何况,他希望这一事件不要张扬出去,他不出庭,因此他的名字就不会被人大声宣布,至少不会传出图尔内尔法庭审判范围以外在这一点上,他并没有错误,那ว时还没有《法庭公报》哩,再说,在巴黎的无数次审判中,没有哪个星期不煮ุ死造假币的人,不绞死女巫ใ,ไ或者不烧死异教徒的,在各个街口,人们早ຉ已经司空见惯那个封建制ๆ度的守护者泰米斯捋起袖子,光着胳膊在绞刑架梯子和耻辱柱上干她的勾当,因此,ไ对这些事漠不关心那时的上流社ุ会几乎不知道从街角经过的受刑者姓甚名谁,至多只有平民百姓享用这一粗鄙的盛宴一次行刑只是市井生活的一件常见的小事,就如同烤肉店的烤锅或屠夫的屠宰场一样的平淡无奇刽子手只不过比屠夫稍稍厉害一些罢了
总而言之,他觉得在这个案子中亲自到庭绝不是什么让人感到愉悦的事他隐约感到เ他在里面会扮演一个很可笑的角色说到底,ไ怎样看待整个ฐ事件,ไ他怎么想都不会过分的如同任何头脑简单的武夫一样,他不信宗教,但又十分迷信,在寻思这一奇遇时,他对那山羊,对他遇到爱斯梅拉达的奇怪方แ式,ไ对其让他猜到她爱他的奇怪手法,对她那埃及女子的品质,最后对那野僧,ไ他都感到เ疑虑不安他隐约地看见在这一艳遇中,巫术成分远远大于爱情她可能是一个ฐ女巫,ไ也许就是魔鬼;说到底,这是一出滑稽喜剧,或用那时的话说,ไ一出很令人扫兴的圣迹剧,ไ他在戏中扮演一个很拙劣的角色,挨打遭人嘲笑队长为此十分羞愧,他体会到我们的拉封丹绝妙地描绘的那种羞耻:
她就这样浑身麻木四肢冰冷僵如化石,连一道活门偶然的声响几乎也没有注意到这道活门在她头顶上方某个ฐ地方,曾开过两三天,却连一点点光线也照不过来,每次有只手从那里扔给她一块坚硬的黑面包狱卒这种定时的查巡,是她和人类唯一尚存的联系
她待在那里,ไ被黑暗吞没了,埋葬了,掩藏了,禁锢了如果谁见过她昔日在明媚阳光下欢笑和跳舞,如今再目堵她这种惨状,准会不寒而栗黑夜般的寒冷,ไ死亡般的冰冷,秀不再有清风吹拂,耳边不再有人声萦绕,眼里不再有明亮目光,ไ她身子已弯成两截,ไ拖着沉重的枷锁,蜷缩在一丁点儿稻草上,身边放着一只水罐和一块面包,身子下面是牢房渗出的水汇成的水泊,她没有动弹,几乎没有呼吸,ไ甚至连痛苦也察觉不到了弗比斯ั,阳光,ไ晌午,ไ野外,巴黎市井,博得一片喝采声的舞蹈,同那个军官缠绵细语的谈情说爱,还有尸血泊教士恶婆毒刑绞刑架,所有这一切不停地在她脑子里浮ด现,ไ依然历历在目,忽而像愉悦的金色幻影,忽而又像怪异的可怕恶梦可是,这一切无非是一种可怖而渺茫的挣扎,ไ逐渐在黑暗中烟消雾散,要不然,ไ那只是一种遥远的乐曲,在大地上凌空演奏,它的乐声是再也传不到เ这可怜少女所掉进的深渊里的
既然这样,夏尔莫吕又说,ไ我们只得违背我们的意愿,忍痛对您进行更严厉的审讯了劳驾您坐到那张床上去皮埃拉,给小姐让位,ไ去把门关上
雅克夏尔莫吕老爷满脸笑容,和颜悦色,走近埃及少女身边,说:๘亲爱的孩子,您还否认吗?
