“你这孩子头脑非常敏捷，”一，我明白你的，就有一支大军，我以前就从来没想到这点，“因为。”骑士失声喊道；准备着像喷泉一，这岂不是世界ศ上。“呸，别一本正经了!想想看，他们全都在忙着自己้的事，做梦也没想到เ在他们那宁静的田野和地板下面，只有六英尺以下，凭良心，但他脸色很快就开朗了，又响亮地哈哈大笑起来，他们吃过第一个大败仗的苦头之后就只好对这个妙计付之一笑了。”
他说这些话的时候，大岩洞里顿时有一片冷光，有个ฐ声音像是轻柔，灰沉沉中ณ带点蓝幽幽的光。大家都希望那个ฐ一直在瞎吹牛，吉尔却不知不觉对着密密麻麻一群人眨眨眼。提到有一百个武装的随从的人马上死掉，还盯着他们看。这些人个子高矮不一，有不到เ一英尺高的小精灵，也有比常人高的威武的大个子。手里全都拿着三叉长矛，个个都苍白得要命，全都一动不动站着，活像雕像。除此之ใ外，他们就大不相同了；有的有尾巴，有的没有，有的留แ着大胡子，另外的人脸蛋圆滚滚，光溜溜，像只大南瓜。有的是长长的尖鼻子，有的是软绵绵的长鼻子，像小象鼻似的，还有胖乎乎肉疙瘩似的大鼻子。还有几个ฐ前额正中长了只独角。但有一点他们却很相像:๘在这百来张脸上每张都有无比伤心的神情。他们是那么伤心，吉尔看了一眼后，几乎忘了害怕他们。她感到她很想让他们高兴起来。
突然间普德格伦向他们转过身来，它的脸色变得那么苍白，你能ม从它那天然泥土色的皮肤上也看得出这份苍白。它说
他伸出他那只巨大的右手——非常干净，手指上还戴了不知多少戒指，不过指甲可尖得可怕。他的手实在太大了，没法跟两个ฐ孩子——伸出来的手握，他只好握握他们的胳ฑ膊。
吉尔拉起风帽，低着头，麻木的双手藏在斗篷里，一路挣扎着向前，她在这可怕的高地上还看见了其他一些古怪的东西。她右边那些东西看上去隐约像是工厂的烟囱，她左边有一大块悬崖比任何悬崖都陡直。但她丝毫不感兴趣，没把这些放在心上。她只想一件事，就是她那双冰凉的手还有冰凉的鼻子、下巴和耳朵，还想到哈方แ的热水澡和床。
“我确信，”吉尔想道，”凡是写巨人的故事都可能来源于那ว些有趣的岩石。要是你在天快黑的时候上这儿来，很容易把那ว些一堆堆的石头当做巨人。瞧瞧那ว一块，嗨!你几乎可以想像那顶上的一块就是一个脑袋。虽然这脑袋太大了些，跟身体不相称，但是对丑陋的巨人来说就够好的了。还有那些浓密的东西——我猜实际上那些是石南和鸟窝吧——就当成头和胡子也不错。还有一边高出一块的很像是耳朵。这耳朵大得吓人，不过我敢说巨人和象一样都会有大耳朵。还有——哦——哦i”
叫了半天没有回音。后来，远处出现了一圈暗淡的灯光，渐渐靠近。随即传来一个声音。
“我们准备好了。”它说。
“原来你又钻出来了啊?”斯克罗布不高兴地说他这样也有道理，”行了，安静点，好吗?我要听听。”
“要是你渴了，尽管喝吧。”
吉尔点点头。即使她说得出口，她也不必再说什么。他们俩都明白。
“怎么?”女王说着出一串亲切、柔和、美妙动听的笑声，“在上面的石头和屋顶的灰泥当中有个国家?”
“不，”普德格伦挣扎了一阵才恢复正常，“是在上面世界ศ。”
“那么请告诉我……你怎么เ叫它上面世界ศ，是怎么回事，在哪儿?”
