唉,先生,格兰古瓦说道,我倒是很愿意借钱给您,但是,我的口袋全是破洞,ไ当然并不是被金币戳破的罗
什么事?他看见一个列年从司法宫出来,向他问道
约翰好友,您已经喝醉了另一位说
长角的和天杀的!有个酒徒说道,快敲七点了,我约会的时间到了
唉,没有雅克大人答道,脸上始终带着忧伤的微笑我们并没有得到那种快慰这个人实在是一块顽石,就是把他押到เ猪市去活活煮死,他也不会招一个字的不过,我们会不惜采取一切手段,逼他把一切真相交待出来他现在已经四肢残缺不全了我们采用了各种酷刑é,正如那个ฐ喜剧小丑老普洛图斯所说的:面对着刺棒利刃钉ล死枷锁暴力锁链绞索ิ脚镣颈枷
唉!我的大人!对方苦笑着答道,我不停地鼓风灰也挺多的就是一星半点金子也没有
钟楼笔直的墙壁,在一定高度上被一片片宽大的石板瓦遮掩着忽然,卡齐莫多无意间从石板瓦中间向下望,看到一个打扮奇异的少女来到广场上,停了下来,把一条毯子铺在地上,一只小山羊随后走过来站在毯子上,四周立刻๑围拢了一群观众这一看,卡齐莫多思绪顿ู时变了,对音乐的满腔热情猝然凝固了,ไ仿佛熔化的树脂被风一吹,ไ一下子冻结起来似的他停住了,扭身背向那些钟,在石板瓦遮檐后面蹲了下来,ไ目不转睛地凝望着那个跳舞的姑娘,ไ目光迷惘深情温柔,ไ曾经使副主教惊讶过一次的那样的目光这会儿,那几口被遗忘的大钟顷刻都一齐哑然无声,叫那些爱听钟็乐的人大失所望,ไ他们本来站在钱币兑换所桥上,真心真意地聆听着圣母院群钟齐鸣,此时只好怏怏离去,仿佛一条狗,ไ人家给它看的是一根骨头,扔给它的却是一块石头
喂,侄儿呀,ไ她轻轻地拉了拉他的袖子,凑近他耳边说道你快看看!ำ瞅她弯腰的模样儿!看着哩那ว位少年应道,随即又默不作声,ไ完全一副心不在焉冷冰冰的样子
老夫人不时低声向他说句话儿,他虽然回答得彬彬有礼,但明眼人能看到周到เ中显得有些笨拙和勉强阿洛伊丝夫人面带笑容,同这个队长低声说话,ไ一面向女儿百合花眨眨眼睛从这些神态中ณ可以很容易看出,他们之间有某种已定的婚约,大概ฐ这少年与百合花即将缔结良缘然而从这位军官尴尬和冷淡的神情来看,ไ显而易见,ไ至少在他这方面没有什么爱情可言了他整个神色显得又窘又烦,这样一种心情,要是换上城防部队的那班官长,ไ准会妙语惊人,说:๘真***活受罪!
这外地女子为家乡耻辱柱的名声,真的马上就要生气了,幸亏乌ไ达德缪斯尼埃大嫂识趣,及时改变了话题
呵,得了!ำ你们兰斯ั的耻辱刑柱那算什么东西?不过是一只蹩脚笼子,只用来惩罚一些乡下人罢了那ว才真是了不起呀!
