“她要我们干什么？“说不定到头。”王后说！她似乎是掉，多好的孩子啊！
“一口也别吃了。”斯克罗布小心地问。只有三英尺宽，虽然这次摔倒使她大&#x，她现自己滑进了一个又黑又狭的坑，不由吓得半死。这坑似乎刚刚ธ出现在她眼前，转眼间，她已滑到底了。”
“哦，
突然她。就此滑出去约有五英尺，但她先注意到的就是吹不到风了，总算松了口气，其次她注意到的。因为沟壁比她高出一，自然是斯克罗布和普德格伦那两张焦急的脸正从沟边上往下望着她。
“我们还没有经历什么险情呢。
“喂。”，是猫头鹰吗?”它说，”怎么回事?是国王死了?敌人在纳尼亚登陆了？还是大水了?龙来了?”
要是吉尔一向冒险惯了，她也许会怀疑猫头鹰的话，但她从来没这么เ想过;๙半夜逃走这个令人激动的主ว意，让她就此忘了自己的困倦。她重新换上羊毛衫和短裤——短裤裤带上有一把向导用的刀，可能用得上——又加了几样东西，是那个有垂柳似的头的姑娘留在房间里给她用的。她选了一件长到膝盖的连风帽的短斗篷“要是下雨，正好用得着。”她想道i几块手帕和一把梳子。于是她坐下等着。
“别犯傻了，”吉尔说，”没时间耽搁了。你看见这儿有什么老朋友吗?因为你得马上去跟他说话。”
1้特拉法尔加广场:在英国伦敦的威斯敏斯特。
“行了，瞧，”这男生说，”我们大家这样可没用……”
他们还没吃完晚饭就对骑士的话厌烦透了。普德格伦心想，“我真想知道那个ฐ女巫究竟在这个ฐ小傻瓜身上搞了什么เ鬼把戏。”斯克罗布心想，“他真是一个ฐ大活宝：被那ว个女人牵着鼻子走：他是个ฐ笨蛋。”吉尔心想，“我好久没见过他这么愚蠢，这么自负，这么自私的粗坯了。”但等吃过饭以后，骑士的态度就改变了，再也听不见他笑了。
“朋友们，”他说，“我的时辰已๐经很近了，让你们看见我那副模样，我真羞愧，然而我又怕一个人待着。他们很快就要来把我手脚绑在那边的椅子上。唉，一定得那样干：因为ฦ他们告诉我，我起火来会把够得到的一切都毁掉。”
“听着，”斯ั克罗布说，“我对你中了魔法当然感到非常遗憾，但那些家伙来绑你的时候又会怎样对待我们呢?他们说过要把我们关到牢里。我们可不大喜欢那种黑暗的地方แ。如果可以的话，我们宁可待在这儿，直到你……好转。”
“考虑得很周到，”骑士说，“习惯上，在我不幸作的时刻里只有女王留在我身边。她对我的名誉如此关心体贴，除了她本人，她不愿让任何人听见我在昏乱ກ中说的那些话。但我不容易说服那ว些小精灵随从让你们留在这儿陪我。而且我想我现在已经听见楼ä梯上有他们轻柔的脚步声了。你们从那边的门出去，门通向我另外的房间。你们或者在那儿等到他们给我松绑以后我过来；或者，你们愿意的话，在我说胡话的时候回到เ这儿来坐下陪着我。”
他们按照ั他的指点，从一扇没看见开过的门里走出房间。他们看到这扇门不是通向黑暗，而是通向一条有灯的走廊，心里很高兴。他们试着打开各扇门，找到เ了他们迫切需要用来洗洗脸的水，甚至还有一面镜子。“晚饭前他根本没请我们来洗一洗，”吉尔说着把脸擦干，“真是自私自利的粗坯。”
“我们回去看魔法吗?还是待在这儿?”斯克罗布说。
“我主张待在这儿，”吉尔说，“我情愿不看见这种事情。”但她心里还是觉得有点儿好奇。
“不，回去，”普德格伦说，“我们可能会打听到一些消息，而我们需要一切能ม得到的消息。我肯定那女王是个女巫，是敌人。而那些地下人一看见我们就会把我们打死。这地方充满了危险、谎言、魔法和反叛的气味，比我以前闻到的更强烈。我们需要多提防着点儿。”
他们从走廊走回去，轻轻推开门，“好了。”斯克罗布说，意思是那里没有地下人了。于是他们全都回到他们吃晚饭的那问房间里。
那ว扇大门这会儿已经关上了，遮住了他们最初进来时走过的门帘ຈ。骑士坐在一张古怪的银椅上，脚踝、膝部、肘部、手腕和腰部都绑在椅子上。他前额上全是汗，脸上神情非常痛苦。
“进来，朋友们，”他说，一边赶快看了他们一眼，“我还没开始作。你们别出声，因为我告诉那爱打听的侍从你们已经睡觉去了。现在……我能感觉到就要作了。快，趁我还作得了自己的主，听我说。当我作时，我很可能会哀求你们，恳求你们给我松绑，又是软磨又是恐吓。他们说我会这样做。我会用一切最可爱和最可怕的话请求你们。但你们别听我的话。硬起心肠，堵起耳朵。因为ฦ我被绑着的时候你们就安全。但要是我一旦站起来，离开了这张椅子，那么我先就要狂怒，过后”——他浑身抖——“就变成一条可恶的毒蛇。”
“不用害怕我们放了你，”普德格伦说，“我们不希望遇见疯子，也不希望遇见毒蛇。”
“我也不想。”斯克罗布和吉尔异口同声说。
普德格伦悄悄说：“我们还是别太相信。要多留แ神。你们知道我们已๐经把别ี的一切都错过了。一旦他作起来，他会很狡猾，这我不会奇怪。我们彼此信得过吗?我们大家不是都保证过无论他说什么，我们都不碰那些绳子吗?无论他说什么?”