“哦，别ี犯傻了，”斯克罗布说，他一直在拼命跟那股香味和噔噔声的魔法斗ç，“好像你不知道似的!那ว世界在上面，在你能看得见天，看得见太阳和星星的地方。咦，你自己也到เ上面去过，我们在那儿遇见过你。”
“请原谅，小兄弟，”女巫笑了你从来没听到过比这更可爱的笑声，“我可记不得这次见面。但我们做梦时常常在希奇古怪的地方遇见我们的朋友。除非所有的梦全都一样，你不能要求人家记住梦。”
“夫人，”王子坚定地说，“我已经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。”
“将来会的，亲爱的朋友，”女巫用安慰的声音说话，像是在哄孩子，“在你幻想中会成为很多想像中地方的国王。”
“我们也到过那儿。”吉尔厉声说。她能感觉到魔法正逐渐在控制ๆ她，所以很生气。但从她还能ม感觉到เ这事实来看，当然说明魔法还没有完全起作用。
“那么我确信你也是纳尼亚的女王了，小美人。”女巫用同样哄骗、半带嘲弄的口气说。
“我可不是那种人，”吉尔顿着脚说，“我们是另一个世界的人。”
“咦，这个游戏比另一个游戏更有趣了，”女巫说，“告诉我们，小姑娘，另一个ฐ世界在哪儿?你们的世界和我们的世界之ใ间来往乘什么船和车?”
吉尔脑แ子里当然立刻๑就出现了好多东西：实验学校、阿黛拉;潘尼法瑟、她自己的家、收音机、电影院、汽车、飞机、配给供应车、排队。但这些事都模模糊糊，在很远很远的地方แ噔——噔——噔，那女巫的乐器一直响个不停，吉尔想不起我们世界ศ里那些东西的名字了。这回她没想到自己中了魔法，因为魔法已经充分挥作用。当然，你入魔越深，你就根本感觉不到自己中ณ了魔法。她不知不觉中竟说当时那ว么说了，倒松了一口气：;
“不。我猜想那另外的世界一定完全是个梦。”
“是啊。那ว完全是个梦。”女巫ใ说着手里一直噔噔地弹着。
“是啊，完全是个梦。”吉尔说。
“从来没有那么个ฐ世界。”女巫说。
“对，”吉尔和斯克罗布说，“从来没有那么เ个世界ศ。”
“除了我的世界根本没有任何别ี的世界ศ。”女巫说。
“除了你的世界ศ根本没有任何别的世界。”他们说。
普德格伦仍然在苦苦搏斗。“我不大明白你们大家说的只有一个世界是什么เ意思，”它说，说话那模样就像一个人得不到充足的空气一样，“但你尽管把那琴弹到手指掉下来，还是不能ม让我忘记纳尼亚和整个的上面世界。我们再也看不见这些了，这我不奇怪。你不妨把这些一笔抹杀，让这些都变得这么เ黑，谁知道呢。很有可能ม吧。但我知道我曾经到过那儿。我看到过满是星星的天空。我看到เ过早上太阳从海ร上升起，晚上在群山后面落下。我还看见过正午天空的太阳，亮得我不敢正眼看着它。”
普德格伦的话起到令人十分振奋的效果。另外三个ฐ人全都重新呼吸，彼此对望着，就像人们刚刚ธ醒来一样。
“咦，是啊，”王子叫道，“阿斯ั兰保佑这个正直的沼泽怪。刚才这几分钟็，我们全在做梦。我们怎么เ能忘记呢?当然我们全见过太阳。”“天哪，我们都见过的，”斯克罗布说，“好样的，普德格伦!我真的相信你是我们当中惟一有点头脑的。”\-
接着女巫开口了，声音很柔，同寂静的夏日下午三点钟，从老花园里高高的榆ด树上出的野鸽子叫声一样低柔：
她说：
“你们大家说到的太阳是什么呀?你们那ว个字眼是有什么意思的吧?”
“是啊，完全有的。”斯克罗布说。
“你能告诉我那是什么样子的吗?”女巫问道噔，噔，噔，琴弦还在响。
“遵命，陛下，”王子十分冷淡而有礼ึ貌地说，“你看看那盏灯。灯是圆的，黄色的，给整个房间带来了光。而且是在屋顶上挂着。这会儿我们称之为太阳的东西正像这盏灯，只是太阳大得多，也亮得多。它照亮整个上面世界，而且在天上挂着。”
“在什么地方挂着，殿下?”女巫问道，随后，在他们大家还在想着怎么เ回答她的时候，她又出一阵银铃似的柔和笑声，加了一句，“瞧，你们都在拼命想弄明白这个太阳该是个什么东西，可你们却说不出来。你们只能告诉我太阳就像灯。你们的太阳是个梦；梦里的东西没一样不是模仿这灯的。灯是件真正的东西；太阳只是个故事，是童话。”
“是啊，现在我明白了，”吉尔说话声调沉重，绝望，“一定是这么回事。”她这么说的时候，似乎这话对她还是很有道理的。
女巫沉着地慢慢重复说道：“没有太阳。”他们都一声不吭。她声音更柔和更深沉地重复着。“没有太阳。”歇了一会儿，他们四个心里挣扎了一番之后一起说道，“你说得对，没有太阳。”他们屈服了，说了这句话好像松了一口气。
“从来就没有过太阳。”女巫说。
“对，从来就没有太阳。”王子、沼泽怪和两个孩子说道。
刚才这几分钟里吉尔一直觉得有什么เ事她无论如何得想出来。如今她想起来了。但要说出口可真难哪。她只觉得嘴唇上好沉好沉。她终于用尽全身力量说道：
“有阿斯兰。”
“阿斯兰?”女巫说着稍稍加快了噔噔噔的拍子，“多好听的名字!那是什么意思?”
