3这两ä句话是依照格鲁塞原文：如今咱每行厌。人曾说他好喜新า厌旧有来。某些作者，孛儿帖所说的是“札木合安答，但是和秘史原文的旨趣，“érr”而译的。认为札木合代表进步的方面，而帖木真&#x，他对我们已๐经厌倦等语。依照格鲁塞，“喜欢新事物，鄙视旧习惯”，则ท是思想问题，照秘史原，是说札木合喜新厌旧指对人的ã，所以接着说，和此话有关，所以特为指出。与此相同。—，圣路易在他词句里面用“普鲁东母”r这词，具有“贵族”“武士”的意思。当女真人侵入的时候，
我们在长，部分出亡的契丹人在介于克鲁涟河1和土拉河之间的蒙古地方แ建立座城，自其位置而言，旨在控制蒙古地方แ。但是这项兴建大约很快就被各种游牧部落所窒息，我们完全不知道他的历史。长春真人于公元12๐2๐1年5月至6月之间经过这个地方แ，曾看见废墟，还能够辨认出来若干街道的位置。
本书的目的，有如著者自己在“引言”里面所说的，旨ຈ在将主要的几种蒙古史源中国的波斯的和蒙古的互相比较和对证。看了这本书，觉得著者在这方แ面所做的寻究工作贡献较大，很有参考的价值。在叙事方面，蒙古史素称难读，他也费了番斟酌，使阅读起来比较容易，对于日期和地点也做了查考。至于本书文笔的简洁，叙事的生动，有如苏联学者雅库博夫斯基评此书所说：“有它在文学上的成就。”
3元史作篾兀真笑里徒亦作摩古津扫哩图。格鲁塞原注作：－－，内字疑ທ误，兹照ั元史。——译者
4金主在拉施特书，里面，总是被称为阿勒坛汗。我们提到过，在蒙古语中，其意义为“黄金的王”。
5这条河流入在客鲁涟河下游和斡难河下游之间的r“湖”。
1้主儿勒部ຖ的首领们拒绝参加对于塔塔儿人的报仇，其影响尤其不好的是因为撒察别乞自己的祖父斡勤巴儿合黑也是死于塔塔儿人的陷害被他们所擒，送与金人。金人加以酷刑。参阅本书第38页。
2秘史，第1้33๑节。拉施ๅ特书，别ี列津译，，第103页ษ。
3在忽速秃失秃延和纳拉秃失秃延地方。
4๒多桑记载这个ฐ战役在119๗4年，这就是说回历590年，45。但是这个日期只能推定和约略๓地估计，因为ฦ在我们所知道的范围之内，没有正式记载，拉施ๅ特书别列津译，，第103๑页和2，第10่4页
第二章蒙古国家的形成
金将完颜襄看到他的盟友们取得了胜利，不胜喜悦，封脱斡邻勒以“”的称号，这就是中文里的“王”，在蒙古的拼音中，念做“汪”，加上脱斡ท邻勒本来已有的汗罕的称号，于是他有了汪罕之ใ称51，他是以这个ฐ名称著称于史册的，我们此后也将要这样称呼他。至于成吉思汗，他受到北京朝廷所给予的中国名衔比这个低微得多1，这可以清楚地证明，不管我们的史源怎样说，成吉思汗在这次战争里面，只是被认为ฦ他的宗主，即新封的“王罕”的个出色当行的助手。2
在惨杀之ใ中ณ，有段轶事令人喜爱，就象枯寂草原上面开了朵鲜花。蒙古人在塔塔儿人的营盘里面拾得个小儿，他鼻子上带着金圈，穿着貂皮做里子的衣服。3人们将他送给“诃额仑母亲”，收为养子3๑。这个小儿名叫失乞刊忽都忽或失吉忽都忽，后来成长为成吉思汗手下最忠诚的部ຖ将之。拉施特叙述了段轶事，显示出这位征服者对于这个养子有着深厚的感情。几年之ใ后，“成吉思汗有天，按照游牧生活的习惯，在天气酷寒和积雪根深的时候移营，在路上，大家看见跑过群麋鹿。忽都忽这时候已经十五岁了。他对成吉思汗的御帐管理人屈出古儿那ว颜说，他很想去追赶这些麋鹿，因为在积雪上面，它们跑得比较慢些。他得到了允许，于是出发了。到了晚上，大家停留下来的时候，成吉思汗问起忽都忽，有人告诉他，忽都忽出去狩猎麋鹿了。成吉思汗大怒道：‘这个小孩子要冻死了！'他对御帐管理人发怒以至于用车辕打他。
