弗龙斯基尽管社会经验丰富，至于现在，以为ฦ那只是旧ງ日的情形。但是亲密的朋友们能够而且应当用正当的眼光来；但是现在他脑子里产生了一些模糊的观念，他还是犯了一个可怕的错，但由于&#x，”
“一边喝茶，一边谈吧，他们会不会被社交界接待，这个问题还难逆料。“当然，”他想，“她是不会再被宫廷社会接待的了，按说他应该明白社交界对于他和安娜是关闭了的。由于迅的进，舆论已๐经。”
“亲爱的朋友！”她用激动得断ษ断ษ续续的声调说。您的苦恼是。“您不应该陷入苦恼中，但是您会得到安慰。”
一切她都做得很顺利，一切东西就都清洁齐，还不到十二点钟็，布置得这旅馆的房间就像是自己的家一样：床铺好了，刷子、梳子、镜子都拿了出来，桌布也铺起来了。
“什么事？怎么เ回事呀？”
总之ใ，当他们更进一步认识米哈伊洛夫的时候，他那ว种拘谨的、令人不快的、而且分明怀着敌意的态度，就使他们更不喜欢了。当绘画完毕，美丽ษ的画像已๐归他们所有，而他也不再来了的时候，他们都高兴了。
“就来！就来！”
“这位老爷是俄国人，来访问您的，”领班说。
列ต文知道这是戏言，但是他却笑不出来。
“你真是个妙人！”斯捷潘·阿尔卡季奇笑起来了，“你还说我是虚无主义แ者呢！可是这样不成，你知道。你一定得受圣礼。”
“我不断地考虑这件事。这就是我开始写的，因为我想写信可以说得更清楚，而且我在她面前使她恼怒，”他一面说，一面把信交给他。
特维尔斯基公爵夫人的到来，由于和她有联系的一些回忆，同时也因为不欢喜她，对阿列克谢·亚历山德罗维奇说来是不愉快的，于是他就一直走到เ育儿室去了。在第一间育儿室，谢廖沙趴在桌上，两腿搁在椅子上，正在愉快地闲扯着，绘声绘色地讲着什么เ。在安娜病中代替了法国女教师的英国女教师坐在这孩子旁边，正在织一条披肩。她慌忙站了起来，行了礼，拉了拉谢廖沙。
“难道还要嫁妆这些吗？”列文恐怖地想。“但是，难道嫁妆、订婚礼ึ和所有这些能损坏我的幸福吗？没有任何东西能够损坏它！”他瞥了基蒂一眼，注意到เ她一点也没有因为考虑到嫁妆弄得心烦意乱。“那么这是必要的，”他想。
谢尔巴茨基从他们身边走开了，基蒂走到牌桌旁้边，坐下来，然后拿起一枝粉笔，开始在崭新的绿毡上画着同心圆。
“我不能完全同意这一点，”阿列克谢·亚历山德罗维奇回答。“我觉得我们不能不承认研究语言形式这一个过程本身对于智力的展就有特别良好的功效。而且，无可否认，古典派学者的影响是道德最高的，反之，不幸得很，成为现代祸患的那些虚伪有害的学说倒都是和自然科学的研究有关系的。”
母熊吗？你好，阿尔希普！”
“对正直的男子和正直的女人才谈得上侮辱，但是对一个ฐ贼说他是贼，那就不过是1้afait1้罢了。”——
“多么荒谬啊！”弗龙斯基想着，瞧了瞧表。
他哥哥听着，但是对此显然不感兴趣。
“一个工厂……”
“娘儿们做什么เ呢？她们把它包好送到路边，大车就把它运走了。”
他听她说着，不觉把整个身子弯向她，好像希望以此来减轻她处境的困苦。但是她一说出这话，他就蓦地挺直身子，一种高傲而严厉的表情显露在他的脸上。
