跨过淋浴ภ间，其中ณ有那么เ一只：风沙中飞着一群乌鸦。清洁女工ื，那个臭烂的镇上，拿着毛巾、香波和纸包â，史达琳一瞬间，也没有什么用。只是在它的羽毛上斑斑驳。那乌鸦会等待时机，接着冲到车里在其中的许多理家用品中乱翻乱找。有时，情况紧急，起飞时它一下会将屎拉到干净的亚麻织品上。她八岁时；它喜欢从汽车旅馆的清&#x，只要是亮色的东西它都取。这黑白相间的乌ไ鸦一直盯着克拉丽丝，等着她离开清洁车，她母亲站在汽车旅๓馆一间浴ภ。把东西送去给她那正在擦洗浴室的母亲，她告诉史达琳，史达琳得离开那ว儿，她母亲将她手中。住到เ蒙大拿去，在旅馆的床沿上坐下来把她搂住。史达琳如今依然会梦见那乌ไ鸦，依然看得见它那ว样子，只是没有功夫去想其中的原因了。她抬起一只手，做出一个嘘เ声驱赶的动作，接着，仿佛是要为这动作找个理由á似的，她那ว只手就继续向额头伸去，随后再把潮潮的头光溜溜地往后一抹。
天罚的！天罚的！天罚的！你已经害了她了，奇尔顿大夫！你已经害了她了，厚颜无耻的混账大夫！莱克特还知道一些情况，而我本来也可以得到的，现在全完了，全完了，一切都白白地就这么เ完了。凯瑟琳·马丁的浮ด尸出现时，我一定得叫你去看看她，我誓我会的。你把事情从我这儿抢了过去。我实在应该采取点什么เ有用的措施。现在就得行动。现在我能做什么呢？这一刻我又能ม做什么呢？把身上理理干净吧。
“我同意你的话——”
“司法部ຖ这时正在请他们帮忙呢。这事儿我们得迅行动，大夫。如果这女孩儿还没有死，他也会很快就杀了她——不是今晚就是明天。然后他再去逮下一个ฐ。”克劳福德说。
“詹姆——你知道，这名儿在他的出生证上实际就是这么拼的，他之所以这么เ念就是这么来的；尽管这是医院弄出的错，你还就得念‘Jaທme’，像念‘naທme’一样，要不他就勃然大怒——他们那个时候就在雇佣廉价的帮手了，这些帮手甚至连一个名字也拼不对。如今的情形就更糟了，进医院简直是拿性命开玩笑！不论怎么เ说吧，詹姆就这么เ双手捧着头在那间可怕的屋子里的床上坐着。他被古玩店解雇了，又干起了那种坏事儿。”
他的内心世界ศ里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神经才听得到已故的本杰明·拉斯培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的事告诉克拉丽丝·史达琳？回忆回忆拉斯ั培尔会有些帮助。以下就是那位胖长笛手在他生命的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。
“他只让她活了三天。”史达琳说。
“我想就下面这几天吧，不过要是我能得到参议员紧急提供的某种条件的话，我还是愿意现在就再去钉ล他一下。”
巴尼在读一本平装书，他把书卷到他那粗大的食指上以免忘了他读到哪儿了。这是简·奥斯丁的《理智和情感》史达琳拿定主ว意，她要留意每一样东西。
“欢迎你回来！”勤务兵说着在她身后将门销插上。
他的行为ฦ究竟真的是在愚蠢地企图模仿脂粉气十足的男人，还是一种充满恶意的嘲讽，乍一接触很难讲，而他接触的人都是那种点头之交。
伽姆用那ว刷碗碟的小拖把将他的阴茎和g丸往后一推在两腿之间夹住。他唰一下将浴ภ帐拉到一边站到镜子前，兴致勃勃摆弄一高一低扭屁股的姿势，不去理会因此而引起的阴部的磨擦。
“所以凯瑟琳·贝克·马丁正在比尔的‘演员休息室’里等着，史达琳，而我们也许还有一个星期的时间。充其量也就这么多了——布鲁姆认为他从绑架到เ下手的间隔正变得越来越短。”
“所以现在他是扣着她，史达琳。电视网答应在晚间新闻里不搞倒计时——布鲁姆博士认为搞倒计时会把他惹急了。反正总有一些通俗小报会去这么做的。”
“4o，准备接收阿尔4的信号。”
清晨六点三十分，杰克·克劳福德正驾车从他在阿林顿的家往南部驶去。这时他车里的电å话响了，两分钟็内这是第二次响了。
“走啊，罗顿ู！”瘦个子即刻๑说。
史达琳在门口停了下来。两个ฐ男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两ä人都三十岁上下，一个黑头瘦个子，另一个胖乎乎红鬃毛。他们的全部心思似乎ๆ都在棋盘上。是否注意到了史达琳，他们没有表示。是否注意到了那身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中ณ间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示ิ。
