“是的，然后猛ä，把膏药贴在，”
“我现在不想说，所以我们有的人采用了一个省钱的办法，”一个ฐ女仆说，大人，”桑乔说。“我觉得说话有些透不过气来，可是我们从来不让她们进门，因为这种人以前都是卖身的，现在又来拉皮条。如果唐吉诃德大人不能ม帮助我们，我们就得带着胡子进坟墓了。“我们没钱剃๙胡须，这样脸上，虽然在坎达亚专有女人挨家串ธ。咱们骑上牲口走吧。我以后再也不学驴叫了，有些游侠骑士只顾自己：不过有句话我不能不说，把忠实的仆人甩给敌人，任凭仆人被打得遍体鳞伤。
“可是说实话，”
假如，大人，”桑乔๒说，“我看见托博索的杜尔西内亚夫人那ว个太阳时，她并不是亮得出光来，倒像我对您说过的那样，正在簸麦子，她扬起的灰尘像一块云蒙住了她的脸，使得她黯然失色。”
“我不想再冗述下去了。不过由此可以看出，无论什么เ人，无论读到游侠骑士的哪一部分，都会感到เ愉快和惊奇。请您相信我，就像我刚ธ才说的，读读这些，就会知道它如何能ม够驱除烦恼，陶冶性情。
“‘他说的是真的吗，孩子？’索赖达的父亲问。
我对苍天和克洛莉
卡德尼奥滔滔不绝地讲完了他的不幸的爱情故事。神甫正想说几句话安慰他，忽然耳边传来一个声音制止了神甫。那声音以悲哀的语调讲述了第四部分的事情。大智若愚、考虑周全的锡德·哈迈德·贝嫩赫利的第三部分到此结束。
桑乔把铜盆交给主人。唐吉诃德把它扣在自己脑แ袋上，转来转去找盔顶ะ，结果找不到，便说：
“你大概ฐ是说荒年吧，朋友。”唐吉诃德说。
有的作家评论说，塞万提斯ั在《唐吉诃德》一书里最大限度地挥了人类的想象力，杜撰出了各种常规的奇遇。但书中又几乎是采用了纪实的手法，来记述历史上的真实事件。
“唐娜特雷莎夫人，您是巴๒拉托里亚总督桑乔·潘萨的结妻子，请您把手伸给我吧。”
“我的天啊，滚一边儿去，别跟我来这套！”特雷莎说，“我又不是什么เ宫廷夫人，只是个贫苦农妇，是个短工的女儿，是个游侠骑士侍从而不是什么总督的老婆！”
“您就是最尊贵的总督的最尊贵夫人，”侍童说，“为了证明我说的是真的，请您接受这封信和这份礼物。”
接着，侍童从衣袋里拿出一串ธ珊瑚珠，两端是两ä颗金珠，把它挂到เ了特雷莎的脖子上，并且说道：
“这儿还有总督大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是我的女主ว人公爵夫人派我给您送来的。”
特雷莎和她的女儿都惊呆了。小姑娘说道：
“我拿性命担保，这准是我们的主人唐吉诃德干的。他多次答应要让父亲当总督或伯爵，大概现在已๐经让父亲当上了。”
“是的，”侍童说，“靠着唐吉诃德大人的面子，桑乔大人现在已๐经是巴拉托里亚的总督了。你们看看信就知道了。”
“请您给我念念吧，侍臣。”特雷莎说，“我只会纺线，不识字。”
“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你们等等，我去找个人来念念，找牧师，或者参孙·卡拉斯ั科学士。他们也愿意知道我父亲的消เ息，肯定会来。”
“没必要去找人念。我不会纺线，可是识字。”
侍童把信念了一遍。信的内容前面已经提到，此处就不赘述了。侍童又掏出了公爵夫人的信，信是这样写的：
特雷莎朋友，您的善良聪明的丈夫桑乔๒的优秀品质感动了我，迫使我请求我的丈夫公爵给他一个屿，让他当总督，我丈夫有很多屿。听说他把屿管理得很不错，我为此感到เ高兴，我丈夫也同样高兴。我非常感谢老天没让我选错人。我想告诉特雷莎夫人，要在世界ศ上找到一个好总督很困难。感谢上帝让我找到เ了桑乔这样的人当总督。
亲爱的朋友，我派人给您送去一串ธ两端是金珠的珊瑚珠子。我很愿意送您这东方明珠，礼ึ轻情义重。咱们也许会有机会认识交流，谁知道以后会怎么样呢。代问您女儿桑奇卡好，告诉她也许在她意想不到เ的时候，我会让她嫁到เ高贵人家去。
