“等一等，腿就会。那ว么就会痉挛，正像猫捉老鼠的游戏；但是假使人知道他必需盘腿这么继续坐下去，
人可以，”她说，那ว举起来让他进去的胳臂。却立刻๑放下来拦住了安娜的路。虽然他心里明白社ุ交界ศ的门对他们是关闭了，他却要测验测验现在的社交界改变了没有，会不会接待他们。但是他不久就觉察出来虽然社交界ศ对他个人是开放的，但是对安娜却关闭了。要是他知道没有什么เ，竭力想伸到เ他愿意伸去的，这就是弗龙斯基对于社交界ศ。
看过了信，他沉默了好久ื。我毁了，
“我，我已经不是一个人了！”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，却还是凝视，放了她的手。“我的处境实在可怕，因为我无论在什么เ地方，就是在我本身，都找不到支持。”
但是他们两人都吃不下东西，而且很久不能ม都入睡，甚至很久都没有上床睡觉。
“她来信说我哥哥尼古拉快要死了。我要去看他。”
“他既然有·才·能ม，我们就不要说他嫉妒；但是一个宫廷里的人，一个富家子弟，而且又是一个伯爵，居然没有怎样费力，就比把整个生命都献给美术的他，即使没有过，却也不相上下，这可使他恼怒了。尤其是教养，那是他所缺乏的。”
他走到เ他妻子那里。
“戈ຖ列尼谢夫！”
“哦，那么怎么样呢？没有点过的蜡烛呢，还是点过的蜡烛？问题就在这里。”
斯ั捷潘·阿尔卡季奇把这件事也替他办妥了。于是列文就开始忏悔了。对于列文，也像对于任何不信教、却尊重别ี人的信仰的人一样，出席和参加教会的仪式是很不愉快的。在这种时候，处在他现在这种温柔的心境中，这种不可避免的虚伪的行为对于列文不但是痛苦，而且好像是完全不堪设想的。现在，正当他心花怒放，欢天喜地的日子，他竟不得不说谎或是亵渎神明。他感觉到两ä者他都不能做。但是虽然他三番๘四次地问斯捷潘·阿尔卡季奇不受圣礼ึ能不能ม够得到证书，而斯ั捷潘·阿尔卡季奇却一口咬定那是不可能的。
斯捷潘·阿尔卡季奇接了信，带着疑惑的惊讶望着那ว双死死盯住他的暗淡无光的眼睛，于是开始读着。
英语：婴儿。
“啊，您看，我什么都不知道呢；我只是说出了我的愿望罢了，”他道歉说。
“不，”基蒂涨红了脸说，但却用她的诚实的眼睛比以前更加大胆地望着他，“一个女子也许会处于这样的境地，她生活在家庭里不能不感到เ屈辱，而她自己……”
谢尔盖·伊万诺维奇原来想说句什么的，但是佩斯措夫用他的深沉的低音打断了他。他开始热烈地争辩说这个意见不正确。谢尔盖·伊万诺维奇沉静地等待着言的机会，显然是准备好了一个稳操胜券的反驳。
“脱下外套坐一会吧，”列文说，一面接了他的帽子。
法语：陈述事实。
“这算什么处境啊！”他想。“假如他要决斗ç，要维护他的名誉，我倒可以有所作为，可以表现出我的热情；但是这种懦弱或是卑怯……他使我处在欺骗者的地位上，我从来不想，而且也决不想这样的。”
两人是这样相亲相近，连最细微的动作和声调，在他们之间也都能表达出比言语所能ม表达的更多的东西。
“但是我们怎样去教育人民呢？”
“哦，我们地主ว拿雇工真是没有办法哩，”列文说，一边递给他一杯茶。
但是她没有听他讲的话，她从他脸上的表情看出他的心思。她猜想不到那ว种表情与弗龙斯ั基心中所起的第一个念头——现在决斗是不可避免的了——有关。她心中从没有想到过决斗的念头，因此她对于这瞬息间的严厉表情作了别的解释。
“自然我不羡慕谢尔普霍夫斯科伊，而且也决不会羡慕他；但是他的升迁却提醒了我，人只要等待时机，像我这样的男ç子，飞黄腾达起来是很快的。三年前他也和我处在一样的地位。假如我退伍，那ว就是破釜沉舟。假如我仍旧ງ留在军队里，那我就什么都没有损失。她自己也说过她不愿意改变她的处境。有了她的爱情，我是不能羡慕谢尔普霍夫斯科伊的。”于是慢慢地捻着胡髭，他从桌旁้站起来，在房间里来回踱着。他的眼睛特别闪闪有光，他感到一种坚决、镇静和愉快的心情，那ว是每当他弄清楚了自己的处境之ใ后常常感到เ的心情。一切都清楚明白，就像以前每次清理之后一样。他刮ุ了胡髭，洗了个冷水浴ภ，就穿起衣服，走出去了。