然而年轻的忽都忽回来了，并且告诉大家，在三十头鹿中被他打死了二十七头。这个青年勇敢的行动竟使成吉思汗大为惊异。他于是命人寻觅猎获物，果然都铺在雪地上面。”4
元史克罗斯译，第14—1้5页ษ都没有记载日期。只能由拉施ๅ特书作般估计而推定同上书，，第90่页。另接，这次战役虽然元生和秘史都没有记载日期，但检阅金史·完颜襄传则这次战役约略在1194๒年之间金章宗明昌四年之间，多桑根据拉施特书的约略估计还是可靠的。
5王罕，元史作汪罕，兹从之。元史·太祖本纪说：“汪罕名脱里，受金封爵为ฦ王，番๘言音重，敝称汪罕。”——译者
1在秘史第134节，金人封成吉思汗的头衔是札兀惕忽里，符拉基米尔佐夫成吉思汗传，第42页ษ解释为“边境军队的司令官”。接：是”招讨使”的头衔。2
2秘史，鲍乃ี迪译，第66—67页。
3秘史，第135๓节，鲍乃迪，第67页ษ。
4拉施ๅ特书，别列津译，“部落”第59—60页。多桑书，30่4๒。
1合里勒都在秘史作合泐澧海子第13๑6节。——译者
2元史记载成吉思汗为征讨塔塔几向主几勤部征兵，派了60人前往，为ฦ撒察别乞杀了10人，放回50่人，但将他们的衣服剥ຓ去，成吉思汗大怒，遂出兵向主儿勤部进攻。格鲁塞这里所说乃ี秘史的说法，与元史所说不同。——译者
第二章蒙古国家的形成
第十二节主儿勒首领的被杀
当成吉思汗这次出兵至于蒙古东北部的极东地方，即满洲北部的边境时候，把他部ຖ众里面的老年人和儿童留在后方แ个ฐ靠近合里勒都湖1的营盘里面。主儿勤人趁着他远出的时候，抢劫了这个营盘，把住在营内的若干人的衣服剥ຓ去，甚至杀死了十来个人。2成吉思汗听到这个消息大怒。在著名的斡难河宴会时候，主儿勒人或他们的盟友已๐经侮辱过他的人，殴打过他的司饮人，砍伤过他的亲兄弟别ี勒古台。命令他们带领ๆ部队参加“全民族”的对塔塔儿人的战争，他们擅自规避不来。现在不能再事容忍了。成吉思汗进兵攻击他们，和他们相遇于客鲁涟地区的靠近客鲁涟河上的阔答阿岛荒岛的朵罗安孛答兀3๑地方，击败了他们。主儿勒人的两个首领撒察别ี乞和泰出逃走，成吉思汗派兵追赶他们，在迭列秃隘口追及他们，并俘获了撒察别ี乞和泰出4。成吉思汗命人将他们带到他面前，提起他们从前效忠的宣誓，迫使他们承认违背了誓言。他们承认背盟，引颈就戮，成吉思汗亲手杀死了他们。于是这位征服者替自己铲除了骄傲的主儿勤亲王们，合不勒汗后裔中长房支的代表人，他们对于蒙古的汗位或者比成吉思汗更有要求的权利。成为成吉思汗的“大选举人”之后，他们发觉这是替自己้找到了个ฐ主人，但是为时已晚。成吉思汗于杀死他们之后，归并了主儿勤部众。
成吉思汗的威权，逐渐戢服了他周围的人。他本人也具有使人对他历经艰难而忠心不变的能力。札刺๐儿人帖ຆ列格秃伯颜前来将自己้的三个儿子：古温兀阿赤刺温孩亦赤和者卜客献给他说：“叫他们做你的奴仆。如果他们抛弃你，挖出他们的心肝！”这是家的勇士，当这个ฐ时候来为征服者效力。古温兀阿的两ä个儿子，模合里和不合；赤刺温的两个儿子，统格和合失对于这位汗王，表现出同样热忱1。者卜客在主儿勤人的营盘里面，又找到เ了个被抛弃的小孩，名叫孛罗兀勒。这小孩被送绘“诃额仑母亲”收为养子。诃额仑前后在戎马仓皇之中ณ收了四个“养子”，即曲出阔阔出失吉忽都忽与孛罗兀勒。这位善良的妇人尽心尽力地把他们养大，“白天用目力，晚间用耳朵照ั顾ุ他们”2。他们后来也都成为ฦ这位征服者的忠诚部将。