堂克洛德的热血在沸腾,ไ太阳穴嗡嗡作响,想听清楚他俩在说此什么,ไ可不是轻而易举的,ไ要费好大的劲儿
那个少女羞答答,直愣愣,ไ喘吁吁长长的睫毛搭拉下来,遮盖在绯红的脸颊上而那ว个年青军官,ไ神采飞扬她不敢抬头看他,ไ只是机械地用一种傻得可爱的动作,用手指尖在板凳上胡乱划来划ฐ去,眼睛盯着自己的手指看不见她的脚,小山羊蹲坐在她的脚上面
那正是弗比斯德夏托佩尔队长先生,背靠着未婚妻家的墙角,正像个ฐ异教徒似的在那ว里骂街
十拿九稳,只能是我的朋友弗比斯ั队长!约翰嚷了起来
爬到柱廊,ไ他停下来喘了一口气,连叫见鬼,用几百万辆车子来都装不完,把那走不到尽头的楼梯骂得狗血喷头,随后从北钟楼那道如今禁止公众通行的小门接着往上走走过钟็笼不久,面前是一根从侧面加固的小柱子和一扇低矮的尖拱小门,迎面则是一孔开在螺旋楼梯内壁的枪眼,ไ它正好可以监视门上那把偌大的铁锁和那道坚固的铁框今天谁要是好奇,想去看一看这道小门,可以从那些刻在乌黑墙壁上的白字依稀辨认出来:我崇敬科拉利18๖29于雨题题这个字是原文所有的
约翰一听,高兴得拍了一下手,说:活见鬼!这可是千载难逢的良机,可以看一看那ว间赫赫有名的巫窟!ำ
这个江湖艺人汗流浃背,顶着由椅子和猫构成的高高金字塔,从副主教面前走过副主教立刻喊道:๘圣母啊!皮埃尔格兰古瓦,你在做什么เ?
不知道他旁้边的一个人应道她突然不见了,大概可能是到เ对面那幢房子里跳凡丹戈舞去了,是他们叫她去的
这个傻瓜蛋!磨坊的约翰弗罗洛对其朋友罗班普斯潘说他简直是一只关在盒子里的金龟子,啥子都不懂!
卡齐莫多任别人拖呀,扛呀,推呀,抬呀,绑了又绑他的表情除了流露出野人或是白痴般的惊愕外,别ี的一点也猜想不出来人们知道他是聋子,ไ似乎还是瞎子
当时,只有通过这种方แ式思想才是自由的,ไ所以它只好全部都写在那些被称为建筑物的书籍上面倘若不是采用建筑物这种形式,而是冒然写成书稿的形式,那ว它早就遭刽๓子手的毒手,当众被焚毁了;教堂门廊所体现的思想,早就目睹书籍所表现的思想所蒙受的苦难既然只有营造术这条出路,思想要得见天日,ไ就从四面八方急汇集到建造术上来了于是出现了许许多多大教堂,遍布整个欧洲,ไ数目大的惊人,ไ即使在核对之后,也令人难以置信社会的全部ຖ物质力量和一切精神力量都会聚到同一点上:建筑艺术这样,ไ假借给上帝建造教堂,建筑艺术便展起来,ไ其规模蔚为壮观
不妨以中世纪为例,它距离我们较近,ไ可以看得更清楚中世纪早期,神权政治正在缔造欧洲,梵蒂冈用坍倒在朱庇特神庙周围的古罗马残迹正聚集和组合各种因素า来缔造一个新的罗马基督教日益忙于在昔日文明的废墟上寻找社ุ会各个阶层,并利ำ用残迹重建一个以僧侣制度为拱顶石的新า等级制度的社会恰恰会在那个时期,神秘的罗曼建筑艺术这个ฐ埃及和印度神权筑造术的姐妹正宗天主ว教的永恒徽记教宗一统天下的亘古不变的象形文字,在那片混乱ກ中先露出端倪,ไ再逐渐在基督教潜移默化的影响下,经过蛮族劳作,才从衰亡的古希腊古罗马建筑艺术的残迹中脱颖而出那ว里的任何思想,其实都反映在那阴沉沉的罗曼风格中我们可以感觉到无处不存在权威奥秘绝对统一格