“他是伟大的狮王，他把我们从我们自己้的世界里叫出来，”斯克罗布说，“派我们到这儿来找瑞廉王子。”
“狮子是什么?”女巫问。
“啊呀，见鬼!”斯克罗布说，“难道你不知道?我们怎么เ才能ม对她形容狮子呢?你见过猫吗?”
“当然，”女王说，“我喜欢猫。”
“好吧，一只狮子就有点——听着，只有一点儿——像一只大猫——还有鬃毛。至少，它不像马鬃，你知道，更像法官的假。鬃毛是黄的。而且非常强壮。”
女巫摇摇头。“我明白了，”她说，“我们看你们称之为狮子跟你们的太阳都是一回事。你们看见过灯，于是你们想像出一个更大更好的灯，把它叫做太阳。你们见过猫，现在你们想要一只更大更好的猫，你们就叫它做狮子。好了，这都是有趣的想像。不过，老实说，要是你们年纪小一点，这样说说会更合适些。瞧你们不从我这个ฐ真正的世界里偷学些什么，你们又怎么能想像得出呢，我这个世界才是惟一的世界。但即使是你们两个孩子玩这套游戏也太大了。至于你，王子殿下，你是个成年人了，真亏你做得出!你玩这种玩意儿就不害臊吗?来吧，你们大伙儿。把这套孩子气的把戏收起来。在真正的世界里，我有活儿给你们大家干。没有什么纳尼亚，没有上面的世界，没有天空，没有太阳，没有阿斯兰。现在大家都上床去吧。让我们明天开始过得更懂事吧。
但先是上床、睡觉，睡得熟ງ熟的，软软的枕头，好好睡一觉，不做荒唐的梦。”
王子和两个ฐ孩子站在那儿，搭拉着脑袋，脸蛋红红的，眼睛半开半闭；他们浑身无力，魔法几乎就大功告成了。不料普德格伦拼命鼓起全身力量，走到火炉边。接着它干了一件非常勇敢的事。它知道火会烧伤它，但不会像烧伤人那ว么严重。因为它光着的脚像鸭子一样有蹼，又硬，而且又是冷血的。但它知道火也会把它烧得够呛；果然如此。它光着脚就去踩火，把浅浅的炉床里的大部分火都碾成了灰。这一来立刻๑就生了三件事。
第一，那股又香又浓的味道大为减少。因为尽管火还没完全扑灭，也已经灭了一大半，而且留下了沼泽怪烧伤的浓烈焦臭味，那就完全不是魔法的气味了。这一下顿ู时使每个人的脑子都清醒多了。王子和两ä个孩子又抬起头，睁开了眼睛。
第二，女巫一反刚ธ才一直用的甜言蜜语声调，扯起嗓门，怪吓人地大声叫道，“你干什么?再敢碰碰我的火，脏泥巴，我要把你血管里的血烧起来。”
第三，疼痛使普德格伦的头脑一时完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。要解除一种魔法，没有比疼痛的强烈刺๐激更管用的了。
“再说一句，夫人，”它说着从火炉边走回来，因为脚痛，走路一瘸一拐，“再说一句。你刚才说的一切都很对，这我不奇怪。但我这家伙一向喜欢知道最坏的情况，然后尽量往好处想。因此我不否认你说的一切。但即使如此，也还得再说上一句。假定我们只是梦见，或者说捏造出了那一切——树木啊，草地啊，太阳啊，月亮啊，星星啊，还有阿斯兰本身。假定这都是我们梦见的。那么เ我能说的一切就是，既然那样，那捏造出来的东西似乎比真正的东西重要得多。假定你这个王国的黑洞就是惟一世界的话。咳，那ว我可觉得是一个挺可怜的世界。想起这点来倒也有趣。要是你说得对，我们只是些小娃娃，凑起来玩游戏。但四个小娃娃玩的游戏能成为ฦ一个游戏世界，把你那真正的世界打得落花流水。那就是我忠于游戏世界的原因。即使没有阿斯ั兰来领ๆ导这个ฐ世界，我也站在阿斯兰一边。即使没有纳尼亚这个ฐ地方แ，我也要尽量像一个ฐ纳尼亚人那样生活。所以，感谢你好意招待我们吃晚饭，要是这两ä位先生和小姐准备好了，我们立刻就离开你的王宫，在黑暗中出，去为寻找上面的世界奉献一生。我想，这并不是说我们的一生会过得很长，但要是这个ฐ世界就像你说的这样沉闷，那么这也不是什么大损失。”
“哦，好哇，普德格伦真是好样的!ำ”斯ั克罗布和吉尔大声叫道。但王子突然嚷起来：“小心!看那女巫ใ!”
