“那么我给她带来了好消息，桑乔，
“你偏偏在那ว。没用刀子在你脸上划个十字，说道：“这可得感谢上帝，”侍！”
让时光倒流？
“不管怎，除了招棍子打，还能招来什么？你得感谢上帝ຓ，桑乔，他们只打了你一棍子，”
此时“三摆裙ำ夫人”也苏醒。你为什么偏偏，你学驴叫，咱们都得到เ那儿去，桑乔。“无论是从墙头上还，”唐吉诃德说，无论是透过门缝还是透过花园的栅栏，对我来说都一样，照亮我的思想，只要她的光芒能够&#，使我得到无与伦比的智慧和勇气。”
桑乔听见了主人最后几句话，于是说道：
“不等索赖达答话，叛教者就说：‘大人，你别ี费心问索ิ赖达那么เ多了。我说一句话，你就全明白了。我只想让你知道，她是基督徒。是她解开了我们的锁链，给了我们自由。我想，她心甘情愿走到这一步，可以说是弃暗投明，起死回生，由辱变荣。’
东方玫瑰红大门处，
“噢，两位大人，这就是我遭遇不幸的悲惨经历。你们看，我成了这个ฐ样子。可你们说说，遇到这样的事，我能ม不成这个ฐ样子吗？所以，你们也别再费力劝我，让我做那些说起来对我有利的事情，因为那ว对我只能ม相当于名医为ฦ不愿吃药的病人开的药一样。没有卢辛达，我不想恢复健康。她本来是或者应该是我的，可是她却宁愿属于别ี人。既然这样，我本来可以幸福，现在我却宁愿选择痛苦。她变了心，愿意让我常年沉沦，那么เ我宁愿沉沦，让她称心。可以让后人知道的就是：所有那些不幸的人身上最多的东西在我身上恰恰没有。他们会因为肯定得不到เ某件东西而死了心，可我却为此遭受更大的痛苦和不幸，而且，我觉得只要我一息尚存，这种痛苦就不会结束。”
桑乔听到เ唐吉诃德把铜盆叫作头盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾气，笑到一半就止住了。
“他还能ม算出哪年是丰年，哪年是‘黄年’。”
唐吉诃德余勇可贾，结果丑态百出，令人捧腹，最后败归故里，直到เ寿终正寝之ใ前才翻然悔悟。这仿佛是喜剧，却更像悲剧。究竟是喜是悲，读者可自下结论。但译者以为ฦ，它就像人们说《红楼ä》那ว样，嬉笑怒骂皆成文章，人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中领ๆ略到เ它的堂奥。
“不，不是真的。”比森特说，“我真不幸，叫你得到这种消เ息，结果你妒火攻心，想要我的命。我能死在你的怀抱里，也算我幸运。为了向你证明我说的是实话，如果你愿意，请你握住我的手，接受我做你的丈夫。这是我能ม给你的最好答复，尽管你以为我伤害了你。”
克劳迪娅抓住了比森特的手，肝肠欲断，昏倒在比森特那ว冒血的胸口上。比森特也昏死过去了。罗克慌了，不知如何是好。佣人们找来凉水，喷到克劳迪娅和比森特的脸上。克劳迪娅ๅ醒了过来，可比森特却永远也不可能ม苏醒了。克劳迪娅哭天号地，揪下自己的头到处乱ກ扔，还抓自己的脸，显出一副悲痛欲绝的样子。
“你这个ฐ狠心的糊涂ิ女人呀，”她叫道，“你怎么会如此轻率地下了毒手呢？疯狂的嫉妒竟让你把你的心上人推上了绝路！噢，我的丈夫，你太不幸了。你本是我的亲人，却从洞房被送到了坟墓！”
克劳迪娅的悲痛使从来没哭过的罗克也流下了泪水。佣人们呜咽着，克劳迪娅不时地晕过去，周围成了一片悲伤和不幸的原野。后来，罗克·吉纳德吩咐佣人们把比森特的尸体送到他父亲那儿去安葬。克劳迪娅ๅ对罗克说，她想到เ一家修道院去，她的一个姨ถ妈在那个ฐ修道院当院长。她要在修道院里了却余生，以上帝为她的永恒伴侣。罗克对克劳迪娅的想法表示ิ赞同，并且愿意陪同她去她想去的任何地方。如果比森特的亲戚或者其他什么เ人想伤害她父亲，他都会出面保护她父亲。克劳迪娅ๅ坚持不让罗克陪送，对他的好意深表感谢，然后哭着走了。比森特的佣人们，把比森特的尸体抬走了，罗克也回到เ了他手下那ว些人身旁。这就是克劳迪娅·赫罗尼玛爱情的结局。难以按捺的嫉妒之火导致了她的这段伤心史，这又何足怪呢？
