是个嗜酒如命的酒徒。他完全沉溺在酒里，得了de1้i－riumtremens2，抛下家庭无人照ั管。她看见了他们，就帮他们的忙，越来越关心他们，现在他们全家都由á她负担；可是她并不是以恩人自居，只破费点钱就算了；她亲自为那些男ç孩子投考中学补习俄语，并且把那个ฐ小姑娘收养到เ家里。不过你会亲眼看到的。”——
“没有这个你就听不懂了，”佩斯佐夫对列文说，因为ฦ听他讲话的人已经走掉，他没有别的人可谈了。
“科苔莉娅出现……看这里！”佩斯ั佐夫说，用手指轻轻弹一弹他手里的光泽的节目单，递给列文。
她的真诚的眼睛使列文看出她很满意自己，因此虽然她羞容满面，他立刻就放了心，开始像她所愿望的那ว样询问她。当他听到了一切，甚至一直听完了最初一瞬间她不由得脸红起来，但是以后就像和一个初次会面的人那ว样悠然自得的细节为ฦ止，列文十分快活了，说这事使他很高兴，现在他再也不会像在选举大会上那ว样无礼了，下一次遇见弗龙斯基就要尽可能地对他友好。
当她告诉列ต文她在玛丽亚·鲍里索ิ夫公爵夫人家遇见弗龙斯基的时候，他的脸比她红得还要厉害。要她对他讲述这事可不容易，更不容易的是再往下叙述这次相会的委细，因为ฦ他并没有盘问，只是皱着眉头凝视着她。
“对不起！请原谅！”他说，好像是对一个陌生人说一样；但是认出列ต文的时候，他羞怯地微微一笑。列文觉得斯涅特科夫好像想说什么เ，但是激动得说不出来。他面部的表情和他那ว穿着挂着十字勋章的制服和镶着金边的雪白裤ไ子的全副姿态，在他匆匆走过的时候，使列文想起一头意识到大势不妙的被追捕的野兽。贵族长脸上的表情特别打动了列文的心，因为，刚好昨天他还为了托管的事到他家去过，看见他还是一个神气十足的、慈祥的、有家室的人。那ว一幢摆设着古香古色家具的宽敞房屋；那ว个根本谈不上衣着漂亮的、不整洁的、但是毕恭毕敬的老仆人——显而易见是留在主人家里的以前的农奴；他那戴着缀着飘带的帽子和披着土耳其披肩的、正抚爱着她的美丽的小外孙女的肥胖而和蔼的妻子；还有那刚刚ธ放学回来、正吻他父亲的大手、向他致敬的在中ณ学六年级读书的小儿子；主人的娓娓动听的恳切言语和手势——这一切昨天曾在列ต文身上唤起了一种自然而然的尊敬和同情。现在列文仿佛觉得这个老头又使人感动，又让人可怜，因此很想对他说一些安慰话。
“赞成的一百二十六票！反对的九十八票！”传来秘书长的咬字不清的声音，紧接着是一阵哄笑声：票箱里现了两ä个核桃和一个钮扣。弗列ต罗夫获得了选举ะ资格，新派取得了胜利。
“你见过收割机吗？”她问达里娅·亚历山德罗夫娜。“我们遇见你的时候，已经看过了。我还是第一次看见哩。”
“是的。他们那ว里建筑房子都是合理化的……”
马车沿着村里的大街驶上一座小桥。一群开心的农妇，肩上搭着缠绕好的捆庄稼的绳索，有说有笑地，正在过桥。农妇们停在桥上不动，好奇地打量着这辆马车。所有朝着她看的面孔，在达里娅·亚历山德罗夫娜看来都是健康而快活的，以她们的生活的乐่趣刺激她。“人人都活着，人人都享受着人生的乐趣，”多莉继续沉湎在凝思中，那时马车已经驶过农妇们身边，驶到斜坡顶上，马飞快地放开步子，人坐在旧马车的柔软的弹簧上舒适地颠簸着。“而我，就像从监狱里，从一个苦恼得要把我置于死地的世界里释放出来，现在才定下心想了一会儿。人人都生活着：这些女人，我的妹妹纳塔利ำ娅，瓦莲卡，和我要去探望的安娜——所有的人，独独没有我！”
“还很远吗，米哈伊尔？”达里娅·亚历山德罗夫娜问那个事务员，为的是驱散那种吓得她胆战心寒的思想。
“好，我们现在分开吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，左脚๐一瘸一瘸地，拿好猎枪，向他的狗吹了几声口哨，就朝一边走去了。列文和韦斯洛夫斯ั基朝着另一个方向走去。
列文就没有这样的好运气：第一只山鹬他瞄得太近，没有打中；它已经飞起来的时候他的枪跟着它转来转去，但是正这工ื夫另外一只从他脚๐下飞起来，分散了他的注意力，于是他又没有射中。
谢尔盖·伊万诺维奇叹了口气，没有回答。他因为她谈起蘑菇而感到困恼。他想把她引到她最初所谈的关于她的童年的话题上去；但是违反自己้的本意，沉默了一会儿，他却回答了她最后的话：
他们默默地走了几步。瓦莲卡看出他想说什么；她猜着那是什么，又惊又喜的心情几乎使她昏过去了。他们走到远得谁也不会听见他们的话了，但是他还不开口。瓦莲卡最好还是沉默。沉默以后，总比谈了菌子以后，再谈他们想说的话容易得多；但是事与愿违，仿佛是出于偶然一样，瓦莲卡说：
亚什温告了别ี，走了；弗龙斯基留แ在他后面。