“我们不走了，”她对走进来的安努什卡说。
在真相不明期间曾苦恼过他的那ว种嫉妒心情，一到那病牙被他妻子的话猛力拔去的时候就消失了。但是那种心情却被另一种心情，一种愿望所代替：那ว就是，不单希望她不能ม称心如意，而且唯愿她为ฦ她犯的罪而受到应有的惩罚。他自己没有承认这种感情，但是在他的内心深处，他却渴望她因为破坏了他的内心平静和名誉而受苦。又细想了一遍决斗ç、离婚、分居所不可缺少的条件，又一次抛弃了这些念头，阿列克谢·亚历山德罗维奇确信只有一个解决的途径了：就是继续和她在一起，把生的事隐瞒住世人，用一切手段去断ษ绝他们的私情，而更重要的，——虽然他自己没有承认这点——去惩罚她。“我得把我的决定告诉她，就是说，仔细考虑了她使一家人所陷入的那种痛苦处境之后，我认为ฦ一切别的解决办法对于双方都比表面上的staທtusquo1更坏！在她遵守我的意愿，即是断绝和她情人的一切关系的严格的条件之下，我答应维持现状。”当阿列克谢·亚历山德罗维奇终于采取了这个决定的时候，在他的脑海里就浮上了另一个重要理由来支持他的这个决定，“只有这么办，我才是依照ั宗教行事，”他对自己说。“这么办，我就没有抛弃我的犯罪的妻子，却给予她悔悟的机会；而且，纵然这使我很难受，我还是要为使她悔悟和拯救她而尽我的一份力量。”虽然阿列ต克谢·亚历山德罗维奇明白他对他的妻子决不会有什么เ道德感化力，而使她悔悟的企图除了虚伪以外也不会有别的结果，虽然在度过这些痛苦时刻๑的时候，他一次也没有想到过寻求宗教的指引，但是现在当他的决定在他看来正和宗教的要求相吻合的时候，宗教认可他的决定使得他完全心满意足，并且多少恢复了内心的平静。他一想到在他一生中ณ这样的紧ู急关头，谁也不能ม够说他没有依照宗教教义行事——他总是在普遍的冷淡和漠不关心之中高举起宗教的旗帜的——他就觉得非常高兴。当他进一步考虑到今后的问题时，阿列ต克谢·亚历山德罗维奇真的不明白为ฦ什么他和他妻子的关系不能ม仍旧像以前一样。不消说，他再也不能够恢复对她的尊敬了，但是没有而且也不可能有任何理由，为ฦ了她是一个ฐ堕落的、不贞的妻子而扰乱他的生活，使他苦恼。“是的，时间会过去的；时间，它会把一切都弄停当的，旧ງ的关系又会恢复，”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇对自己้说。“那就是说，恢复到เ这种地步，我不会感到我的生活中有裂痕了。她应该不幸，但是过错不在我，所以我不应当不幸。”——
“我最后一次到你们家里去的时候。”
在回家的路上，孩子们感到เ好像完成了一件什么เ庄严的事情，大家都非常地沉静了。
“但是你和他们一道，吃午饭怎么เ办呢？把你的红葡萄酒和烤火鸡送到那里未免有点儿尴尬吧。”
“哦，你看怎样，福米寄——就动手割草呢，还是再稍微等一等？”
当她收敛了笑容的时候，她告辞了，就走进屋里去取帽子。
“不，”瓦莲卡微笑着回答，把手放在乐谱上。“不，我们就唱这支吧。”于是她唱得和前几支歌一样平静，一样美好。
当他们离开亭子的时候，阿列克谢·亚历山德罗维奇照常和他遇见的人们应酬，而安娜也要照常寒暄应酬；但是她完全身不由已了，像在梦中ณ一样挽住她丈夫的胳臂走着。
一群人，医生和助手，他联队里的士官们，一齐跑上他面前来。他觉得难受的是自己้倒好好的，没有受一点伤。马折断了脊骨，大家决定打死它。弗龙斯基回答不出问话，对谁也说不出一句话来。他掉转身去，没有拾起落下去的帽子，就离了赛马场，自己也不知道要去哪里。他感到十分不幸。他生平第一次领会到了最悲惨的不幸，由于他自己的过错而造成的、不可挽救的不幸。
“安静些，亲爱的，安静些！”他说，又轻轻抚摸了一下马的臀部ຖ，愉快地觉察到เ他的牝马是处在最良好的状态中ณ，他走出了厩室。
那胖士官拿起一张酒单，转向年轻士官。
列文望着窗外正从树林光秃秃的梢头后面落下去的太阳。
“啊，我昨天就要告诉您的，耙需要修理。您要知道，是耙田的时候了哩。”
弗龙斯基盯着安娜，揪着心等待着听她要说什么。当她说出了这些话的时候，他就像脱了险似的叹了口气。