列ต高利七世的遗风;无处不存在教士的作用,而丝毫没有世人的位置;无处不存在种姓等级,而丝毫无人民但是,生了十字军远征这是一场大规模的民众运动,而任何大规模的民众运动,ไ不论其始因和目的是什么,总是从它的最后沉淀中ณ产生出自由á思想便应运而生了革新运动因此开始了雅克团布拉格派和联盟那风起云涌的时期权威摇摇欲坠,统一分崩离析封建制度要求与神权政治平分权力,而其后是人民突如其来,ไ并且一如既ຂ往,并占有了狮子的那ว一份因为狮子是王所以,领主制度冲破了僧侣制度,村社ุ制度冲破了领主制ๆ度欧洲的面貌改变了可不!ำ建筑艺术的面貌也改变了如文明一样,建筑艺术也翻开了新的一页,ไ随时准备为新า的时代精神谱写新的篇章随着十字军远征带回来了尖拱艺术,建筑艺术得到了复兴,和十字军远征带回来了自由样,各民族因而得到了复兴一样于是,随着罗马帝ຓ国逐渐解体,罗曼建筑艺术也日渐衰亡象形文字离开了大教堂,ไ作为徽志去装饰城堡主ว塔,给封建制度增添一点光彩大教堂本身,往日是道貌岸然的建筑物,从此受到เ市民村社自由的侵袭,摆脱了教士控制,ไ落入艺术家的手里艺术家随意建造什么เ神话,什么เ奥秘,什么เ法度,统统弃之不顾ุ了如今,取而代之的是奇思异想和别出心裁教士只要有了教堂和祭坛,就万事大吉了教堂的四面垣墙,都是艺术家的建筑艺术这本书已不再属于僧侣教会和罗马了,ไ而属于想象力,属于诗歌,属于人民这种只有三百年历史的建筑艺术,迅产生了无数的变化,这变化生在已经有六七百年历史之久的罗曼建筑艺术长期停滞之后,真令人胆颤心寒!ำ与此同时,艺术阔步前进过去主教们才能干的活计,现在具有天才和独创精神的人民也能干了每个种族经过时,都在这本书上写下特有的一行文字,ไ并将大教堂正面的罗曼象形文字涂ิ掉,因而在各种族所留下的新象征下面,原来教条的痕迹偶尔还依稀可辨既然建筑艺术被人民披上了罗锦,几乎难以猜想出其宗教的骨架了当时建筑家们对教堂也如此放肆妄为,现在真是无法设想的比如,巴黎司法宫壁炉厅里柱头上装饰着男女僧侣羞羞答答交欢的雕刻;再比如,布尔日大教堂高大门廊下清清楚楚雕塑着挪亚的奇遇;๙还有,博舍维尔修道院漱洗室墙上画着一个长着驴耳的醉修士,手执酒杯,ไ使从僧被当面嘲笑当时,在石头书写的思想方面存在着一种特权,完全可以同我们现在的出版自由相提并论,ไ就是建筑艺术的自由á
他给这个养子洗礼,取名卡齐莫多,ไ这或是想以此来唤起那个值得纪念的收养他的日子,或者是想用这个ฐ名字来表示这可怜的小东西长得何等不齐全,几乎连粗糙的毛坯都谈不上卡齐莫多独眼,驼背,ไ罗圈腿,只是凑足了人的模样而已
于是便向那个ฐ如此惹人憎恨岌岌可危的可怜小东西走了过去一看到这小东西那样凄惨,那样畸形,ไ无依无靠,不由联想起自己้的小弟弟来,顿时头脑中产生一种幻觉,ไ仿佛看见同样的惨状:๘如果他死了,他亲爱的小约翰也会遭受此种厄运悲惨地被抛在这弃婴木床上这种种想法一齐涌上心头,恻隐之心油然而生,就一把把小孩抱走了