“当然啦!”斯克罗布说。
“无论他说什么เ干什么เ都不能让我改变主意。”吉尔说。
“嘘，生什么事了?”普德格伦说。
那ว骑士正在呻吟。他脸如死灰，身子在五花大绑中ณ扭动。吉尔不知是不是为他难过，还是别ี的原因，竟觉得他比先前看上去更像个ฐ好点的人了。
“啊，”他呻吟道，“魔法，魔法……沉重，混乱，又冷又湿，邪恶的魔法网。活埋了。拖到地下，拖到黑暗里……有多少年了……我在这地狱里住了十年还是一千年?周围全是怪物。哦，可怜可怜吧。让我出去，让我回去。让我感受到เ风吹，看看天空……那儿以前有一个小水塘。你往水塘里看，就能看见所有的树在水中的倒影，一片绿色，树下面深处是蓝蓝的天。”
他一直在低声说话；这会儿他抬起头来，眼睛盯着他们，响亮而清楚地说：
“快!我现在神志清醒了。每天晚上我都是清醒的。只要我能ม从这把有魔法的骑子上起来，我就会一直清醒。我就又成了一个男子汉。但他们每天晚上都把我绑起来，因此每天晚上我的机会都消失了。但你们不是敌人。我不是你们的囚犯。快!ำ砍掉这些绳子。”
“站好!沉住气。”普德格伦对两ä个孩子说。
“我恳求你们听我说，”骑士说，他强自镇定地说话，“他们有没有告诉你们，要是把我从这把椅子上放开，我就要杀掉你们，而且变成一条毒蛇?我从你们脸上就看出他们已๐经告诉你们了。这是谎言。实际上只有这一小时里我脑แ子才是清醒的：其余时间我都在魔法的迷惑下。你们不是地下人也不是女巫ใ。你们干吗要站在他们一边?你们就行行好，给我松了绑吧。”
“沉住气!沉住气!ำ沉住气!”他们三个相互提醒说。
“哦，你们真是铁石心肠，”骑士说，“相信我，你们面对一个ฐ不幸的人，他经受的折磨几乎是任何临死的人也忍受不了的。我有什么对不起你们的，你们竟站在我的敌人一边，让我经受这种痛苦?一分钟又一分钟过去了，现在只有你们能救我；等这一个ฐ小时过去了，我又要糊涂了——成为ฦ设计陷害男人的最毒辣的女巫的玩具，叭儿狗，不，十之八九是狗腿子和工具。惟独只有今天晚上，趁她不在的时候，你们才碰上一个千载难逢的机会。”
“这太可怕了。我真希望我们待在别的地方แ，等到เ他作过后。”吉尔说。
“沉住气!”普德格伦说。
那个ฐ被绑着的人的声音这会儿变成尖叫了。“我说让我走。把我的剑给我。我的剑!一旦我自由了，我就要向地下人报仇，地下世界将千年万载议论我的复仇!”