撒察别乞和泰出被消灭后，成吉思汗就开始对付另外些不驯服的从堂兄弟，这些人属于合不勒汗的第三子忽秃黑秃蒙古儿的那系。我们还记得，忽秃黑秃蒙古儿之子不里孛阔曾严å重地冒犯过成吉思汗，他在斡难河筵宴时候，砍伤了成吉思汗的兄弟别勒古台的肩部，结果使主儿勤人和成吉思汗的部下发生了全面斗殴。成吉思汗当时表面上是饶恕了他，但是怀恨在心。他就用别勒古台本人来报复这个仇恨。有天，他以嘻戏方式叫不里孛阔和别勒古台在他面前相搏。不里孛阔“有国不及之ใ力”，3他本可以很容易取胜。但是他畏惧成吉思汗在场，没有用出所有力量，他让着别勒古台假装被他摔倒。成吉思汗所期待的就是这个。他向别勒古台做个ฐ预定的暗号咬自己的下唇。别勒古台利用优势，将两膝压在不里孛阔背上，扭住他的脖子，将他的脊骨折断了。我们在后面还要看到，这位征服者采用很相似的方式，消灭掉他的另个ฐ对手，巫者阔阔出。1้
3朵罗安孛答兀，在蒙古语中的意义为“七座山”，秘史第13๑6页ษ译文。
4元史克罗斯译，第1้5页将主儿勤人的被击败和他们首领的被擒，中间隔开几个月。据元史，主儿勤首领的被擒是在另个战役，在“帖烈徒之隘”，这就是秘史的“迭列ต秃口子”。
1้秘史，第137节。
2秘史，第13๑7๕—13๑8节，鲍乃迪译，第6๔8页。
3格鲁塞这里本作“有赫拉克勒斯ั样的力量”，不及秘史“有国不及之力”为真切，所以这里采用秘史原文，符号是译者加的。——译者
1秘史第140节，孛阔在蒙古语中，其意义为ฦ“角力者”“力士”。关于阔阔出的死，参阅下文第三章第八节。
第二章蒙古国家的形成
依照拉施特的编年史，成吉思汗杀死主ว儿勤首领ๆ们之ใ后，就发兵攻击兀都亦惕篾儿乞的部ຖ长脱黑脱阿，这次战役是在蛇年，回历59๗3年，即公元119๗7年。成吉思汗击败兀都亦惕篾儿乞人于蒙惕察2，元史作莫那察'ู3。在本章第九节，我们已๐经说到，成吉思汗将这次战役所得到的战利品全部送给汪罕。此后不久，汪罕自己去打篾儿乞人并击败了他们之后，4举动则全然不同，因为ฦ依照成吉思汗后来责备他的话，他没有送点战利ำ品给成吉思汗，这是不顾盟约的种表现。而且客列亦惕君主这次出兵取得的成果应该是比成吉思汗所获更为重要，因为汪罕在这个ฐ时候迫使篾儿乞惕人的首领ๆ脱黑脱阿逃到贝加尔湖东岸的巴儿忽真，并杀死脱黑脱阿的儿子脱古思别乞1，掳其两女忽都黑台和察阿儿温及其两弟豁都2和赤刺温5。不久之ใ前当成吉思汗帮助他恢复元气的时候，这个客列亦惕君主当时是何
等衰弱不振，他现在已๐经恢复了他的势力达到了可以不要他的盟友的程度。这次汪罕战胜篾儿乞人的战事，据拉施特记载，是发生在大约马年，即回历5๓94年，即从公元1198年2๐月开始的那年。
第十三节关于以下各事件的日期程序