确实不错
而且在听众席上有一个人,铁面无情,ไ严密监视着预审法官的举ะ止言行,ไ他就是我们的朋友磨坊的约翰弗罗洛,这个往日的学子,这个行人,在巴๒黎肯定随时随地都能不能遇见他,只有在教授的讲台前面除外,就不见其踪影
别提了!克洛德大师,这座房子建造费用害人不浅,房子逐渐盖起来,我也快破产了
是副院长,堂克洛德只是副的而已๐
话说回来,ไ他平日却越显得道貌岸然,比以往任何时候都更堪为ฦ表率了出自身份的考虑,也由á于性格的缘故,他一向不接近女人,如今好象比以往都更加憎恨女色了只要一听见女人丝绸衣裙的声,ไ便马上拉下风帽遮住眼睛在这一点上,ไ他是百般克制和严以律己,怎么苛刻也唯恐不周,连博热公主一四八一年十二月前来释谒圣母院隐修院时,他一本正经地不让她进入,向主教援引了一三三四年圣巴泰勒弥日前一天颁布的黑皮书的规定为理由á,由于这黑皮书明文禁止只要女人,不论老幼贵贱,一律不许进入隐修院对此,主ว教不得不向他引述教皇使节奥多的命令:某些命妇可以例外,ไ对某些贵妇,除非有丑行,不得拒绝然而副主教依然有异议,反驳说教皇使节的该项命令是一二o七年颁的,比黑皮书早一百二十七年,所以事实上已被后者废除了最终他不敢在公主面前露面
这一切不足于证明其中ณ有巫ใ术不过,烟实在是很大,难怪人家猜测有火,因而副主教恶名声相当昭著我们只能说,埃及人邪术魔法招魂术之类,即使其中ณ最清白无邪的,在交由圣母院宗教裁判所那班老爷审判时,ไ再也没有比副主教更凶狠的敌人更无情的揭者了不管他是真心实意感到恐怖也罢,还是玩弄贼喊捉贼的把戏也罢,在圣母院那ว些饱学的众教士心目中,ไ副主ว教总是个胆大包天的人,灵魂也进了地狱的门廊,迷失在犹太神秘教的魔窟中,在旁门左道的黑暗中摸索前进民众对此是不会误会的,ไ凡是有点洞察力的人都认为,卡齐莫多是魔鬼,克洛德弗罗洛是巫师十分清楚,这个ฐ敲钟人须为副主ว教效劳一段时间,等期限一到,副主教就会把他的灵魂作为报酬带走所以,ไ副主教虽然生活极其刻苦,ไ却在善良人们心目中,ไ名声是很臭的一个笃奉宗教的人,ไ即使一点经验也没有,也会嗅出他是一个巫师的的确,随着年事增高,他的学识中ณ出现了深渊,ไ其实深渊也出现在他的心灵深处只要观察一下他那张脸孔,透过密布的阴云看一看其闪烁在面容上的灵魂,人们至少是有道理这样认为的他那宽阔的额头已经秃了,脑แ袋老是俯垂,胸膛总是因叹息而起伏,这一切到底是什么缘故?他的嘴角时常浮现十分辛酸的微笑,同时双眉紧蹙,就如两头公牛要抵角一样,他的脑แ子里转动着什么不可告人的念头呢?剩下的头手也已变白了,为什么เ?有时他的目光闪耀着内心的火焰,眼睛就像火炉壁上的窟窿,那又是怎样的火焰呢?
他的确很歹毒,因为他生情野蛮;๙而野蛮是因为他长得丑恶他的天性如同我们的天性一样,ไ也有他的逻辑
这种命中注定的形体结构,ไ其第一种后果是他对事物投射的目光受到干扰他对事物几乎接受不到任何灵敏的感知外部世界在他看来好象比我们要遥远得多
我真希望没有人认领才好哩戈ຖ蒂埃尔接着说道
可以说这是兰斯大人特地把这个怪物送给巴黎大人的!戈蒂埃尔合掌添了一句
况且,巴黎圣母院也不是可称之为形态完整风格确定归入某类建筑艺术的那ว种纪念性建筑物它不属于罗曼风格,和峨特风格整座建筑算不上是一种典型巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样,ไ不是以开阔穹窿为构架的建筑物,一点也不见粗实的拱腹,浑圆的拱顶,ไ冰冷的风貌,庄严的气概圣母院也不像布尔日大教堂,不是尖顶穹窿的建筑物,轻盈,千姿百态,布满尖形饰物,如花盛放既不能把圣母院列入那类阴暗神秘低矮似乎被圆形拱压碎似的教堂的古老家族;这类教堂除了平顶有自己的特点之外,几乎都是埃及式样的;它们所有都是象形文字式的,所有都用于祭祀,都具有象征性;在装饰方แ面,更常见的是菱形和曲折形,而不是花卉图案;但花卉图案又多于动物图案,动物图案又多于人物图案;与其说这一切是建筑师所创造的,毋宁说是主教所建筑的;这类教堂是建筑艺术的初ม期形态,无不烙着来自始于拜占庭帝国终止于征服者吉约姆的那种神权军事纪律的痕迹也不能把我们圣母院列ต入那类高大剔透饰满彩色玻璃窗和各种雕塑的华丽教堂家族;这类教堂形状尖削,姿ู态奔放,作为政治象征,ไ具有村社和市民的色彩,作为艺术品,却带有自由任意和狂放的特征;这是第二个ฐ阶段的建筑艺术变态,不再是象形文字式的了,也不再是不可逾越的并仅限于祭祀เ的了,而是富有艺术魅力的,深孚众望的,始自十字军归来,ไ终止于路易十一时代总而言之,ไ巴黎圣母院既不属于第一类纯罗曼血统,也不属于第二类纯阿拉伯血统
于是,综上所述,今日损坏着峨特建筑艺术的有三种灾祸ຖ:表面的皱纹和疣子,那是时间的业绩;๙万般作践肆虐挫伤砸碎,那是从路德直至米拉博历次革命的业绩;肢解截肢四肢脱臼修复,那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊式罗马式或野蛮式的工作学院派把这一由汪达尔人所创造的辉煌ä艺术给扼杀了数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏,ไ至少是没有偏心的,磊落光明的,然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派的建筑师,却都是,曾经宣过誓的,许过愿的,他们对低级趣味趋之若鹜,竭尽破坏之能事,竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带这可真是蠢驴对垂死的雄狮猛踢了一脚遍体鳞伤的老橡树,还要遭受毛毛虫的摧残,ไ蛀呀,啃呀,撕呀
行行好!无腿人唱道
一说完,他转身继续赶路但瞎子也同时开始跨大步伐,ไ一不注意那个瘫子,ไ还有那个无腿人,ไ也匆匆赶上来,ไ钵子和拐棍在石路上碰得震天价响于是三个人紧ู跟在可怜的格兰古瓦的身后,互相碰撞着,向他各唱起歌来:๘
真的?