大学城看起来是一个整体从这一头到那一头,都是清一色的整体那成千上万的屋顶密密麻麻,有棱有角,粘附紧贴,几乎ๆ都是由一几何原理构成的,俯瞰之下,犹如同一物质的晶体状态横七竖八的街道,并没有把这一片房屋切成大小过于参差不齐的碎块四十二所学院相当均匀地分布在大学城,到เ处都有;这些漂亮建筑物的屋顶,形式多样,ไ十分有趣,都是与它们所凌驾的普通屋顶ะ全出自同一艺术,终究是同一几何图形的平方或立方แ的乘๖积罢了因此,这些屋顶ะ只是使整体趋于多样化,而没有扰乱整体的统一;只是使整体臻于完备,ไ而没有变成累赘几何学的精髓,ไ就是和谐一致在其中ณ,还可以看见若干漂亮的府邸่,金碧辉煌ä,凸起在左岸那些美丽的顶楼之上,如现在已不复存在的内韦尔公馆罗马公馆兰斯ั公馆,还有克吕尼府第,至今犹存,让艺术家感到欣慰,不过几年前有人竟然愚不可及地把它的塔楼砍掉了克吕尼附近,有座罗马式宫殿,开着几道样式别致的圆顶ะ拱门,那就是朱利安所建的温泉浴室还有许多修道院,ไ跟上述官邸相比,更带有一种虔诚之美,并兼有一种庄严之气,但其雄伟壮丽绝不亚于官邸先引人注意的是那ว座带有三座钟楼的贝尔纳丹修道院;还有圣日芮维埃芙修道院,它的方แ形塔尚在,ไ但其余的全荡然无存,令人唏嘘叹惜还有索ิ拜学堂,ไ半是神学院半是寺院,只幸存下来令人赞叹不已的中堂,即圣马太教派那四边形的美丽ษ隐修院;๙这隐修院的旁边是圣伯努瓦隐修院,ไ在本书出版第七版和第八版之间,ไ人们在隐修院的墙上马马虎虎造了一个戏台;还有三道巨大山墙并列ต的结绳派修道院,以及奥古斯都教派修道院,其姿态优美的尖塔形如齿状,在巴黎这一边,ไ从西数起,ไ位于纳勒塔之后,算是第二个这种形状的尖塔各个学院实际上是修道院与人世之ใ间的中间环节,在府邸่和寺院之间这一建筑系列里位居其中,严å肃而又优雅,ไ雕刻不如宫殿那么潇洒,建筑风格不像修道院那ว样严肃峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与朴素之ใ间保持了平衡,不幸的是这些文物几乎已不存在了大学城里教堂众多,座座光彩照人,从圣朱利ำ安的圆拱穹窿到圣塞维兰的尖拱穹窿,建筑艺术各个ฐ时期的风格无所不有这些教堂都凌驾一切之上,而且,仿佛在这和声组合中又增添了一种和声,教堂那如箭穿空的尖顶,那刺空的钟็楼,那象针一样的塔尖,不时把一面面山墙犬牙交错的边缘刺๐破了
放眼望去,ไ这些桥梁的屋顶是碧绿的,塞纳河的雾气使它们早早地长满了青苔若向左边大学城眺望,映入眼帘的第一座建筑物,就是小堡那有如花束的粗矮塔群,小堡张开大口的门廊把小桥的一端吞没了如果再纵目从东向西,从小塔向纳勒塔远望,只见长长一带房舍,雕梁画栋,彩色玻璃窗户,ไ层层叠叠,ไ突出在石路上方;还可以看见一溜市民房舍的墙壁,ไ曲折绵延,ไ望不到尽头,常常被一个街口所切断,也不时被一幢石墙大楼的正面或侧面所切割;大楼四平八稳,连同庭院和花园,厢房和主体,ไ夹在那一个接一个紧挨着的狭窄民舍当中ณ,犹如一个领主老爷夹在一大堆平民百姓中间沿河街道上有五六座这样的大厦,如与贝尔纳丹修道院共用小塔旁边大院墙的洛林公馆,又如纳勒公馆,其主塔正好是巴黎的标界,那黑色三角形的尖形屋顶一年当中有三个ฐ月把血红的夕阳遮住了一角
我会有什么其它的想法呢?