“现在开始狂乱了，”斯克罗布说，“我希望那ว些绳结都牢靠。”
“是啊，”普德格伦说，“要是现在放开他，他会比原来的力量大上一倍。我的剑术不大好。他会杀死我们两个，这我不奇怪；这一来波尔就得独自对付那条蛇了。”
那个被绑住的人这会儿拼命使劲挣脱勒进他手腕和脚踝的绳索。“注意，”他说，“注意。有天晚上，我真的把绳子挣断ษ了。但那时女巫在场。今晚你们可没有她帮你们。现在把我放了，我就是你们的朋友。否则我就是你们不共戴天的敌人。”
“他有多狡猾呀!”普德格伦说。
“我要求你们把我放了，”被绑住的人说，“爽快点。以全部的恐惧和全部的爱的名义แ，以上面世界ศ明亮的天的名义，以伟大的狮王，以阿斯ั兰本人的名义，我命令你们——”
“啊呀!”他们三个像受了伤似的大叫起来。“这是指示，”普德格伦说，“这是指示里的话呀。”斯克罗布格外小心地说。“哦，我们怎么办呢?”吉尔说。
这问题倒难办了。要是他第一次偶然提起一个他们真正关心的名字，他们就把骑士放开，那ว么刚才彼此保证在任何情况下都不放开他又有什么用?反过来说，要是他们不打算遵照指示行事，那学指示还有什么เ用?不过，阿斯ั兰是否可能真的要他们给以他的名义提出松绑要求的任何人松绑呢——哪怕那人是个疯子?这会不会仅仅出于偶然呢?如果地下世界的女王知道有关指示的一切，就迫使骑士学说这个ฐ名字，就为了让他们落入圈套，那又怎么办呢?但是，假定这是真正的指示呢?……他们已经错过了三点，可不敢错过第四点了。
“哦，只要我们知道就好了!”吉尔说。
“我认为我们的确知道。”普德格伦说。
“你意思是说假如我们真的救了他，你认为一切都会好起来?”斯克罗布说。
“那个ฐ我不知道，”普德格伦说，“你瞧，阿斯ั兰并没告诉波尔会出什么事，他只告诉她干什么。那家伙一旦ຆ站起来，我们就死定了，这我不会奇怪。但放了他我们就不违背指示了。”
他们全都眼晴亮，站在那儿你看看我，我看看你。这段时间可真难受。“好吧，”吉尔突然说，“让我们了结这件事吧。大家再见了……”他们互相握握手。骑士这会儿正在尖声喊叫，满脸全是汗。
“来吧，斯克罗布。”普德格伦说。它和斯克罗布抽出剑走到那个被绑住的人身边。
“以阿斯兰的名义แ，”他们说着开始井井有条地割断绳子。那人刚刚获得自由，就跳到房间那边，抓起他自己那把剑那剑从他身上解下后就放在桌上，抽出剑来。
“先是你!”他叫着对准银椅劈下去。那一定是把好剑，银椅碰到เ剑锋就像绳子一样碎了，一会儿工夫，地板上就只剩ທ下几块弯弯曲曲的碎片在亮。不过椅子碎裂的时候，里面亮晃晃的一闪，有一种像打雷的声音，片刻间还有一种叫人恶心的味儿。
“可恶的魔法工具，你就躺在那儿吧，”他说，“免得你的女主ว人把你再用在另一个受害人身上。”说着他转身打量他的救命恩人；脸上那ว种不知怎么总有点不对头的神情已๐经消失了。
“什么?”他转过身对普德格伦叫道，“难道我面前不是一个沼泽怪吗?——不是一个ฐ地地道道、活蹦乱跳的纳尼亚沼泽怪吗?”
“哦，原来你毕竟还是听说过纳尼亚的?”吉尔说。
“我中邪的时候忘记了纳尼亚吗?”骑士问，“好了，那一点和一切其他困扰都过去了。你们完全可以相信我知道纳尼亚，因为我就是纳尼亚的王子瑞廉，伟大的凯斯宾国王就是我父亲。”
“殿下，”普德格伦说着单腿跪下两ä个孩子也照做，“我们到这儿来的目的就是来找你的。”
“我的另两位救命恩人，你们是什么人啊?”王子问斯ั克罗布和吉尔。
“我们是阿斯兰本人从世界ศ尽头以外派来寻找殿下的，”斯克罗布说，“我叫尤斯ั塔斯，曾经跟他一起航海到拉曼杜岛去。”
“我欠你们三个的情是我还也还不清的。”瑞廉王子说，“可我父亲呢?他还活着吗?”
“我们离开纳尼亚之前，他又乘船往东面去了，殿下，”普德格伦说，“但殿下必须ี考虑国王已๐经很老了。十有八九陛下必定死在半路上。”
“你说他老了。那我落到女巫手里有多久ื了呢?”
“自从殿下在纳尼亚北边的森林里失踪以来，已๐经十年多了。”
“十年!”王子说，一手在脸上擦了一把，像是要擦去往事。“是啊，我相信你。因为现在我清醒了，我能记起那ว段中了邪ิ的生活，虽然我中邪ิ时我记不得自己本来面貌。行啦，好朋友——可等一下!我听见楼梯上他们的脚步声了，那种轻轻的，模模糊糊的脚步声，不是让人听了作呕吗?呸!把门锁上，孩子。要不，还是待着吧。我有个比那更好的主ว意。要是阿斯兰给了我智慧，我就来骗骗这些地下人。你们看我的暗示行事。”
他果断ษ地走到เ门口，把门打开。