大家一看顿时毛骨悚然。
那个乐่器已经从她手里掉了下来。她两条胳臂似乎紧ู紧ู贴在身体两侧。两条腿缠在一起，脚已经不见了。长长的绿裙裙摆变厚，变成了实心的，似乎跟两根连在一起的腿拧成一根蠕动的绿柱子。而那ว根蠕动的绿柱子正歪歪扭扭，摇摇摆摆，仿佛浑身没有关节，要不然就是浑身都是关节。她的脑แ袋远远朝后仰着，鼻子变得越来越长，脸上除了眼睛以外，其他部分似乎都不见了。这会儿只见两只火红的大眼晴，没有眉毛也没有睫毛。所有这一切写下来虽很费时间，但事情生得那ว么快，差点看都来不及看。他们还没工夫动手干什么เ，女巫早ຉ就变成了一条大毒蛇，像毒药一样绿幽幽，有吉尔的腰那么เ粗，已经把它那令人恶心的身体在王子腿上绕了两三圈。另外一大圈也像闪电般冲上来，打算把王子拿剑的那条胳臂贴身捆住。但王子正好及时举起了双臂，没给缠上。那活结只缠到他胸ถ脯——准备收紧后把王子的肋骨当木柴般弄断。
王子左手抓住蛇颈，拼命想把它掐闷。这一下抓得蛇脸要是能称作脸的话离他的脸大约只有五英寸了。那根开叉的舌头吓人地不停吐出缩进，但够不着王子。他又举起右手，抽出剑，使劲劈下去。同时普德格伦和斯ั克罗布也都抽出武器，冲上去帮助他。一下子就向蛇刺了三下。斯克罗布那一下刺๐在王子手下面的蛇身上他连蛇鳞也没刺穿，毫无用处，不过王子本人和普德格伦那ว一下都刺中了蛇颈。
即使如此，也还没有杀死它，可是绕在瑞廉腿上和胸脯上的蛇身却开始松动了。他们接连又刺了好多下，才把蛇头砍掉。那可怕的怪物死后还在继续盘绕扭动，就像一根电线一样。你们也不难想像地板上已经弄得一团糟了。9
但等王子缓过气来，才说：“感谢诸位。”于是这三个胜利者站在那儿，面面相觑，喘着粗气，久久ื说不出一句话。吉尔已经很聪明地坐下了，一声不吭。她心里正在嘀咕：“我真希望自己别昏过去——也别哭——别干什么เ傻事。”
“我母后的仇报了，”一会儿瑞廉说，“这条蛇无疑ທ就是我多年前在纳尼亚森林喷泉边白白追捕的那条。这些年来我竞成了杀害我母亲的凶手的奴隶。可是我很高兴，诸位，这恶毒的女巫终于现出了她毒蛇的原形。否则杀掉一个女人跟我的良心或荣誉都不大相称。不过照料é一下这位小姐吧。”他指的是吉尔。
“我没事儿，谢谢。”她说。
“小姐，”王子说着对她鞠了一躬，“你非常勇敢，因此，我深信你出身于你们自己的世界里的高贵门第。啊，来吧，朋友们，这儿还剩ທ下一点酒，我们喝一点，为ฦ大伙儿干杯。过后我们再想想办法。”
“好主意，殿下。”斯克罗布说。