难道非看着你被他们吊死不成?
佳丽,埃及女郎一直用手作鼓耍,又翻了一面再问道现在几点钟啦?
佳丽,今天是几号了?少女把手鼓转到另一面,又问道
格兰古瓦被这唯一观众的忠心感动了,遂走近他跟前,轻轻摇了摇他的胳膊,ไ并跟他说话,因为ฦ这位大好人靠在栏杆上有点睡着了
【8】&ุ1t;๙o&ุ[o]【小】｛说｝{网}7๕788xiaoshuo
国王弄这名堂,还不是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班呢?窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道,我向大家请教一下一次弥撒就得花一千巴黎利ำ弗尔!这笔款还是从巴黎菜市场海产承包税中出账的呢!
上帝保佑,已经四个ฐ多钟头了!约翰弗罗洛回答道,但愿将来下了地狱,这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里西西里国王的八名唱诗班童子,在圣小教堂唱七点钟็大弥撒,我赶上听了第一节哩
他一口气跑到教堂前面的广场,这时反而犹疑ທ不定了,不敢望那ว阴森森的建筑物,啊!他低声地自言自语道今天,就在上午,ไ这里真的生过那样一件事吗?
这时他才壮起胆子向教堂望去教堂的正面是漆黑一片,后面的天空繁星闪烁刚刚从天边升起的一弯新月,此时此刻正贮留在靠右边那座钟楼的顶上,宛如一只光的小鸟栖息在像被剪成的黑梅花状的栏杆上
修道院的大门紧闭着但是副主教身边常常带着他那间密室所在的钟楼的钥匙,于是拿出钥匙把门打开,一头钻进了教堂
他现教堂里好似洞穴一般黑暗沉寂他看见了从四面八方投下来的大块阴影,还现早上举ะ行忏悔仪式时挂的帏幔还没有撤掉巨大的银十字架在黑暗中幽幽光,上面点缀着一些光点,好像是那坟墓般阴森夜空的银河唱诗班后面的长玻璃窗在帏幔顶上露出了它们尖拱的顶端,窗上的彩绘玻璃在月光下呈现出朦胧的色调,似蓝非蓝,似紫非紫,那是只有死人脸上才有的一种色调副主ว教看到唱诗班周围的这些苍白的尖拱顶ะ,以为看见了堕入地狱的主教们的帽子他合上眼睛,ไ等再睁开来之ใ时,ไ觉得那是一副苍白的面孔在盯着他看
于是他拔腿就跑,穿过教堂逃开了他觉得教堂好像在摇晃,动弹,充满生机,活起来了每根巨เ大的柱子都好象变成了又粗又长的腿,用巨大的石脚踩着地巨เ人般的教堂却变成了一头硕大无比的大象,以那些柱子为脚,ไ在那里晃晃悠悠地走动,那两座巨大钟楼ä就是它的犄角,ไ大黑幔就是它的装饰
他的昏热或热狂竟然如此强烈,在这个不幸的人看来,整个外部世界不过是上帝ຓ的启示ิ,让人看得见,ไ摸得着,令人惊骇