他一到彼得堡，人们就把他当作第一等的新星谈论着。他和弗龙斯ั基同学又同年，现在已做了将军，正等待着一个可以影响政局的任命；而弗龙斯ั基呢，虽然倜傥不羁，又被一个绝色女人爱着，到底不过是一个自由自在的骑兵大尉罢了。
“回信？好的，”安娜说。“叫他等一等吧。我会按铃的。”
“除了正式离婚之外，还可以照ั卡里巴๒诺夫、帕斯库丁和那位好人德拉姆那ว样做——就是和妻子分居，”他镇静下来时继续想。但是这个办法也和离婚的办法一样会损害名誉，而尤其要紧的是，分居也恰如正式离婚一样，会使他的妻子投到เ弗龙斯基的怀抱中ณ去。“不，这是不成的，不成的！”他大声说，又把绒毯拉了一拉。“我不应当不幸，但是她和他却不应当是幸福的。”
“我已经告诉过您了。”
英语：请再给一点点。
“原来这样！可是告诉我，农民们对这个怎样看法呢？我猜想他们一定会笑他们的主人是个ฐ怪物吧。”
“哪里捉得到เ，康斯ั坦丁·德米特里奇！我们只要能ม保得住自己的就好啦！这是第二次离巢了……亏得孩子们捉回来了。他们正在犁您的地，卸下马，就骑上马去追……”
“您要到เ哪里去？再坐一会吧，”他对瓦莲卡说。
“哦，那就下一个吧，”她连忙说，翻着歌谱，立刻明白了那ว个ฐ歌一定有什么เ隐情。
安娜吃惊地环顾了一下四周，顺从地站起身来，挽住她丈夫的胳臂。
“唉—唉—唉！”弗龙斯基呻yin着，抓着他的头。“唉！我做了什么呀！”他叫。“赛马失败了！是我自己的过错！可耻的、不可饶恕的！这可怜的，多可爱的马给毁了啊！唉！我做了什么เ呀！”
“啊，亲爱的！啊！”弗龙斯ั基说，走到牝马面前抚慰它。
“来人，雪利酒！”弗龙斯ั基说，没有回答，把书移到另一边，他继续读着。
“啊，阿加菲娅·米哈伊罗夫娜，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，吻了吻自己้的肥胖的指尖，“多么鲜ຒ美的咸鹅，多么鲜ຒ美的草浸ฤ酒啊！……是出的时候了吧，你看怎样，科斯ั佳？”
“为什么เ木匠没有做打谷机？”
“正是，”贝特西同意。“人不能不犯错误，然后再改正。您以为怎样？”她对安娜说，安娜嘴唇上挂着一丝几乎辨察不出的坚定的微笑，正默默地听着这场谈话。
“没有办法。我和人约好在那里会面，都是为我那ว调解的使命。”
“啊！时候到了，”他走到门口。
家中第一个ฐ出来迎接安娜的是她的儿子。他不顾家庭女教师的呼喊，下了楼ä梯就朝她跑去，欢喜欲狂地叫起来：“妈妈！妈妈！”跑到她跟前，他就搂住她的脖子。
“别这样说，多莉。我没有做什么เ，也做不出什么。我常常奇怪人们为ฦ什么要联合一致地来宠坏我。我做了什么เ，我能够做什么呢？你心里有足够的爱来饶恕……”
“您还有什么事？”他说，走到走廊他那里去。剩下列ต文和玛丽亚·尼古拉耶夫娜一道，他就向她说话。
安娜不打算留在这里晚餐，但是主人开始挽留她。
“她为什么เ不满意他呢？”基蒂想，看出了安娜是存心不向弗龙斯ั基回礼。弗龙斯基走到基蒂面前去，向她提起第一场卡德里尔舞的事，而且表示ิ他这么久没有去看她，觉得很抱歉。基蒂一边赞赏地注视着安娜跳华尔兹，一边在听他的话。她期望他要求和她跳华尔兹，但是他竟没有这样做，她惊异地望着他。他微微红了脸，连忙请求和她跳华尔兹，但是他刚把手挽住她的腰，迈出第一步的时候，音乐่就突然停止了。基蒂凝视着他那和她挨得那么เ近的脸，这没有得到他反应的情意绵绵的凝视，在以后好久——好几年以后——还使她为了这场痛苦的羞辱而伤心。