罗克·吉纳德看见他的随从们仍呆在自己้原来的位置上，唐吉诃德也骑着马置身于他们当中ณ，正劝说他们放弃那种无论对灵魂还是对肉体都很危险的生活方แ式呢。然而，那些人都是粗野放荡的加斯ั科尼人，根本听不进唐吉诃德的话。罗克一到เ，就问桑乔，他手下人从桑乔的驴那儿拿走的东西是否都已经归还了。桑乔说已经归还了，但是还缺三块价值连城的头巾。
“你说什么？”在场的一个ฐ人说，“头巾在我这儿呢，它们也就值三个雷阿尔。”
“是的，”唐吉诃德说，“不过我的侍从很珍视它。这是别ี人送给他的。”
罗克·吉纳德吩咐立刻把头巾还给桑乔，然后又吩咐他手下那ว些人一字排开，把所有衣物、珠宝和钱财都拿出来摆在自己้面前。他简单估算了一下，又把那ว些不能ม分割的东西折算成钱，统一分配给大家。他分得既ຂ仔细又合理，大家都很满意。分完东西后，罗克对唐吉诃德说：
“如果不能分配得如此公平，就无法在他们中ณ间生存下去。”
桑乔说道：
“现在我看到เ了，还是公平好，就是盗贼之ใ间也需要公平。”
罗克的一个ฐ随从听到桑乔๒的话，举ะ起火枪的枪托欲打桑乔๒，被罗克喝住了，否则桑乔๒的脑袋非得开花不可。桑乔吓坏了，决定和这群人在一起的时候再也不开口了。
这时，罗克的几个守在路上监视过往行人的随从跑来向罗克报告说：
“大人，离这儿不远，在通往巴塞罗那的路上来了一大群人。”
罗克问道：
“是找我们的人，还是我们要找的人？”
“是我们要找的人。”随从答道。
“全体出！”罗克说道，“马上把他们都带到这儿来，不许让一个人跑掉！”
随从们都走了，只剩下唐吉诃德、桑乔和罗克在原地等着随从们把那些过路人抓来。这时，罗克对唐吉诃德说：
“唐吉诃德大人一定会觉得我们这种生活很新า鲜，我们所做的事情很危险。您如果这样认为ฦ，我并不感到เ奇怪。我承认，再没有什么เ生活比我们的生活更动荡不安了。我知道是受了冤屈的力量让我选择了这种生活，这是一种要扰乱所有宁静生活的力量。就我的本性来说，我是富有同情心的善良人，可是就像我刚才说的，一种要为我所受到的伤害复仇的力量压倒了我所有的善良意愿，使我身不由á己地走上了这条罪恶之ใ路，结果‘深渊与深渊响应1’，罪恶接着罪恶，我不仅为自己报仇，还负责为别ี人报仇。虽然我现在处在彷徨的迷宫中，可是上帝保佑我，我并没有失去从这个迷宫里安然逃脱的希望。”
-----ๅ---
1引自《旧ງ约全书·诗篇》。
唐吉诃德听了罗克这番๘有理有节的议论，感到很意外，他原以为在这些偷杀抢掠的人里没有人会如此明智呢。他对罗克说道：
“罗克大人，恢复健康的原则ท就是先要了解自己的病情所在，然后按照医生的指示服药。您现在有病，而且知道病痛何在，老天或者说上帝ຓ就是我们的医生，会给您开出治病的药。不过，病常常是逐渐好的，不是突然就奇迹般地好了。聪明的病人比头脑简单的人更容易治疗。从您刚才的谈话中ณ可以看到เ您很明智，现在只需您鼓起勇气，等着您意识上的疾病逐渐好转。如果您想少走弯路，尽快拯救自己้，您就跟我走，我会教您如何做游侠骑士。您经历了千辛万苦，以此来赎罪，很快就可以升入天堂。”
罗克听了唐吉诃德的话笑了。他转了个ฐ话题，向唐吉诃德讲述了克劳迪娅·赫罗尼玛的悲剧。桑乔๒听了十分难过，他对这个美丽、开朗而又朝气蓬勃的姑娘已๐经产生了好感。
这时，那几个出去抓人的随从回来了，还带回两个骑马的小伙子、两ä个ฐ步行的朝圣者和一车妇女，车旁้边有六名步行或骑马的佣人伴随，此外还有那ว两个ฐ骑马的小伙子带的骡夫。罗克的随从们把这些人围在中ณ间，大家都不说话，等着罗克开口。罗克问那ว两个ฐ骑马的小伙子是什么人，要到哪儿去，带了多少钱。其中一人答道：