羊年，是从回历595年拉比rb月按拉比月指回历2月2日开始，而这个月是从公元1199年1月31日开始，拉施特在这年的编目之下，叙述成吉思汗和汪罕的联军第次向乃蛮人作战，我们将要看到，实际上这是攻击乃蛮人的两个国玉之，不亦鲁黑以及他的将军可克薛兀撒卜刺๐黑拉施特作。猴年，就是1回历5๓96年，即公元12๐00年1，在这年的编目之下，这位波斯史家叙述成吉思汗对泰亦赤兀惕首领ๆ们，阿兀出忽秃兀阿秃儿和塔儿忽台乞邻勒秃黑的斗争。鸡年，就是回历597年，即公元1้20่1年2，在这年的编目之下，拉施特叙述札木合由个各部落的联盟推举为古儿汗按格鲁塞在这里作，兹从元史的局儿罕，译为古儿汗，下同。犬年，就是回历598年，即公元1202年3๑，他在这年的编目之下，叙述成吉思汗对塔塔儿人的战争，这个日期和元史的日期相符合，元史将这次战争列ต在中国历的壬戌，等于公元12๐02๐年。此外，也就是在1้20่2年，拉施特讲述了成吉思汗和汪罕对这些结成联盟的各部落进行的最后次战役。
2拉施特书，别列津译，第11้1页。在这里波斯ั历史所说的火拉木拉地方，很难觅得准确位置。
3元史，克罗斯ั译，第16页。
4拉施特说，这是在不奇儿克埃儿；别ี列津的对音为ér第111้页，克儿'ูr的意义为ฦ”草原”。
5秘史，第157页。这些名字，在别ี列津对于拉施ๅ特原文的对音中，混淆不清，第1้11页，将察阿儿温变做赤刺๐温，因此将脱黑脱阿女儿和兄弟的名字说重复了。
1拉施特所说的事实，据他自己所指出的，是发生于蒙古人的猴年，这年，他说，从回历596年拉比月2日开始，这个月从公元120่0年1月2日开始。实际上，中ณ国的猴年庚申从公元1200年1月18日开始。
2鸡年，拉施ๅ特说，从回历597年术马大月按：即回历5月1日开始，即公元1้201้年2月7日开始，实际上，中国的鸡年申西从公元1201年2๐月5日开始。
3犬年从回历598๖年术马大月1้日开始，这个ฐ月从公元12๐02年1月27日开始，这是拉施特的算法。实际上，中国的犬年壬戌从公元1้202๐年1้月2๐6日开始。
第二章蒙古国家的形成
元史里面可以作为日期的标准点的，只有这个征伐塔塔儿人的壬戌罕公兀1202年，但在各事件的先后次序上和上述的约略相同。征伐篾儿乞惕人以及他们的首领脱黑脱阿逃到巴๒儿忽真的事件，我们在上面已经依照元史提到เ了，在这次事件之ใ后，元史依序讲述了：成吉思汗和汪罕对乃蛮人首领不亦鲁黑和可克薛兀撒卜剌黑1元史前人作不鲁欲，后人作薛吾撒八刺1的战争——之后，对泰亦赤兀惕首领们的斗争——之后，札木合被举为古儿汗——之后，对塔塔儿人的战争，这次战争我们已๐经说过，是列在犬年，1202年。
由此可见，中国史源和波斯ั史源在上述各事件的日期排列是彼此相同的。相反，蒙占的史源，秘史，却向我们提出种相当不同的次序。大约在我们现在所说到的时期前后，秘史叙述了：1้札木合被举为古儿汗；2对泰亦赤兀惕人的战争；3对塔塔儿人的战争；4对不亦鲁黑和可克薛兀撒卜刺黑的乃ี蛮人的战争。可注意的是这种排列方法乃是最方แ便地将各项事实聚集起来的方法；也是在增长兴趣之ใ中叙述这些事实的排列方法，可以使叙事搬到最为戏剧性的活动上去，秘史在这种地方真是具有史诗的风格。
然而，纵使这种排列方法在讲述故事的观点上有它的长处，而我们还是信守其它两种史源的排列次序，因为ฦ它们显然证明在日期问题上下过番功夫，即使不是完全可信，至少还是值得肯定的。
第十四节成吉思汗和汪罕对乃蛮人的战争
我们如果相信波斯的史源，看来客列亦惕汪罕和成吉思汗举兵攻打乃蛮人是在大约公元119๗9年之际。乃蛮人的国家自从他们的国王亦难赤必勒格死后，实际上已经被他的两个儿子分为两个部分了，部分归塔阳太不花1，另部分归不亦鲁黑12，他们因为争夺个妃妾而彼此失和。塔阳统治平原上的各部族，似乎ๆ是在有许多湖泊的科布多地区方面，不亦鲁黑在多山地区，朝着阿尔泰山这方面。成吉思汗和汪罕暂时不去侵扰塔阳，他们进攻不亦鲁黑。不亦鲁黑在这个时候正驻在兀鲁黑塔黑“大山”和溑豁黑河2附近。成吉思汗和汪罕兵临，他退走到เ阿尔泰山的另方面，直至于忽木升吉儿地方和乌泷古河之上。