大家交换了眼色，没有说什么话，开始观看安娜的照片簿。
“您怎么知道的？是呀。”
“一切都完了，再也没有什么办法了，”多莉说。“而最糟的，你知道，就是我不能甩脱他。有小孩子们，我给束缚住了。可是我又不能和他一起生活，我见了他就痛苦极了。”
“再见，亲爱的！”伯爵夫人回答。“让我吻一吻您的美丽的脸蛋。我索性说句倚老卖老的话，我实在爱上您了呢。”
“是的，那是真的，的确是那样，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，愉快地大笑起来。
“只要有工作做，是不会寂寞的；况且，一个人也并不寂寞。”列文唐突地回答。
“哦，对不起。你知道在我看来女人可以分成两ä类……至少，不……更恰当地说：有一种女人，有一种……我从来没有看见过‘良好的堕落女子’2，而且我永远不会看见，像坐在柜台旁边的那个满从鬈的涂脂ฦ抹粉的法国女人那样的家伙，我觉得简直是害虫，而一切堕落的女人都是一样。”——
法语：白标。
“怎么回事？我惹恼了她。主啊，帮助我！”列文想，他飞跑到เ坐在长凳上的满头白色鬈的法国老妇人那ว里去。她微笑着，露出一口假牙，像老朋友一样迎接他。
从谢尔盖·伊万诺维奇的仆人那里得到他哥哥的住址以后，列ต文想立刻๑去看他，但是，想了一想以后，决定把拜访推迟到晚上。要使心情安定下来，先必须解决一下使他到เ莫斯科来的那件事。列ต文从他哥哥那ว里出来，就到奥布隆斯基的衙门去，打听到谢尔巴๒茨基家的消息以后，他就坐着马车到他听说可以找到基蒂的地方แ去了。
她没有听见他的话，但是她看出来他的冷淡的眼色，于是忿怒地回答：
“我请您说明我不能去的理由。”
“因为那会使你……”他踌躇着。
“我什么也不明白。亚什温n’estpaທst1้，瓦尔瓦拉公爵小姐也并不比别人坏。啊，她来了！”——
法语：并不是不可为伍的人。
三十三
弗龙斯基因为安娜故意不肯理解她自己的处境，第一次对她感到一种近乎ๆ怨恨的恼怒心情。这种心情由á于他不能向她说明他恼怒的原因而加剧了。假如他直率地把他所想的告诉她的话，他准会这样说的：
“穿着这种衣服，同着大家都熟识的公爵小姐在剧场露面，这不但等于承认自己的堕落女人的地位，而且等于向社ุ交界挑战，那就是说，永远和它决裂。”
他不能够对她说这话。“可是她怎么会不了解这点，她心里在生什么变化呢？”他心中暗暗地说。他感到他对她的尊敬减少了，而同时意识到她的美的感觉却加强了。
他皱着眉头回到เ他的房间，在那把长腿伸在椅子上、正在喝白兰地和矿泉水的亚什温身旁坐下，他吩咐仆人给他也拿一份来。
“你刚才谈起兰科夫斯基的‘力士’，那真是一匹好马，我劝你买了它，”亚什温说，瞥了一眼他的同僚的忧郁的脸色。
“它的臀部下垂，可是腿和头——简直是不能ม再好了。”
“我也想买它，”弗龙斯基回答。
谈论马的话引起了他的兴趣，但是他一刻也没有忘记安娜，不由á自主地倾听着走廊里的脚步声，望着壁炉上的时钟。