不幸的女人扑向了这只鞋,多少年来使她绝望使她慰藉的鞋,ไ她的五脏六腑像第一天那样在抽噎ດ声中ณ撕碎了因为对一个丢了孩子的母亲来说,那ว总是第一天,这种痛苦是不会过时丧服虽然旧了,褪色了,然心里依然漆黑一团
那天早上,她的痛苦好像比以前更强烈了,ไ从外面就听得见她单调而高亢的悲叹,实在是令人心碎
夏尔莫吕老爷摊开一本可怕的本子,指手划脚๐,以公诉的夸张语调,开始宣读一篇拉丁文的演说词,ไ其中凡是案件证据都是用西塞罗式迂回说法的句子七拼八凑起来的,穿插着他最宠爱的喜剧作家普洛特的名句摘引非常遗憾,这篇绝妙奇文,我们不能与读者共赏了这个演讲人滔滔不绝,说得绘声绘色,还没有念完开场白,ไ额头上就已经冒出汗来眼珠也从眼眶里凸出来了突然,正念到某一个长句中ณ间,蓦地顿ู住,通常那双相当温和又相当愚蠢的眼睛,立刻凶光毕露他叫嚷起来:先生们,ไ撒旦插手了本案,他就在这里看审,并扮着鬼脸嘲弄本庭的尊严看呀!
她心如刀割只听见她在阴暗中ณ抽抽噎噎哭泣着她有气无力地答道:凡是你们想要的所有一切我全招认,不过快把我处死吧!
学生径自走了格兰古瓦跟着人群,沿着通向大厅的阶梯拾级而上他认为ฦ世间再有没有任何没有比观看审理刑事案件更能消愁解闷的了,因为常通法官都是愚不可及,叫人看了挺开心的他混在群众当中ณ,大家往前走着,你碰我,我碰你,悄然无声司法宫里有条曲曲折折的阴暗长廊,宛如这座古老建筑物的肠管,ไ顺着长廊缓慢而索然无味地走了好一阵子之后,好不容易到了开向大厅的一道矮门旁边,格兰古瓦个子高大,从那好似波涛๙汹涌的乱哄哄的人群的头顶ะ上望过去,可以扫视整个大厅
唉,先生,格兰古瓦说道,我倒是很愿意借钱给您,但是,我的口袋全是破洞,当然并不是被金币戳破的罗
读者肯定已๐经认出卫队长和学生这一对志趣相投的朋友了吧躲在暗处窥探他俩的那个人,似乎ๆ也认出他们来了,于是慢步跟随在他们后面学生走起路来东扭西歪,曲曲折折,卫队长也跟着东蹭西颠,不过卫队长酒量大,头脑一直十分清醒披斗篷的人留心细听,从他们津津有味的交谈中ณ听到了下面这些话:
约翰好友,您已经喝醉了另一位说
他屋子里没搜到什么新名堂来?
唉,没有雅克大人答道,脸上始终带着忧伤的微笑我们并没有得到那种快慰这个人实在是一块顽石,就是把他押到猪市去活活煮死,他也不会招一个字的不过,ไ我们会不惜采取一切手段,ไ逼他把一切真相交待出来他现在已๐经四肢残缺不全了我们采用了各种酷刑,正如那个喜剧小丑老普洛图斯所说的:面对着刺棒利刃钉死枷锁暴力锁链绞索脚镣颈่枷
您哪里见过像您未婚妻这样讨人喜欢活泼可爱的姑娘?有谁比她的肌肤更白嫩,比她的头更金黄?她那双手,简直十全十美?还有,她那脖子,简直像天鹅的脖子那样仪态万端,谁见到都会心醉?有时候我也十分嫉妒您呀!您这放荡的小子,身为男人真是幸运!我的百合花,难道不是美貌绝伦,叫人爱慕不已,ไ使你意乱ກ心迷吗?
