“噢，“&#x。”
欧也纳回答，居然还有洋，不能耽误。我先上街去一趟：是的，一忽儿，灯光灭了？”
4一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。
“要是我知道你有容…”公爵夫人转身望着欧也纳，补上一句。
“一所公寓里竞有这么些怪事！”他一边想一边走下几级听着，有件要紧ู事儿。又有钱又有&#，还要什么เ，没有开门的声音，却又听到เ两个人的呼吸。声音也就跟，他们慢慢的下楼ä。
3真正的巴๒黎人是指住在赛纳河右岸的人。公寓所在地乃系左ุ岸。
“好。迷路云云，就要你说这句话，”老人说着，掏出一只破皮夹。“那么我来做犹太人。这些账单是我付的，你瞧。屋子里全部的东西，账都清了。也不是什么大数目，至多五千法郎，算是我借给你的。我不是女人，你总不会拒绝了吧。随便写个字做凭据，将来还我就行啦。
--------ๅ
1当时妇女握在手中用以遮蔽火炉热气的团扇。
几颗眼泪同时在欧也纳和但斐à纳眼中打转，他们俩面面相觑，楞住了。拉斯ั蒂涅握着老人的手。
高里奥道：“哎哟，怎么เ！你们不是我的孩子吗？”
特。纽沁根太太道：“可怜的父亲，你哪儿来的钱呢？”
“嗯！问题就在这里。你听了我的话决意把他放在身边，象办嫁核似的买东买西，我就想：她要为ฦ难了！代理人说，向你丈夫讨回财产的官司要拖到六个ฐ月以上。好！我就卖掉长期年金一千三百五十法郎的本金；拿出一万五存了一千二的终身年金1้，有可靠的担保；余下的本金付了你们的账。我么，这儿楼ä上有间每年一百五十法郎的屋子，每天花上两法郎，日子就过得象王爷一样，还能有多余。我什么都不用添置，也不用做衣服。半个月以来我肚里笑着想：他们该多么快活啊！嗯，你们不是快活吗？”
“哦！爸爸，爸爸！”特·纽沁根太太扑在父亲膝上，让他抱着。
她拼命吻着老人，金黄的头在他腮帮上厮磨，把那张光彩突变，眉飞色舞的老脸洒满了眼泪。
她说：“亲爱的父亲，你才是一个父亲！天下哪找得出第二个象你这样的父亲！欧也纳已经非常爱你，现在更要爱你了！”
高老头有十年功夫，不曾觉得女儿的心贴在他的心上跳过，他说：“噢！孩子们，噢，小但斐纳，你叫我快活死了！我的心胀破了。喂！欧也纳先生，咱们两讫了！”
老人抱着女儿，疯似的蛮劲使她叫起来：
“哎，你把我掐痛了。”
“把你掐痛了？”他说着，脸色了白，瞅着她，痛苦得了不得。这个父性基督的面目，只有大画家笔下的耶稣受难的图像可以相比。高老头轻轻的亲吻女儿的脸，亲着他刚才摘的太重的腰部。他又笑盈盈的，带着探问的口吻：
“不，不，我没有掐痛你；倒是你那么叫嚷使我难受。”他一边小心翼翼的亲着女儿，一边咬着她耳朵：“花的钱不止这些呢，咱们得瞒着他，要不然他会生气的。”
老人的牺牲精神简直无穷无尽，使欧也纳楞住了，只能ม不胜钦佩的望着他。那种天真的钦佩在青年人心中就是有信仰的表现。
他叫道：“我决不辜负你们。”
“噢，欧也纳，你说的好，”特·纽沁根太太亲了亲他的额角。
高老头道：“他为了你，拒绝了秦伊番๘小姐和她的几百万家私。是的，那姑娘是爱你的；现在她哥哥一死，她就和克莱窗斯一样有钱了2๐。”
拉斯蒂涅道：“呢！提这个做什么！”
“欧也纳，”但斐à纳凑着他的耳朵说，“今晚上我还觉得美中不足。可是我多爱你，永远爱你！”