拉施特书和秘史告诉我们，乃ี蛮人的个名叫也迪土卜鲁黑的那颜3๑怎样在哨探时候遇到敌方先锋队，因为ฦ马的肚带断了，他被敌人所俘。
1元史的不鲁欲应系不欲鲁之误，倒置了两字。又元史将曲薛吾撒八剌认做商人，“太祖本纪”有云：”帝ຓ复与乃蛮饶将曲薛吾撒八刺二人遇”，又有“曲薛吾等察知之”等语，似误。——译者翁按：校正版将曲薛吾译为ฦ齐苏，撒八刺๐译为实巴尔仍分为二人，而且王罕的子伊勒哈抵追及齐苏而未提及撒八刺๐或实巴๒尔，惟秘史和多桑书则作为人。
1秘史15๓8节称他为古出古敦不亦鲁黑。不亦鲁黑是众所周知的突厥称号，在八世纪的鄂尔浑突厥碑文里面已经出现，畏吾儿佛教文学里面也有。
2在秘史里面作溑豁黑水，中国史家称之ใ为索河或或者就是指科布多河的上游伯希和，亚洲学报，192๐0，1，172。
3海涅士的对音作ébຘ第39页。拉施特书作é别ี列津译第112—113页ษ，原文，第1้82๐页ษ。元史作也的脱孛鲁克罗斯译，第16๔页。
第二章蒙古国家的形成
至于不亦鲁黑，他被联军追赶，由乌泷古河直到阿尔泰山附近的乞湿泐巴失湖。4๒3๑拉施特说，不亦鲁黑结果逃到叶尼塞河上游的谦谦州人地方，［4๒］这种人和现今唐努都哇的乞儿吉思人同种5。
然而乃蛮人的抵抗力量远远没有被粉碎。当汪罕和成吉思汗带领人马踏上归程的时候，被乃ี蛮人的个首领名叫可克薛兀撒兀刺๐黑1的所阻，拉施特称他为ฦ“不亦鲁黑的别乞们的别乞”。这个经验丰富的战士将其军队设置在个秘史称之为巴亦答刺黑别ี勒赤儿的地方，2这个地名使我们立即联想到拜塔里克河，这条河的确是横贯在开往科布多和乌ไ泼古河作战后又返回土拉河地区的军队的归去路上。双方军马列ต阵备战，但是由于天色已晚，成吉思汗和汪罕决定等到明天再战，于是下营过夜。
就在这天夜里，汪罕于虚燃许多灯火使人不疑之后，未曾通知成吉思汗即卷起营盘而走，让他单独地并且危险地暴露在乃蛮人进攻之前。客列亦惕君主这种举动，无疑是背叛盟友的行为ฦ，这种背盟行为ฦ因此成为这位蒙古英雄后来难忘的怨恨之3。煽动这种背盟行为ฦ的人，好象就是札只剌惕人的首领札木合，在这次出征中他跟随着汪罕。札木合甚至虚伪地责备成吉思汗没有参加狂罕的撤退，他对汪罕说：“前些时候，帖木真曾派遣些使者到乃蛮人那里去，他现在不跟随你了。无疑他是投降乃蛮人呢。罕啊！我是守着故士的白翎雀儿，帖木真是散归的告天雀儿！”4或另照种说法，札木合对汪罕说：“我于君是白翎雀，他人指成吉思汗是鸿雁。白翎雀寒暑常在北方แ，鸿雁遇寒则ท南飞取暖。”5传说中有意提到个名叫古邻๑把阿秃儿的1客列亦惕人的贵族，认为札木合此举为不忠实，提出抗议。他对札木合说：“你怎能这样说你的安答呢？”
黎明时候，成吉思汗发觉他被汪罕所抛弃。他立即自行退却，经由额坯儿阿勒台隘口2退到撒阿里客额儿35的草原，即肯特山地区他平常驻营的地方。
4秘史15๓8节作乞湿泐巴失湖。拉施ๅ特书作原文，页1้82系b之讹，有如别ี列津所指出同上书，第112页ษ和2๐8๖0页。元史作黑辛八石之野克罗斯译，第16页。我们地图上只有乞湿阿杜儿高山，在乌泷古和它的湖的北面，在乌泷古流域和黑也儿的石湖流域之间，是阿黑答黑阿勒台山的屏障。乞温泐巴失湖，我们以为即乌ไ泷古湖，乌泷古河流入该湖。