喂,ไ侄儿呀,她轻轻地拉了拉他的袖子,凑近他耳边说道你快看看!瞅她弯腰的模样儿!看着哩那位少年应道,随即又默不作声,完全一副心不在焉冷冰冰的样子
我承认,想要看这样的弗朗德勒人,ไ只有在巴黎呐马伊埃特应道
这外地女子为家乡耻辱柱的名声,真的马上就要生气了,幸亏乌达德缪斯尼埃大嫂识趣,及时改变了话题
他用同样的目光环视了一下四周,ไ但是眼神如此暗淡无光,如此无精打采,女人们见了都对他指指点点,一个ฐ劲地笑开了
确实不错
在善瓦锡领地我可没有池水
别ี提了!ำ克洛德大师,这座房子建造费用害人不浅,房子逐渐盖起来,我也快破产了
话说回来,ไ他平日却越显得道貌岸然,比以往任何时候都更堪为表率了出自身份的考虑,ไ也由á于性格的缘故,他一向不接近女人,如今好象比以往都更加憎恨女色了只要一听见女人丝绸衣裙的声,便马上拉下风帽遮住眼睛在这一点上,他是百般克制和严以律己,ไ怎么苛刻也唯恐不周,连博热公主一四八一年十二月前来释谒圣母院隐修院时,他一本正经地不让她进入,向主教援引了一三三四年圣巴泰勒弥日前一天颁布的黑皮书的规定为理由,由á于这黑皮书明文禁止只要女人,不论老幼贵贱,ไ一律不许进入隐修院对此,主教不得不向他引述教皇使节奥多的命令:某些命妇可以例外,对某些贵妇,除非有丑行,不得拒绝然而副主ว教依然有异议,反驳说教皇使节的该项命令是一二o七年颁的,比黑皮书早一百二十七年,ไ所以事实上已被后者废除了最终他不敢在公主面前露面
话又说回来,ไ应当替他说句公道话,也许他的天性不是歹毒他自从起步迈入人间,便感到尔后又看到自己到เ处受人嘲笑侮辱排斥在他看来,人家一说话,都是对他的揶揄或诅咒慢慢长大时,又现自己้周围唯有仇恨而已他便接过了仇恨,也染上这种普遍的恶性他捡起人家用来伤他的武器,以怨报怨
他的确很歹毒,因为ฦ他生情野蛮;而野蛮是因为他长得丑恶他的天性如同我们的天性一样,也有他的逻辑
可怜的艾尔姆,瞧您多么天真!雅娜接着说难道您没有看出来,ไ这个ฐ小怪物起码四岁了,对您的奶头才不会像对烤肉叉子那么有胃口哩
我真希望没有人认领ๆ才好哩戈ຖ蒂埃尔接着说道
再说,从罗曼风格到峨特风格的这类过渡建筑物也值得好好研究,绝不亚于那种单纯的建筑类型这种过渡建筑艺术所表现出来的微妙之处,这些建筑物倘若没有保留,那就会荡然无存这是尖拱式样嫁接于开阔穹窿的一种风格
况且,巴黎圣母院也不是可称之为形态完整风格确定归入某类建筑艺术的那种纪念性建筑物它不属于罗曼风格,和峨特风格整座建筑算不上是一种典型巴๒黎圣母院不像图尔纽寺院那样,不是以开阔穹窿为构架的建筑物,一点也不见粗实的拱腹,ไ浑圆的拱顶,冰冷的风貌,庄严的气概圣母院也不像布尔日大教堂,不是尖顶穹窿的建筑物,轻盈,千姿百态,ไ布满尖形饰物,如花盛放既不能把圣母院列ต入那类阴暗神秘低矮似乎被圆形拱压碎似的教堂的古老家族;这类教堂除了平顶有自己的特点之外,ไ几乎都是埃及式样的;它们所有都是象形文字式的,所有都用于祭祀,都具有象征性;在装饰方面,更常见的是菱形和曲折形,而不是花卉图案;๙但花卉图案又多于动物图案,动物图案又多于人物图案;与其说这一切是建筑师所创造的,ไ毋宁说是主ว教所建筑的;这类教堂是建筑艺术的初ม期形态,无不烙着来自始于拜占庭帝国终止于征服者吉约姆的那ว种神权军事纪律的痕迹也不能把我们圣母院列入那类高大剔透饰满彩色玻璃窗和各种雕塑的华丽ษ教堂家族;这类教堂形状尖削,姿态奔放,作为政治象征,具有村社和市民的色彩,作为ฦ艺术品,却带有自由任意和狂放的特征;这是第二个阶段的建筑艺术变态,不再是象形文字式的了,ไ也不再是不可逾越的并仅限于祭祀的了,ไ而是富有艺术魅力的,深孚众望的,始自十字军归来,终止于路易十一时代总而言之,巴黎圣母院既不属于第一类纯罗曼血统,也不属于第二类纯阿拉伯血统
他拔腿就跑,瞎子跛子缺腿人也跟着跑
行行好!无腿人唱道
一匹市民的马!ำ这有点过份了!如果骑士的马,那就太妙了!
真的?
于是,他无精打采的走了不过他最后一个ฐ才走,就像一位大将在英勇奋战之后才撤离的
这真是屋漏偏逢连阴雨,格兰古瓦只好忍受了
大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节,那是白费心思住持应道珍珠摆在猪面前
红衣主教一听,气得紧咬嘴唇他侧过身对身旁的圣日芮维埃芙教堂的住持低声说:
相公莉叶娜德说
长老!一个姑娘叫了一声招手让他过来
但愿您的确痊愈就好了,我的弗比斯ั!她说道我不认识您那个马埃费狄,不过一定是个ฐ坏家伙究竟是如何吵起来的?
弗比斯的想象力一向只不过平平而已,ไ一时间居然不知道如何从他杜撰的武功中ณ脱身
啊!我怎么เ知道?一点鸡毛蒜皮的小事,一句话一匹马!美丽的表妹,他大声叫起来,以便换一个话题,教堂广场上吵吵闹闹的是怎么回事?
他靠近窗前,啊!我的上帝,ไ漂亮的表妹,瞧,广场人很多呀!