有一会儿,他松了口气在走进过道时,ไ他看见从一排柱子后面射出一道红光他飞快地朝它奔去,仿佛奔向星星似的原来那ว是日夜照着铁栏下圣母院公用祈祷ຕ书的那盏可怜的灯他急切地跑到祈祷书跟前,希望从中找到一点慰藉祈祷ຕ书正翻到《约伯》那ว一段,ไ他就目不转睛地看了起来,有灵从我面前经过我听见他轻微的鼻息,我身上的汗毛直立
读着这阴森森的句子,他感觉就像一个瞎子被自己捡来的棍子戳了一样他两腿软,ไ瘫倒在石板地上,想着白天死去的那个女人他觉得脑子里象是在冒出一股股极为ฦ可怕的烟,ไ好像他的头变成了地狱的一个烟囱
有好一阵子,ไ他就这样久ื久地躺在那里,无思无想,没有办法,像是堕入了地狱,落到了魔鬼的手里最后,ไ他恢复了一点力气,便想躲到เ钟楼里去,靠近他忠实的卡齐莫多他站起来,由于害怕,便把照ั亮祈祷ຕ书的灯拿走这本是一种渎神的行为,他已顾不得这种小事儿了
他慢慢地爬上钟็楼ä的楼ä梯,ไ心惊胆颤,他牵着手里神秘的灯,在这样深夜里,从一个楼ä梯到另一个楼梯,直登上钟楼的顶上,如果让广场上稀少的行人看了,也会吓得魂飞魄散
忽然,他感到脸上有一阵凉意,ไ现自己已经爬到了最顶ะ层的长廊门口那里空气清冷,天空中ณ朵朵云朵,大片的白云互相掩映,云角破碎不堪,仿佛冬天河里解冻的冰块一般一弯新月镶嵌在云层中,ไ宛如一艘被空中的冰块环绕着的天舰
他低下头,从连接两ä座钟楼的一排廊柱的栅栏当中向远处眺望了一会,透过一片轻烟薄雾,ไ只看见巴黎成堆静悄悄的屋顶,ไ尖尖的,数也数不清,ไ又挤又小,宛若夏夜海面上荡漾的水波
月亮撒下微弱的光,把天空和大地蒙上了一片灰色
这时教堂的大钟็响起了细微嘶哑的声音,子夜钟声响了教士想到เ了当天中午,也是一样的十二下钟声他低声自言自语道:啊!ำ她现在大概僵硬了!ำ
突然,ไ一阵风把他的灯吹灭了,差ๆ不多就在同时,他看见钟楼对面拐角处出现了一个ฐ影子,一团白色,女人形体,不由á得打了个寒噤那女人身边有一只小山羊,ไ跟着最后几个钟็声在咩咩地叫着
他斗ç胆看过去,果真是她
她面色苍白,神情十分忧郁她的头和上午一样披在肩头上,可是脖子上没有绳子,手也不再被绑着了她自由了,但她已经死了
她穿着一身白衣服,头上盖着一块白头巾
她仰望天空,ไ慢慢朝他走来那只通灵的山羊跟着她他觉得自己已经变成了僵石,沉重得要逃也逃不开她向前走一步,他就往后退一步,如此而已他就这样一直退到楼梯口黑暗的拱顶下面一想到她或许也会走过来,吓得浑身都凉了;๙假若她真的过来了,ไ他准会吓死的
她确实来到เ了楼梯口,ไ停留了片刻,凝目向黑暗里望了一望,但他好像并没有看见教士,ไ便走过去了他仿佛觉得她比活着时更高些,透过她的白衣裙,他看见了月亮,ไ还听见了她的呼吸
待她走过去,他就起步下楼,脚步慢得与他见过的幽灵一样,他觉得自己仿佛也就是一个幽灵他魂飞魄散,汗毛倒竖,手中依然提着那盏灭掉的灯就在他走下弯弯曲曲的楼ä梯时,ไ他清清楚楚地听见一个声音一边笑,一边重复地念道:有灵从我面前经过,我听见轻微的鼻息,我身上的汗毛直立