“常来和我们一同吃饭吧，”安娜决断地说，好像为了自己้的狼狈而生自己的气似的，但是正像她每次在生人面前表明自己地位的时候所常有的情形一样，她涨红了脸。“这里的饭并不好，不过至少你们可以见面。在他联队的所有老朋友中，阿列克谢顶欢喜您了。”
使您的儿子想起您，也许会引得他提出种种的问题，要回答那ว些问题，就不能不在小孩的心中灌输一种批评他视为ฦ神圣的东西的精神，所以我请求您以基督的爱的精神来谅解您丈夫的拒绝。我祈求全能的上帝宽恕您。
阿列ต克谢·亚历山德罗维奇同意了，于是利季娅·伊万诺夫伯爵夫人用法文写了下面的信：
第二天病人领了圣餐，接受了涂ิ油礼ึ。在举行仪式的时候，尼古拉·列文热烈地祈่祷。他的大眼睛紧盯着摆在铺了彩色桌布的小桌上的圣像，在他的眼神里表露出这样热烈的祈่求和希望，列文看着都觉得害怕。列文知道这种热烈的祈求和希望只会使他在和他所那么เ热爱的生命分离的时候感觉得更痛苦。列文知道他哥哥和他的思路；他知道他没有信仰，并不是因为没有信仰他的生活好过些，而是因为ฦ现代科学对自然现象的解释，一步步排挤掉这种信仰；因此他知道他现在的恢复信仰并非依照一定的规律、同样通过思想得来的结果，而只是妄想痊愈的一种暂时的、自私的表现。他也知道基蒂曾经用她听到过的奇异的起死回生的故事加强了他的希望。列ต文知道这一切，望着那祈求的满怀希望的眼睛，望着那吃力地举ะ起来在皱紧眉头的前额上画着十字的瘦削的手腕，望着那ว耸起的肩膊和那ว已不再具有病人所祈求的生命的、喘息的、瘪陷的胸膛，他感到太痛苦了。在领ๆ圣餐的时候，列文虽然是一个ฐ没有信仰的人，但是他还是做了他以前曾经做过千百次的事。他对上帝说：“要是你真存在，就治好这个人吧，你救救他和我吧！”
二十
但是她刚ธ一开口，责备、无意义的嫉妒、在她一动不动地坐在窗前度过的那半个钟头内她所忍受的一切痛苦，所有这些话就一齐冲口而出。到这个ฐ时候，他才第一次清楚地理解到他在举ะ行婚礼后领着她走出教堂时所没有理解的事情。他理解到เ她不但和他非常亲近，而且他现在简直不知道她在什么เ地方แ终结，而他在什么地方开始。他根据他在这一瞬间所体验到的那种分裂的痛苦感觉理解了这一点。他起初很生气，但是就在同一瞬间，他感觉到他不能够生她的气，她和他是一体。他一刹那间感觉得如同一个人突然在背后挨了重重的一击，怒气冲冲，想要报复，回过头来寻找他的敌手，却现原来是自己้偶然失手打了自己，不好生任何人的气，只得忍受着，竭力减轻痛苦。
“怎么เ回事？”
实际上，那ว些在弗龙斯基看来有“合情合理的”看法的人也说不上有什么看法，而只是像有教养的人们应付那ว些从四面八方包围人生的各种复杂而不能ม解决的问题一样来应付这个；他们应付得彬彬有礼，避免暗示ิ和不愉快的问题。他们装出这样一副神气，好像他们完全理解这种处境的意义和重要性，承认它，甚至还赞成它，但却认为ฦ把这一切表白出来是多余的和不适当的。
“是的，他是一个正派人，他会用合情合理的眼光来看这事情的，”弗龙斯基理解了戈ຖ列尼谢夫脸上的表情和转变话题的意义，这样暗自说。“我可以把他介绍给安娜，他会合情合理地看待这件事的。”
“我怀疑一切，我有时连上帝的存在也怀疑ທ，”列文不由自主ว地脱口说出来，他为了他一时失言而感到惶恐。但是列ต文的话似乎ๆ对于神父并没有影响。
“怀疑原是人类天生的弱点，”神父又重复了一遍那ว句话。
“该请医生来给奶妈检查一下，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说。
保姆是家里的老佣人。在她的简单的话语里，阿列克谢·亚历山德罗维奇觉得好像含着对他的处境的暗示。
多莉瞧见这一对人儿的时候，她和阿列ต克谢·亚历亚德罗维奇谈话所引起的悲愁就完全消失了：基蒂手里拿着粉笔，带着羞怯的幸福的微笑仰脸望着列文，而他的优美的身躯俯向桌子，热情的眼睛一会紧盯在桌上，一会又紧盯着她。他突然喜笑颜开了，他明白了。那意思是：“那时候我不能够不那ว样回答。”
“这是·永·远·不的意思，”她说，“但是这不是真的呢！”
套用费特的诗《自迦非兹》。
“哦，当然啰！现在你也接近我的意见了。你记得你曾因为我主ว张在人生中寻欢作乐而攻击过我吗？”
“我早就抛弃那ว种生活了，”他说，奇怪她脸上的变化，竭力想揣度其中ณ的意义แ。“而且我要坦白说一句，”他说，含着微笑，露出他那ว密密的、洁白的牙齿，“这一星期，看着那种生活，我好比在镜子面前照了照自己，我实在讨厌它。”
“谢谢上帝，已经结束了！你真不会相信我觉得这事多么难以忍受啊。”
但是在斯维亚日斯ั基的眼睛里闪烁了一下惊异的神情，他微笑着说：
“可是，现在在全欧洲学校都是义务的。”