5别列ต津译，第11้2๐页。
1้秘史，第15๓9节。拉施特书，别列津本，原文，第1้84页。元史，克罗斯译，第16页ษ，误为商人，曲薛吾和撒八刺。
2拉施特说第113页ษ，巴亦答刺黑别勒赤儿是突厥名字，而被蒙古人照他们自己拼法改变这可以证明，乃蛮人的确是突厥人。别勒赤儿的意义为“山谷的隘口”。
3迦恩和我们切史源的论据相反，他以为成吉思汗这里有背叛行为，他欲因此使人们觉得他的合作是有价值的亚洲突厥人和蒙古人从原始时代至1405年史。
4参阅秘史，第1้60่节，和拉施特书，别列ต津译，第114页ษ。这里散归的告天雀儿是引自秘史原文。格鲁塞作”'ูr”，“白翎雀”和”守着故土”也是引秘史原文。——译者
5元史克罗斯ั译，第20页。但是这个史源将札木合这段话记在后面，在12๐02年编目之下。这段引语，译者也是照元史引入。——译者这是将史实安排最恰当的地位。成吉思汗生平事迹，因为故事流传感动个人起见，蒙古的中国的和波斯的引述者往往将日期重作安排。
1古邻๑属于兀卜赤黑台部落，见秘史第1้60节。
2๐额侄儿阿勒台是依照别ี列津在拉施特书里面的对音页115๓，原文页ษ186。额垤儿r河是色
第二章蒙古国家的形成
但是汪罕却自食其背盟行为带来的恶果。拉施特说，他抛弃了成吉思汗之后，前往答答勒脱豁拉地区驻营，而他的儿子亦勒哈伊勒哈，就是以桑昆的头衔更为著称的人，7๕和他的似乎统率殿后部ຖ队的兄弟札哈敢不驻营在额埋儿阿勒台的森林附近，这个地名显然和秘史所说的“r－”相同。4据拉施特说，就在这个时候，在这个地方，札合敢不和桑昆完全出其不备被乃蛮人的个首领可克薛兀撒卜剌黑所追袭。秘史仅仅说，客列亦惕军队在这个ฐ时候到达帖列克秃隘口，8可克薛兀撒卜刺黑追踪而至，发动突袭将他们击溃，抢去辎重以及妇女和畜群5。元史在它这方面则说，这是札合敢不和亦勒合桑昆被乃蛮将军所袭击，亦勒合即享有桑昆称号的奔投他的父亲汪罕6๔。汪罕的形势变得如此不利，以致在他那里的两ä个人质，即篾儿乞惕首领脱黑脱阿的两个儿子忽图和赤刺温能够乘机逃走，他们沿着色楞格河下趋至于贝加尔湖旁้边和他们的父亲相会。
在危急之中，汪罕迫不得已求援于成吉思汗，这位在几天以前他曾以极不忠实的行径来对待的人。如果我们根据成吉思汗子孙所编撰的史书原文我们没有其它史源1，成吉思汗此时表现得非常宽宏大量。他马上应允客列亦惕汗的请求，派遣他的“四大战士”朵边曲律rb'ู去援助汪罕，他们是：博尔术木华黎博尔忽与赤老温。时间已经迫切。援军未到之ใ前，乃蛮人首领可克薛兀撒卜刺๐黑在把战利品藏到เ隐蔽地方之ใ后，复来攻击客列亦惕的桑昆，同他在忽刺安忽惕地方展开场激战2。客列亦惕人的两个主要将领特勤忽里9和亦突而千余答忽已经战死3。桑昆的马腿中箭，险些被擒。正在这个时候，出现了怒马奔腾的四个成吉思汗的将领。他们营救了桑昆以及客列亦惕的军队，重整阵容，赶走了乃蛮人，又将被掳掠的所有物品与人员，交还给桑昆和汪罕。
拉施特书在这里比秘史说的要罗唆些，他告诉我们说成吉思汗把匹名叫赤乞波拉的好马给他的亲信博尔术骑坐，这匹马只要用马鞭轻抚下它的鬣毛，就会奔走如飞。在战斗中，博尔术乘๖此良马疾驰往救正难以支持的桑昆，但是此马凝立不动，直至它的骑士想起来了向这匹尊贵的禽兽用“成吉思汗式的抚摩。”1