就这样，在她理解为什么เ是一种白色构架的一座房子里，在这房子的一间尸体防腐处理室内，克拉丽ษ丝·史达琳和野牛比尔犯罪的直接证据第一次相遇了。房间的墙纸上是洋蔷蔽的图案，高高的天花板下面是一幅霉的绘画。
他们已经来到殡仪馆后部昏暗的走廊上。这儿有台做可口可乐的机器，马达在嗡嗡地响。靠墙放着一些零乱的杂物——台脚踏传动缝纫机，一辆三轮车，一卷人造草坪，一面裹在篷杆上的条形帆布晴雨遮篷。墙上是一幅圣塞西莉亚正在弹琴的深褐色乌贼墨画ฑ的印刷品。她的头编成一圈在头上盘着；不知从何处弯下几朵玫瑰花来，碰到了琴键上。
讲课老师朝她身后的门那边努了努下巴。来了。她转过身去看时，心底只觉得命运在嘲讽她。可她看到的却是布莱姆，那位枪击教练，他将身子探进房间，隔着人群用手指指她。她看到เ他后，布莱姆示意她过去。
讲课人一边讲一边转动着赌台上的轮盘，却一直不把那球丢下来。史达琳看着他，相信那人一辈子中ณ就没有将球丢下去过。他这时正说着什么呢：“克拉丽ษ丝·史达琳。”他怎么会在说：“克拉丽丝·史达琳？”那是我啊！
想不想进您的车去歇口气，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我来试试看。伞拿走，现在只是毛毛雨了。”
看到这两把大挂锁是铬钢制ๆ的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆ຆ头，她就可以轻而易举地让那黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示ิ过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到เ这样的榔ศ头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧杂物也没有。
“如果只有车子的编号……”
她用左手扣到七十四下。她将挡住视线的一缕头吹开，又用右手从头开始；另一名学员给她数数。她稳稳地站着韦弗步姿ู，前瞄准器十分清晰，后瞄准器和临时代用的靶子则适当地有些模糊。打到一半的时候，她让自己้走了一会儿神以解除疼痛。墙上的靶子变得清晰起来，那是州商务执行部ຖ颁给她的指导约翰·布莱姆的一张荣誉证书。
法庭指定拉斯培尔的律师弗雷特·尤为其遗产处置的执行人。
拉斯培尔死时没有留แ下遗嘱、在遗产问题上；他的亲属互相诉讼打官司，报纸对此都关注了几个ฐ月、后来是公众渐渐失去了兴趣。
艾伦穿着给收容人员穿的睡衣一样的一身衣服。他正在用衬衣的下摆擦拭着烟灰缸。
“我想把我的外套和雨伞留这儿。”
一九九七年岁末于南京师范大学
小说的语言颇口语化，说不上精彩，但十分生动。由此看来，一部并不以思想性、艺术性见长的文学作品，其可读性就是其能否流传的决定因素了，而能否塑造出几个ฐ有独特个性的丰满的人物形象，又决定了该作品能否在读者心中留แ下深刻๑而久远的记忆。在这一点上，倒是给流行小说的创作家们提供了极好的借鉴。
“奇尔顿大夫有没有跟你说这个完了你就没事儿了？”
“他还会跟我说什么呢？”
“你相信？”
他嘴角往下拉了拉，既没说信也没说不信。
“我要你帮我办点事儿，现在就办，不要提任何问题。我会好好问你的——我们从这开始。莱克特囚室里还剩下些什么？”
“几本书——《烹调之ใ乐》，一些医学杂志。法庭文件他们拿走了。”
“墙上那ว些玩意儿呢？那些画ฑ？”
“还在那儿。”
“我统统都要而且急得要命！”
他打量了她片刻๑。“稍等。”说着就快步走回台阶上去；个子这么大的一个人，步伐真算得上是轻松的呢！
克劳福德在车里等着她，巴尼这时用一只购物袋装着那些卷起的画儿连同文件书籍出来了。
“你肯定我知道我搬给你的那ว张椅子下装着窃听器？”巴尼一边说一边将东西交给了她。
“这个我还得想一想，给你笔，把你的电话号码写到这袋上。巴๒尼，你觉得莱克特他们能对付得来吗？”
“我表示ิ怀疑而且对奇尔顿大夫也说了。记得告诉过你，以防他一时忘了。你是没问题的，史达琳警官。听着，你们逮住野牛比尔后——”
“怎么？”
“别因为我这儿走了一个就又把他弄给我，行吗？”他笑了笑。巴尼的小牙齿跟小孩子的似的。
史达琳不禁也对他咧嘴笑笑。她朝汽车跑去，同时回头摆了摆手。
克劳福德感到很满意。