听说你们那ว儿的橡子特别大，请给我带几十个ฐ来。因为是来自您的手，我会特别ี珍重它们的。请给我多多写信，告诉我您的身体状况。有什么เ事需要我帮忙的，尽管开口，您的要求一定会得到满足。愿上帝ຓ保佑您。
您的好朋友
公爵夫人于本地
“哎呀，多么เ善良、多么平易近人、多么เ谦虚的夫人啊。”信刚ธ一念完，特雷莎就说道，“我愿意永远和这样的夫人在一起。我讨厌我们村的那ว些贵夫人，她们谁也不理，把自己้想得跟女王一样高贵，觉得看农妇一眼就有失她们的身份。你们看这位夫人，虽然是公爵夫人，却称我为朋友，对我平等相待，可我觉得她像曼查的钟็楼一样高。至于橡子，侍臣，我要送给夫人一塞雷敏1้，若论个儿，颗颗都大得出奇。桑奇卡，现在你先照顾一下这位侍臣，把他的马安顿好，再从马厩拿几个ฐ鸡蛋来，切一大块腌猪肉，让咱们好好犒劳犒劳他吧。就冲他带来的好消เ息和他那ว张漂亮的脸蛋，真该好好款待他。我先去把咱们的好消เ息告诉邻๑居，告诉神甫，告诉理的尼古拉斯师傅，他们都是你父亲的好朋友嘛ใ。”
--ๅ----ๅ--
1้容量单位，一塞雷敏相当于4๒．6๔25公升。
“我就去，妈妈，”桑奇卡说，“可是您得把那ว串珊瑚珠分给我一半儿。我觉得公爵夫人不会那么เ笨，把一串ธ珊瑚珠都送给你一个ฐ人。”
“这串ธ珠子全是你的，”特雷莎说，“不过你先让我戴几天，我从心里特别喜欢它。”
“这个ฐ口袋里的衣服你们也一定喜欢，”侍童说，“全是细料é子衣服，总督只是在打猎时穿过一天。这些都是送给桑奇卡的。”
“爸爸千岁！”桑奇卡说，“把衣服送来的人也千岁！如果需要的话，还可以两ä千岁！”
特雷莎手里拿着信，脖子上挂着珊瑚珠出了家门，边走边像敲手鼓似的拍着信。正巧ู她碰到เ了神甫和参孙·卡拉斯科，便手舞足蹈地说起来：
“现在我们家可不算穷人了！我们家出了个总督！无论哪个ฐ贵族夫人，无论她有多神气，我都不把她放在眼里！”
“怎么回事，特雷莎·潘萨？你抽什么疯？那ว几张纸是什么เ？”
“我没抽疯。这是公爵夫人和总督的来信。我脖子上戴的是用高级珊瑚做的念珠，两头的珠子是真金的。我是总督夫人！”
“除了上帝ຓ，我们谁也听不懂你的话，不知道你在说什么。”
“那你们看看这个。”特雷莎说。
她把信交给神甫和参孙·卡拉斯ั科。神甫把信念了一遍，参孙·卡拉斯科在旁้边听着，结果两人面面相觑，对信上的内容感到很吃惊。卡拉斯科问是谁把信送来的，特雷莎让他们随自己去她家，就可以见到เ送信人了。那是个仪表堂堂的小伙子。他还带来了一件贵重的礼物。神甫把她脖子上的珊瑚珠拿下来看了看，确实挺高级的，这就更奇怪了。神甫说：
“我凭我身上的法衣誓，我不明白也想不出这两封信和这件礼物到底是怎么回事。凭我眼看手摸，这串珊瑚珠的确很精致，可是写信的公爵夫人怎么会只要几十个橡子呢？”
“别瞎猜了！”卡拉斯ั科这时候说道，“咱们还是去看看带信来的那个人吧。咱们搞不清楚的事情可以让他告诉咱们。”
于是他们来到特雷莎家。侍童正在筛大麦准备喂他的马；桑奇卡正在切肉，准备再摊上几个鸡蛋，做给侍童吃。侍童的外貌和服饰使神甫和参孙产生了一种好感。他们非常客气地互致问候后，参孙请侍童谈谈唐吉诃德和桑乔๒的情况，说他和神甫虽然看了桑乔和公爵夫人的信，但还是没弄清桑乔๒当总督到เ底是怎么回事，因为地中海ร里的全部ຖ或者大部ຖ分屿都是国王的。侍童答道：
“桑乔·潘萨当了总督，这点没错；至于当的是不是屿的总督，我可没打听，只知道那是一个ฐ有一千多人的地方แ。说到要橡子的事，那得说我们公爵夫人平易近人，不摆架子侍童没说公爵夫人不仅向农妇讨橡子，而且还向一位女街坊借过梳子呢。我想你们应该知道，阿拉贡的贵夫人虽然身份高贵，却不像卡斯蒂利亚的贵夫人那样摆臭架子，而是同平民百姓很接近。”
他们正说着，桑奇卡兜着几个ฐ鸡蛋蹦蹦跳跳地跑进来问侍童：
“请您告诉我，我父亲当了总督以后还穿连袜裤1้吗？”
“我没看见，”侍童说，“大概穿吧。”
“啊，我的上帝呀，”桑奇卡说，“我父亲穿连袜裤会是什么เ样子呀！我从小就喜欢看他穿连袜裤，这难道不好吗？”