高老头叫道：“你们出嫁到เ现在，今天是我最快乐่的日子了。好天爷要我受多少苦都可以，只要不是你们教我受的。将来我会想到เ；今年二月里我有过一次幸福，那ว是别人一辈子都没有的。你瞧我啊，但斐纳：”他又对欧也纳说：“你瞧她多美！你有没有碰到过有她那样好看的皮色，小小的酒窝的女人？没有，是不是？嗯，这个ฐ美人儿是我生出来的呀。从今以后，你绘了她幸福，她还要漂亮呢。欧也纳，你如果要我的那份儿天堂，我给你就是，我可以进地狱。吃饭吧，吃饭吧，”他嚷着，不知道自己说些什么。“网，一切都是咱们的了。”
“可怜的父亲！”
“我的儿啊，”他起来向她走去，捧着她的头亲她的头，“你不知道要我快乐多么容易！只要不时来看我一下，我老是在上面，你走一步路就到เ啦。你得答应我。”
“是的，亲爱的父亲。”
“再说一遍。”
“是的，好爸爸。”
“行啦行啦，由我的性子，会教你说上一百遍。咱们吃饭吧。”
整个黄昏大家象小孩子一样闹着玩儿，高老头的疯癫也不下于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚๐，老半天钉ล着她的眼睛，把脑袋在她衣衫上厮磨；总之他象一个极年轻极温柔的情人一样风魔。
“你瞧，”但斐à纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整个儿绘他。有时的确麻烦得很。”
这句话是一切忘恩负义的根源，可是欧也纳已经几次三香妒忌老人，也就不能责备她了。他向四下里望了望，问：
“屋子什么เ时候收拾完呢？今晚我们还得分手么เ？”
“是的。明儿你来陪我吃饭，”她对他使了个ฐ眼色。“那是意大利剧ຕ院上演的日子。
高老头道：“那ว么我去买楼下的座儿。”
时间已๐经到半夜。特·纽沁根太太的车早已๐等着。高老头和大学生回到伏盖家，一路谈着但斐à纳，越谈越上劲，两股强烈的热情在那里互相比赛。欧也纳看得很清楚，父爱绝对不受个人利害的珐污，父爱的持久不变和广大无边，远过于情人的爱。在父亲心目中，偶像永远纯洁，美丽，过去的一切，将来的一切，都能加强他的崇拜。他们回家见伏盖太太呆在壁炉旁边，在西尔维和克利斯朵夫之间。老房东坐在那ว儿，好比玛里于斯坐在迎太基的废墟之上。3๑她一边对西尔维诉苦，一边等待两ä个ฐ硕果仅存的房客。虽然拜仑把泰斯4๒的怨叹描写得很美，以深刻和真实而论，远远不及伏盖太太的怨叹呢。
“明儿早上只要预备三杯咖啡了，西尔维！屋子里荒荒凉凉的，怎么เ不伤心？没有了房客还象什么生活！公寓里的人—下子全跑光了。生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要遭这样的飞来横祸ຖ呢？咱们的豆子和番薯都是预备二十个人吃的。想不到เ还要招警察上门！咱们只能尽吃番薯的了！只能把克利ำ斯朵夫歇掉的了！”
克利斯朵夫从睡中惊醒过来，问了声：
“太太？”
“可怜的家伙！简直象条看家狗，”西尔维道。
“碰到这个ฐ淡月，大家都安顿好了，哪还有房客上门？真叫我急疯了。米旭诺那ว老妖精把波阿莱也给拐走了！她对他怎么的，居然叫他服服帖ຆ帖，象小狗般跟着就走？”
“哟！”西尔维侧了侧脑袋，“那些老姑娘自有一套鬼本领ๆ。”