不十分清楚,百合花说,好像有个女巫今天早上在教堂前当众请罪,然后上绞架
队长真以为爱斯梅拉达的案子结束了,因此,他听了百合花的话并一点也不激动,ไ不过还是提了一两个ฐ问题
这个女巫ใ名字叫什么?
不太清楚她回答
你有没有听说她干了些什么?
这一次,她又耸了耸她那白皙的肩膀
我不知道
啊!我主耶稣啊!ำ母亲说,现在有许多巫师,人们把他们活活烧死,我想连个姓名也不知道想知道他们姓甚名谁,就如同想打听一下天上每片云彩的名字总之,可以静静心了,ไ仁慈的上帝掌握生死簿这时,这位可敬的夫人站起身走向窗口主啊!ำ她说,您说得对,弗比斯看,ไ那边的平民闹哄哄的感谢上帝!ำ连屋顶上都是人您知道吗?弗比斯这情景让我回想起我过去的幸福时光国王查理七世入城时,人也多得很呢我记不得在哪一年了我对您说这些的时候,您觉得这是老生常谈,难道不是吗?而我反倒觉得新鲜ຒ得很哦,那时候人要比现在多得多连圣安东门的突堞上都是人国王骑着马,王后坐在他身后的马背上,ไ紧接着是贵妇们全坐在贵族老爷的马后边我记得人们哈哈乐得大笑,因为在五短身材的那位加朗德的阿马尼翁的旁边,ไ是一个ฐ身材魁梧的骑士马特弗隆大人,他杀死过成堆的英国人那才是妙不可言法兰西所有侍从贵族都排列成行,打着红得耀眼的小红旗有矛头三角旗,还有战旗,ไ我呀,说都说不清卡朗大人拿三角旗,让德夏托莫朗拿战旗,库西大人也拿战旗,ไ神气活现得无与伦比,仅仅次于波旁公爵咳!想到这一切曾经显赫一时,如今全都荡然无存,这是多么令人悲伤啊!
那对情侣并没有倾听这可敬的富孀的一席话弗比斯ั转过身,倚在未婚妻的椅背上这是一个惬意的位置,他放肆的目光可以一直钻到百合花领饰的全部开口处里面,这个领口开得恰到เ好处,恰好让他看到好多美妙的部ຖ位,又让他联想其余许多的部位,所以,ไ弗比斯望着这闪着绸缎般光泽的皮肤感到เ眼花缭乱,自言自语地说:放着这么个白嫩的女人不爱,ไ还能爱谁呢?两人都默不吱声姑娘时不时朝他抬起快乐温和的眼睛,他们的头像在春天阳光照耀下混杂在一起了
弗比斯,百合花忽然低声说道我们三个ฐ月后就要结婚了,您要向我誓,除开我之外,从来没有爱过别的女人
我向您保证,美丽ษ的天使!弗比斯回答道为ฦ了征服百合花,他的目光充满着情欲,语调十分真挚,这时或许连他自己也信以为ฦ真了
在这会儿,ไ善良的母亲,看见这对未婚男女如此情投意合,ไ不由喜滋滋的,ไ遂出去料理一些家务琐事去了弗比斯见她走了,房里别无他人,ไ色胆包天的队长顿时放大胆子,头脑แ中产生了种种荒唐的念头百合花爱着他,ไ他是她的未婚夫,此时,她和他单独在一起,ไ他以前对她的兴趣又苏醒了,这种兴趣并不在其新鲜劲儿,ไ而是在于欲火中烧;๙总之,ไ在麦子未熟ງ时提前吃一点儿算不得弥天大罪;我不知道他的脑瓜里是否想过这些念头,不过有一点确之无疑的,就是百合花完全被他的眼神惊呆了她朝周围望了望,现母亲不见了
我的上帝!她红着脸,惊慌不安,ไ热死我了!ำ
可不,我想快到เ中午了弗比斯回答道,太阳晒人,放下窗帘就会好的
别,别放,可怜的姑娘大声说,ไ相反,我需要一点空气
如同一只母鹿感到猎犬群的气息,她站起身,ไ跑向窗口,ไ打开窗户,一下子冲上了阳台
弗比斯ั气又恼,跟她跑过去
大家知道,阳台正对着圣母院前的广场此时广场上呈现一派奇特阴惨的景象,ไ猛然使胆怯的百合花的恐惧改变了原来面目
一大群人把附近各条街道都挤满了,连广场本身也挤被得水泄不通假如不是二百二十名手执长枪的捕快和火枪手组成厚厚的人墙加固,ไ前庭周围的齐肘矮墙是阻挡不了人流的幸好枪戟林立,前庭才是空荡荡的进口处被佩戴主教纹章的持戟步兵把守,主教堂的各道大门被关得紧紧的,这同广场四周数不清的窗户形成对照,ไ连山墙上的窗子也敞开着,那些窗口露出成千上万个人头,几乎如一个炮库里重叠成堆的炮弹