尤利西斯的最后一次航行85-14๒2
这个盗贼言罢此语，
我们这时来到了桥顶，开始进攻，第二大圈，
检阅队伍，无人作伴，
登上第七个恶囊的堤岸ç，
即使野兽憎恨切齐纳镇与科尔内托市之间的&，
或是由于地震，
它全部ຖ都是用铁灰色的岩石构成，
靠近我们行走的石头尽头的深谷边沿。
此刻只见三个幽魂，
也如帕多瓦人在卡伦塔纳感到热天到เ来之前，
从那ว里，单独前行，
介绍关于深陷地下者的首部诗篇的
如今，应当为ฦ你们吹起喇，或是由于塌陷地基，
浮ด提努斯曾引诱他离开正路。
啊，！我奇怪来人何以到得如此迟延！”
说道：那另一束&#x？“这是何意？
来到这地狱深层不是没有原因：
在浓黑的空气中倾盆泼下，
这表明他要把亡魂放到哪一环。
尽管我注目凝视那谷底，
我于是说：“老师啊！这些文字的意思令我毛骨悚然。”
请看一看我的能力是否足够强大。
现在想起也仍会毛骨悚然，
尽管我也许来得过晚，
但愿你不要因为要停下来与我谈话而生厌烦，
你瞧，我就不感厌烦，况且我还在焚燃！
既ຂ然你恰好是现在从那温馨的拉丁大地
堕入这暗无天日的世界，
而我又是从那片大地上带来我的一切罪孽，
那就请你告诉我：罗马涅人是在和平还是在战争；
因为我就生长在那里，
在乌ไ尔比诺与台伯河一涌而下的那个山崖之间的崇山峻岭。
罗马涅的现状
我仍在向下探身，注意倾听，
这时，我的导师在我身边碰了碰我，
说道：“你说话吧；这是个拉丁人。”
我早已准备好作出回答，
于是我毫不迟延地开始讲话：
“哦，隐藏在下面火焰中的灵魂，
你的，罗马涅不论是过去还是如今，
都是这般光景：它的暴君心目中从来并非没有战争；
但是，在我离开那里时，它却没有任何明显的战争迹象。
拉维纳仍像多年以前那样：
达·波连塔这只山鹰把它置于自己้的卵翼之ใ下，
甚至用自己的翅膀把切尔维亚也加以掩藏。
这片土地早已经受长期考验，
并且在绿色狮爪之下，
对法兰西人进行了血腥屠杀。
达·维鲁吉奥那老小两头恶犬，
在那惯常用钻头般的牙齿把人咬得稀烂之地，
使蒙塔尼亚饱受摧残。
那头小狮子从白色的巢穴，
统领着拉莫内河与桑泰尔诺河的两ä座城市，
它自夏至冬不断改变自己的派系。
那座被萨维奥河浸润一侧的城市，
正像它位于平原与山岭之间，
处在暴君统治与自由国家并立的条件。
现在，你是谁，我请求你告诉我们：
你万不可比别ี人更不肯谈论，
但愿你的名字能因此而在世间长存。”
圭多的罪孽与受惩
由于那火团兀自呼呼作响，
那尖尖的顶端也就来回摆动，
随即送出这样的人声：
“倘若我认为，我的回答是给与
一个终究会返回尘世的人，
这团火焰就会不再摇动；
不过，既然过去从这底层
从未有人生还——如果我听到的果是实情，