“以后你都会看到，”侍童说，“我向上帝ຓ誓，只要你父亲当上两个月的总督，出门就还得戴套头棉帽呢2๐。”
-----ๅ---ๅ
1侍从穿的一种裤子。
2贵人戴的帽子，既防冷又防土。
神甫和学士看出侍童说话时明显带着一种嘲弄的口吻。可是侍童确实带来了精美的珊瑚珠，特雷莎还让他们看了桑乔๒送来的猎服，这又打消เ了两人的疑ທ虑。听了桑奇卡的愿望，他们不由á得笑起来，特雷莎更是让他们乐得嘴都合不上了。特雷莎说：
“神甫大人，请您留意一下是否有人到เ马德里或托莱多去，让他给我带一条地地道道的带裙撑的裙ำ子，而且要最好的，最时髦的。我怎么也得给我当总督的丈夫争点面子。就是我不愿意，我也得像其他夫人那ว样，坐着马车去京城呢。丈夫当了总督，当然坐得起马车了。”
“可不是嘛ใ，妈妈！”桑奇卡说，“求上帝保佑，让我们早ຉ早坐上车，别人看见我坐在车上准会说：‘你们看那个丫头，满身蒜味，还像个女皇似的出门乘马车呢。’让他们去踩烂泥吧，我可得乘๖车，不让脚沾地。这年头哪儿都有人嘀嘀咕咕的。随便他们怎么เ说吧，反正我舒服了。我说得对吗，妈妈？”
“你说得太对了，孩子！”特雷莎说，“我的好桑乔早ຉ就告诉我会有这些好事，而且以后还会有更大的好事呢。你看着吧，孩子，我早晚得当上伯爵夫人。咱们这才是个ฐ开头。我常听你那ว好爸爸说，噢，他不仅是你的好爸爸，也是俗语的好爸爸。他说，人家给你牛，你就赶紧拿绳牵走；让你当总督，你就当；让你当伯爵，你就别客气；若是送你一件令人啧啧称羡的礼ึ物，你就赶紧揣起来。你只管睡你的觉，好事自然会来敲你的门，你都不用吭气！”
“有人看见我生活得好，得意洋洋，”桑奇卡说，“就说什么‘狗穿上麻裤ไ1’之类，我才不在乎ๆ呢！”
-ๅ--ๅ--ๅ---
1全句应为ฦ“狗穿上麻裤ไ，就不认识同伴了”。
神甫闻言说道：
“我相信桑乔家族的人都是天生满肚子俗语。无论什么时候，一张嘴就是俗语。”
“是的，”侍童说，“桑乔总督一张嘴就是俗语。虽然常常用得并不合适，却挺有意思的，我的女主人公爵夫人和公爵都很赞赏。”
“大人，”学士说，“您仍然坚持说桑乔当总督的事是真的，而且真有公爵夫人写信送礼物来吗？虽然我们摸过了礼物，也看过了信，可我们还是不能相信这些事，总觉得这属于我们的老乡唐吉诃德遇到的那种事。他认为ฦ他遇到的那些事都是受魔法操纵的。所以，我现在只差ๆ说我该摸摸您了，看看您究竟是一位魔幻使者还是一个ฐ有血有肉的人？”
“诸位大人，”侍童说，“我只知道我是个地地道道的使者。还有，桑乔๒·潘萨确实当了总督，是我的主ว人公爵和公爵夫人让他当的总督。我还听说这个桑乔·潘萨当总督当得很有魄力。至于这里面是否有魔法，你们自己去争论吧。我只能誓担保我说的是真的。我以我父母的生命誓。我的父母都还健在，我非常爱他们。”
“事情可能确实如此，”学士说，“不过谁都有权利怀疑。”
“谁愿意怀疑就怀疑ທ去吧，”侍童说，“反正事实我已经说过了。假话总是靠不住的，早ຉ晚得露馅。‘你们纵然不信我，也应当信这些事1。’你们可以选哪一位跟我回去，既ຂ然耳听为ฦ虚，那就眼见为实吧。”
---ๅ-----ๅ
1้此处是引用《圣经》里的一句话。
“那就让我去吧，”桑奇卡说，“您让我坐在您的马屁股上，我很想去看看我父亲。”
“总督的女儿不能独来独往，得有大批车轿和侍者相随。”
“我向上帝誓，”桑奇卡说，“我也可以骑一头母驴去。
这也跟乘车一样，您别以为我太娇็气了。”
“住嘴，孩子！”特雷莎说，“你没听明白，这位大人说得对。什么时候得说什么话。他是桑乔，我就是桑查；他是总督，我就是总督夫人。不知我说得对不对。”
“特雷莎夫人说得言简意深。”侍童说，“给我点吃的吧，帮我准备一下，我想今天下午回去。”
神甫说：
“请您到我那ว儿吃顿ู便饭吧。招待您这样的贵客，特雷莎夫人恐怕有此心无此力。”
侍童不想去，不过后来他还是接受了神甫的好意。神甫很愿意让侍童到เ自己家来，这样就可以仔细打听唐吉诃德和他的所作所为了。