“大人，我们是西班牙步兵的两ä名上尉，我们的部ຖ队现在驻扎在那不勒斯。据说在巴塞罗那ว有四艘船奉命要开往西西里，我们是去登船的。我们身上带了两三百个盾，我们挺知足的，当兵的平时穷惯了，不可能有很多钱。”
罗克向两名朝圣者问了同样的问题。朝圣者说他们要乘๖船去罗马，两ä人一共只带了六十雷阿尔。罗克又问车上坐的是什么人，想到哪儿去，一共带了多少钱。一个骑马的小伙子说道：
“车上坐的是我的女主人，那ว不勒斯ั法庭庭长的夫人唐娜吉奥马·德基尼奥内斯，以及她的一个小女儿、一个ฐ女佣人和一个女管家。我们六个仆人就是护送她们的。我们一共带了六百个盾。”
“既ຂ然这样，”罗克说，“咱们一共有九百个盾和六十个雷阿尔，我的兵士大概有六十人，你们算算，他们每个人可以得多少？我算术不好。”
他的随从们听到เ这话，齐声喊道：
“罗克·吉纳德万岁，气死那些想毁掉他的混蛋们！”
眼看自己的钱就要被没收，两名上尉垂头丧气，庭长夫人伤心不已๐，朝圣者满腹牢骚。罗克等了一会儿，见他们的悲伤表情仍然那么明显，便不想让他们再伤心下去了。他转过身对两个上尉说：
“两位上尉大人，请你们帮帮忙，借给我六十个盾；庭长夫人，请您借我八十个ฐ盾，别让和我一起来的这些人失望，就是‘修道院长也得靠唱歌吃饭’呢。然后，你们痛痛快快地赶你们的路。我给你们开个通行证，如果再碰到เ我手下的其他人，他们决不会伤害你们。我既ຂ不想冒犯我的兵士们，也不想冒犯任何一位妇女，特别ี是那些贵族妇女。”
两ä位上尉对罗克说了不少好话，对他的宽容表示ิ感谢。唐娜吉奥马·德基尼奥内斯夫人欲下车来吻伟大罗克的手和脚，罗克坚决不允。相反，他请庭长夫人原谅自己，自己也是迫不得已๐，干这行的只能这样做。夫人吩咐她的仆人拿出了八十个盾，而两个上尉早已把他们该拿的六十个盾准备好了。两ä个朝圣者也打算倾其所有，可是罗克叫他们先等一等，转身对他的部ຖ下说：
“这些盾你们每人拿两个ฐ，这样就还剩ທ二十个。十个ฐ给朝圣者，十个给这位善良的侍从，别让他说咱们的坏话。”
罗克吩咐把随身携带的文具准备好，给他手下的几个小头目写了通行证，然后向那些人告别ี，让他们走了。那些人对这位慷慨大度的罗克的奇怪举动感到เ惊奇，觉得他不像一个臭名昭著的强盗，倒像是亚历山大大帝。有个侍从用加斯科尼和卡塔卢尼亚语说道：
“这个头头更适合当教士，而不是当强盗。他若是想表现他的大度，以后就应该只花自己้的钱，而不要花别ี人的钱。”
这个倒霉鬼说话的声音不算小。罗克伸手拔出剑，把他的脑袋几乎劈成了两ä半。罗克说道：
“谁敢口吐狂言，我就这样惩罚他！”
大家都吓坏了，谁也不敢说话，只能ม唯唯诺诺。
罗克向旁边走出几步，给他在巴塞罗那ว的一个朋友写了封信，告诉那位朋友，自己้如何遇到了曼查的著名的唐吉诃德，关于这位游侠骑士有很多话题可以谈，他是世界ศ上最滑稽又最清醒的人。四天之后，也就是“施洗的约翰1日’，他会骑着他的罗西南多，与他的骑驴的侍从桑乔一起，全身披挂地出现在巴塞罗那的海滩上。罗克让朋友把这消เ息告诉尼亚罗2的朋友们，叫他们拿唐吉诃德开开心，但他不想让自己的对立派凯德尔也分享这份快乐่。不过，这似乎又不可能，因为对于疯癫而又明智的唐吉诃德及其滑稽的侍从桑乔，大家都非常感兴趣。罗克让自己的一个随从换上农夫的衣服，把信送往巴๒塞罗那。
------ๅ--
1这里指的是为耶稣施ๅ洗的圣约翰。
2尼亚罗和下面的凯德尔是西班牙的两个ฐ有名的对立强盗帮派。罗克·吉纳德是尼亚罗派的头领ๆ。
第六十一章
唐吉诃德到เ了巴塞罗那ว的见闻
以及其他不新奇但却真实的事情