没有究竟是什么原因,ไ蒂尔康太太?
这真是屋漏偏逢连阴雨,ไ格兰古瓦只好忍受了
那混账小子!他低声说道他干嘛拿走梯子?
红衣主教一听,气得紧咬嘴唇他侧过身对身旁的圣日芮维埃芙教堂的住持低声说:
红衣主教大人!ำ科珀诺尔依旧紧紧握着克洛潘的手,说道:这是我的一位朋友
长老!ำ一个ฐ姑娘叫了一声招手让他过来
接着,掌声震耳欲聋朱庇特早已退回帷幕后面,ไ欢呼声仍在大厅里震荡
那么,小姐,对指控您的那些犯罪情状,ไ您如何解释呢?
唉!大人!我确确实实不知道
那您否认啦?
否认一切!
上刑!夏尔莫吕向皮埃拉说
皮埃拉把起重杆的把手一扭动,铁鞋立刻收紧ู了,可怜的少女惨叫一声,ไ这叫声是人类任何语言都无法描写的
停!ำ夏尔莫吕吩咐皮埃拉说,又问埃及少女:招供吗?
全招!可怜的少女叫道,我招!我招!ำ饶命呀!
她面对刑讯,原先并没有正确估计自己的力量可怜的孩子,在这之ใ前一向过得快快活活,甜甜蜜蜜,舒舒服服,头一种苦刑就把她制服了
出于人道,我不得不对您说,王上检察官提醒道您一招认,您就等死吧
我巴不得死她说道一说完又瘫倒在皮床上,奄奄一息,身子折成两截,任凭扣在她胸间的皮条把她悬吊着
振作点,美人儿,再稍微熬一下皮埃拉把她扶起来,说道您那模样儿,就像挂在布尔戈ຖ尼老爷脖子上的金绵羊似的
雅克夏尔莫吕放声说:
书记官,快记下来听着,流浪女,您招认常跟假面鬼恶鬼吸血鬼一起参加地狱里的盛宴群魔会和行妖吗?赶快回答!
是的她应道,ไ声音低得给喘气声盖过了
您招认见过别西卜为了行妖作法,召集群魔会,让云端出现那只唯有巫师才能ม看见的公山羊吗?
是的
你承认曾崇奉博福梅的那ว些头像,崇奉圣殿骑士团骑士那些穷凶极恶的骑士偶像吗?
是
你招认经常与本案有牵连的那个ฐ变成一只山羊的魔鬼有来往吗?
是
最后,你供认不讳,利用魔鬼和俗称野僧的鬼魂,在今年3๑月29日夜里,谋害并暗杀了一位名叫弗比斯德夏托佩尔的卫队长吗?
听到这个名字,她抬起那双无神的大眼睛望着法官,没有抽搐,没有震动,一点反应也没有,只是机械地答道:是显然,她心中所有的一切全垮了
记下,书记官夏尔莫吕吩咐道,然后又对施刑吏说:把女犯人放下,ไ再带去审问
女犯人被脱下那鞋之后,宗教法庭检察官仔细瞧瞧看她那只痛得还麻木的脚๐,ไ说道:得啦!不太痛的您喊叫得很及时您兴许还可以跳舞的,美人!
接着转向宗教法庭他那帮帮凶说:๘到底真相大白了!ำ这真叫人快慰,先生们!这位小姐可以替我们作证,我们刚才的行事,是和气得不能再和气了