近年来专家们为古诗“正义”搞上了瘾，专家捧出《辞海ร，而指“井栏”。李白躺在床，这句诗里的“床”不是我们现在所说的睡床，连李白的“床。不独杜甫这一句，即使看到，也不会以为屋里的&，为“井上围栏”。例证为古乐่府《淮南王篇》中的诗句“后园凿井银作床，金瓶素า绠汲寒浆。”还有人考证，唐代的窗户高而且小，有学者指出，《辞海》，“床”有一义แ，李白没那ว么傻。如果李白当时在院子里、井栏旁，疑ທ是地&#，沐浴在月光下，逻辑上就通了。
倒霉是辨证的，也可以变成&，一定条件下。《三言二拍》里有很多倒霉蛋迹的故事，类似的真事在生活中也有。只不过，古人比今人要诚实，倒霉就是倒霉，转运就是转运。不像现在某些成功人士，倒霉的时候，怨天尤人，转运的时候，又贪图天功，把运气说是自己้奋斗的结果。倒霉的是一些不明就里的读者，把成功人士的话信以为ฦ真，也想踏着人家的足迹前进。却不明白这样一个道理，倒霉可以复制ๆ，运气却往往不能ม复制-ๅ
当然也有很多恶俗的翻译。比如，把《i"ิdloveyouto9aທntme》翻译成《但愿你要我》，把《killmesoftly9ithhissong》翻译成《情歌迷死人》，没把人迷死，先把人麻死，肉麻的麻。
汉语中ณ有不少成语来自于一些专业术语，如果不了解这些术语的本义แ，很可能ม会误用，以至于以讹传讹。比如“压轴”这个ฐ词吧，许多人都以为是指最后一个ฐ节目，其实不然。按照《辞海ร》的解释，“压轴”指的“一台折子戏演出中ณ的倒数第二个ฐ剧ຕ目。”最后一个节目，术语应该叫“大轴子”。
作为法官的当前中国语界显然更倾向于段玉裁的学说。198๖6年公布的《简化字总表》恢复了"像"ิ字的身份，1้999๗年版的《辞海》中ณ，只收"ิ想像"，而"ิ想象"却从中ณ消เ失了。
还有“圭”这个字，也是从“玉”而来，指的是一种上圆下方แ的玉，是帝王诸侯守护城池的信物。“硅谷”的“硅”是近代新创的一个汉字，指的是半导体材料si，又称为矽，所以在港台把"ิ硅谷"称作"矽谷"。我觉得"ิ硅"ิ比"矽"ิ好，因为ฦ从事高科技的人，有不少是谦谦君子，总应该跟玉占边。
玉不是君子的专利ำ，跟女子关系也很大。“玉臂”、“玉体”之类的词，我们且不说了。“大家闺秀”的“闺”，指的是形状似圭的小门，后来指女子所居的内室，因此“闺”成了女子的专用。说起“大家闺秀”不能ม不提“小家碧玉”，这个ฐ典故出自南朝乐่府《碧玉歌》，“碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎千金意，惭无倾城色。”这里的“碧玉”是人名，不是说，碧玉是小户人家的专用。其实，按照现在的市场行情，碧玉比圭还贵得多呢-