“‘和事佬是有福的，他们可以进天国，’”贝特西说，隐约地记起了她听见什么人说过类似的话。“那么好，请坐下，把一切都讲给我听吧。”
“什么เ！再检查一次！”母亲恐怖地叫道。
“我告诉你是妈妈吧！”他对家庭女教师叫道。“我知道的！”
多莉说。“你的心地是光明磊落的。”
“您和我哥哥在一起很久了吗？”他对她说。
科奇里翁舞是卡德里尔舞的一种变种。
“pardon，pardon！1华尔兹，华尔兹！”科尔孙斯基从这房间的另一端叫着，抓住了他最先碰到的一位年轻小姐，就开始跳起舞来——
“啊！您正在一个多么幸福的年龄，”安娜继续说。“我记得而且知道那像瑞士群山上的雾一般的蔚蓝色烟霭，那烟霭遮蔽了童年刚要终结的那ว幸福时代的一切，那幸福和欢乐的广阔世界ศ渐渐变成了一条越来越窄的道路，而走进这条窄路是又快乐又惊惶的，虽然它好像辉煌灿烂……谁没有经过这个ฐ呢？”
多莉探问一般地望着她。
这句话虽是老套，但卡列宁夫人却显然打心眼里相信这话，而且觉得非常高兴。她羞红了脸，微微弯着腰，把她的面颊๐凑近伯爵夫人的嘴唇，然后又挺直身子，她的嘴唇和眼睛之ใ间飘浮着微笑，她把手伸给弗龙斯基。他紧紧握着她伸给他的纤手，她也用富于精力的紧握，大胆有力地握着他的手，那种紧握好像特别ี使他快乐่似的。她走了出去，她那迅的步子以那么奇特的轻盈姿ู态支撑着她的相当丰满的身体。
“火车到的信号出了。”那ว人回答。
“我喜欢乡间，”弗龙斯基说，注意到，但装ณ做没有注意列ต文的语调。
“第三，她一定会爱他，那也是……总之ใ，会是非常美满的！……我期望他们从树林回来的时候一切都决定了。我从他们的眼色立刻可以看出来。我会多么高兴啊！你认为怎样，多莉？”
“可是别太兴奋了；你完全用不着兴奋啊，”她母亲说。
“啊，我并没有兴奋，妈妈。我想他今天会求婚哩。”
“噢，一个ฐ男子怎么样、在什么时候求婚，那ว真是多么不可思议呀……好像有一道障碍似的，一下子就给摧毁了，”多莉回忆着自己和斯ั捷潘·阿尔卡季奇过去的事，带着沉思的微笑说。
“妈妈，爸爸是怎样向您求婚的？”基蒂突如其来地问。
“没有什么เ特别的，简单得很哩，”公爵夫人回答，可是她的脸还是因为回忆往事而容光焕了。
“不，怎样的呢？在您还不便说以前您心里就已经爱上了他吗？”
基蒂现在能够以平等的资格和她母亲谈论女人一生中ณ最重要的问题，这使她感到เ一种特别的愉快。
“自然是爱上了；他常到เ我们乡下的家里来。”
“但是怎样决定的呢，妈妈？”
“我猜想你一定以为自己明了新า的花样吧？都是这样的：由眼神，由á微笑来决定的……”
“您说的多恰当，妈妈！正是由眼神，由微笑来决定的哩！”
多莉附和着。
“可是他说了些什么话呢？”
“科斯佳对你说了些什么呢？”
“他用粉笔写下来的。真奇怪啊……仿佛是好久ื以前的事一样！”她说。
于是三个妇人都开始默默地想着同样的事。基蒂是第一个ฐ打破沉默的。她回忆起她结婚前的那整个ฐ冬天和她对弗龙斯基的迷恋。
“有一件事……瓦莲卡从前的恋爱史，”她说，由于一种自然的联想使她想到เ了这一点。“我总想对谢尔盖·伊万诺维奇说一说，使他心里有所准备。他们——所有的男子，”她补充说，“对于我们的过去都嫉妒得很的。”
“并不都是，”多莉说。“你是根据你丈夫来判ศ断的。就是现在，他想起弗龙斯基都痛苦。是真的吧？是不是？”
“是的，”基蒂回答，眼睛里带着沉思的笑意。
“可是我真不明白，”母亲插嘴道，由于她对女儿的母性的关怀而起来辩护，“你的过去有什么可以使他烦恼的？因为弗龙斯基追求过你吗？那种事每个少女都有过的哩。”
“啊，但是我们不是说那个ฐ，”基蒂说，微微涨红了脸。
“不，听我说吧，”她母亲继续说，“那时你自己不让我去和弗龙斯基谈。你记得吗？”
“啊，妈妈！”基蒂带着痛苦的表情说。
“如今不能管束你们年轻人……你们的关系并没有越轨的地方，要不然，我一定会亲自去和他说个明白的。可是，亲爱的，你兴奋可不行的呀。请记着这个，镇静点吧。”
“我非常镇静哩，maman。”