“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，嗳，西尔维，怎么เ说我还不信呢。象他那样快活的人，一个月喝十五法郎的葛洛莉亚，付账又从来不脱期！”
----ๅ----
1终身年金为特种长期存款，接年支息，待存款人故世质本金即没收，以利率较高。
2克莱宙期为公元前六世纪时小亚细亚利拱阿最后一个国王，以财富著名。
3古罗马执政玛里于斯ั被舒拉战败，逃往非洲时曾逗留แ于边太基废墟上，回想战败的经过，欷觑凭吊。西方俗谚常以此典故为不堪回之喻。
4๒十六世纪意大利大诗人泰斯ั，在十九世纪浪漫派心目中ณ代表被迫害的天才。
克利斯朵夫道：“又那么เ慷慨！”
西尔维道：“大概弄错了吧？”
“不，他自己招认了，”伏盖太太回答。“想不到这样的事会出在我家里，连一只猫儿都看不见的区域里！真是，我在做了。咱们眼看路易十六出了事，眼看皇帝1下了台，眼看他回来了又倒下去了，这些都不希奇；可是有什么เ理由教包饭公寓遭殃呢？咱们可以不要王上，却不能不吃饭；龚弗冷家的好姑太太把好茶好饭款待客人……。除非世界到了末日……唉，对啦，真是世界的末日到啦。”
西尔维叫道：“再说那米旭ຓ诺小姐，替你惹下了大祸，反而拿到เ三千法郎年金！”，
伏盖太太道：“甭提了，简直是个女流氓！还要火上加油，住到เ皮诺家去！哼，她什么都做得出，一定干过混账事儿，杀过人，偷过东西，倒是她该送进苦役监，代替那个ฐ可怜的好人……”
说到这里，欧也纳和高老头打铃了。
“啊！两个ฐ有义气的房客回来了，”伏盖太太说着，叹了口与
两ä个有义气的房客已๐经记不大清公寓里出的乱子，直截了当的向房东宣布要搬往唐打区。
“唉，西尔维，”寡妇说，“我最后的王牌也完啦。”你们两位要了我的命了！简直是当胸ถ一棍。我这里好似有根铁棒压着。真的，我要疯了。那些豆子又怎么办？啊！好，要是只剩ທ下我一个人，你明儿也该走了，克利ำ斯朵夫。再会吧，先生们，再会吧。”
“她怎么啦？”欧也纳问西尔维。
“噢！出了那些事，大家都跑了，她急坏了。哎，听呀，她哭起来了。哭一下对她倒是好的。我服侍她到เ现在，还是第一回看见她落眼泪呢。”
第二天，伏盖太太象她自己所说的，想明白了。固然她损失了所有的房客，生活弄得七颠八倒，非常伤心，可是她神志很清，表示真正的痛苦，深刻๑的痛苦，利益受到损害，习惯受到破坏的痛苦是怎么回事。一个ฐ情人对情妇住过的地方แ，在离开的时候那副留แ恋不舍的目光，也不见得比伏盖太太望着空荡荡的饭桌的眼神更凄惨。欧也纳安慰她，说皮安训住院实习的时期几天之内就满了，一定会填补他的位置；还有博物院管事常常羡慕古的太太的屋子；总而言之ใ，她的人马不久仍旧会齐的。
“但愿上帝ຓ听你的话，亲爱的先生！不过晦气进了我的屋子，十天以内必有死神光临，你等着瞧吧，”她把阴惨惨的目光在饭厅内扫了一转。“不知轮着哪一个ฐ！”
“还是搬家的好，”欧也纳悄悄的对高老头说。
“太太，”西尔维慌慌张张跑来，“三天不看见眯斯蒂格里了。”
“啊！好，要是我的猫死了，要是它离开了我们，我……”
可怜的寡妇没有把话说完，合着手仰在椅背上，被这个ฐ可怕的预兆吓坏了。
----ๅ--ๅ--
1十九世纪的法国人对拿赃仑通常均简称为ฦ皇帝，即使在下野以后仍然保持此习惯。