唐吉诃德同罗克一起度过了三天三夜。不过，即使他同罗克一起度过三百年，罗克的生活也总是那么变化无穷：早晨还在这儿，吃饭时就跑到别ี处去了；有时不知要躲避什么人，有时又不知在等待什么人。他们睡觉时都站着，睡到一半又转移地方。他们所做的就是站岗放哨，吹旺火枪的引火绳，尽管他们并没有几只火枪，大部分人只是用燧石枪。罗克不同他的部下一同过夜，总是独处一地，谁也不准打听他在哪儿。巴塞罗那总督已๐经布了很多布告，悬赏捉拿他，因此罗克总是忐忑不安，心惊胆战，怕他的部下把他杀了或者把他送交官府。他这种生活真是可怜而又可悲。
罗克、唐吉诃德、桑乔๒和另外六个随从沿着荒凉的小路，一路披荆斩ล棘地赶赴巴塞罗那，在圣约翰日前夜来到เ了巴塞罗那的海滩。罗克拥抱了唐吉诃德和桑乔๒，把前面曾许给桑乔的十个盾交给了桑乔。几个人客气一番，罗克便告别了。
罗克走了以后，唐吉诃德仍留在原地，骑在马上等待天明。东方很快就露出了晨曦，乳白色的晨光为ฦ绿草鲜ຒ花带来了愉悦。人们可以听到笛声、鼓声和铃销声，以及从城里来的脚夫“让一下！让一下！”的吆喝声。晨曦又迎来了太阳。
太阳就像一块大护胸ถ盾，从地平线冉冉升起。
唐吉诃德和桑乔๒放眼向四方แ望去，看到了他们从未见过的大海ร。大海浩瀚无垠，比他们在曼查看到的鲁伊德拉湖大得多了。他们还看到，停泊于海ร岸的几艘船已经降下了船篷。船上无数彩带和三角旗迎风飘动，还不时地垂掠水面。船上鼓号齐鸣，悠扬而又雄壮的音调远近可闻。那几艘船摆开战斗的阵势，开始在平静的水面上缓缓移动。地面上与之呼应的是无数身着艳丽服装的骑手，骑着英俊的马匹从城内奔出。船上的士兵连连射击，城墙上和堡垒里的士兵放炮回敬，炮声隆隆，划破了天空。船上的士兵也不甘示弱，开炮作答。大海ร起舞，大地欢腾，空气清新า，只有炮火的烟雾偶尔混浊了晴空。此情此景仿佛让所有人都感到了一种从未有过的兴致。只有桑乔๒无论如何也想象不出，为什么那些在海上移动的庞然大物竟有那ว么多只脚๐1。
----ๅ----
1指船桨。
那些高喊着“雷里里”的骑马人已๐经冲到了唐吉诃德面前，把唐吉诃德吓得不知所措。其中一个ฐ骑马人就是罗克通知的那ว个人。他对唐吉诃德说道：
“欢迎您到我们城市来，游侠骑士的楷模、明灯和北斗ç星，还有您的其他数不尽的英名。欢迎您，曼查的英勇的唐吉诃德，我说的不是我们最近看到เ的那部ຖ伪作里的假唐吉诃德，而是史学家精英锡德·哈迈德·贝嫩赫利ำ描述的那ว个真正的唐吉诃德。”
唐吉诃德并不答话。那几个ฐ骑马人也不等他答话，便同一起来的那些人围着唐吉诃德绕起圈来。唐吉诃德转身对桑乔说道：
“他们认识我。我敢打赌，他们一定读过写咱们的书，连刚刚出版的阿拉贡人写的那ว本也读过。”
刚ธ才同唐吉诃德说话的那个ฐ骑马人又转回来对唐吉诃德说道：
“请您跟我们走吧，唐吉诃德大人。我们是罗克·吉纳德的老朋友，都是您的仆人。”
唐吉诃德答道：
“如果礼ึ貌能够带动礼貌，那ว么骑士大人，您的盛情源于伟大的罗克对我的盛情。您随意带我到任何地方去吧，我愿意尊崇您的意志，而且只要您乐่意，我愿意效劳。”
那ว位骑马人也同样客套了一番。然后，那ว些人簇拥着唐吉诃德，随着鼓乐的伴奏，一起走向城里。他们刚进城，就有两个ฐ坏得不能ม再坏的顽ื童挤进了人群里，一个掀起灰驴的尾巴，另一个掀起罗西南多的尾巴，把两束棘豆分别ี插进两头牲口的屁股。两头牲口感到疼痛，可是越夹尾巴越难受，便尥起蹶子来，把两个ฐ主人摔到了地上。唐吉诃德又羞又气，赶紧把插进马屁股的东西拔了出来，桑乔๒也把驴屁股里的东西扯了出来。伴随唐吉诃德的那ว些人想惩罚那ว两个ฐ顽童，可是已๐经不可能ม了，两个孩子早已混进了数以千计的人群之中ณ。
唐吉诃德和桑乔๒又骑上牲口，仍然在鼓乐声的伴奏下来到เ了那ว个引路的骑马人的家。那是个高门大宅，看样子是个富裕人家。这些咱们暂且不提吧，因为ฦ这是锡德·哈迈德的意思。
第六十二章
通灵头像以及其他不可忽略的琐事