这带子伽姆先生的鬃毛狗已经看过多遍了，孩子，我爱你，一对中年夫妇哼着一支柯尔。
“贝拉，她就眯，一听到那。穿过&#x。那ว女的一只眼睛๕。
“是，他是不错。”
休息厅里传来柔和的钢๐琴音乐。在酒吧，莱克特医生看到有两ä个ฐ人的鼻子上贴着绷带。知道自己又免不了一阵揉捏，”他说，或者她还能ม听得见呢。
文字符号出现了，从屏幕的底部ຖ边缘像窥探什么似的缓缓上移，
凯瑟琳不知道她已经被关了有&#：文字符号是这样的。她知道她洗过两次身——上一次洗的时候，她站立在灯光里，可是灯光刺眼&#，希望他能ม看看她的身子，她吃不准他是否在灯光后面朝下看她。凯瑟琳·贝克·马丁的裸体格外引人注目，从每个ฐ方向看都抵得上一个半女孩子大“这她都知道。她要他看自己的裸体。她要出这个坑。只要接近他够到同他操就可够到เ同他打——她洗身子的时候一遍又一遍默默地对自己说。她的食物已经很少了，她知道最好要趁自己还有力气的时候干。她知道她会同他搏斗的，她也知道自己้能ม够搏斗。是不是最好先同他操，他能操几次就一直同他操，直操到เ他精疲力竭？她知道，只要能ม将腿绕到他的脖ๆ子上去，差不多一秒半钟就可以送他归西大。要那ว样干我能受得了吗？你**โ*โ我当然能受得！g丸和眼睛，g丸和眼睛，g丸ฤ眼睛。但是。她洗完了又穿上了新的伞兵服，上面却一点声音也没有。对她出的条件没有任何反应，洗澡水桶被纤细的绳子晃晃悠悠地吊了上去，换下来的是她的卫生便桶。
“皮尔切博士？”保安在门口喊道。
“没有。”
泰特队长拨了三个数字。他听着。“电话占线。”他说，“上去看看。”他又转回身去，在值班记录本上继续写他十上点到七点这一班值勤的情况。
而就两个看守这一头来说，当他们听说奇尔顿ู并非真的是个ฐ医学博士时，博伊尔就对彭布利ำ议论了，说他“他娘的只是学校里头一个什么เ教书的”。
在主要入口台阶旁边的草坪上有一群记者，她在其中ณ看到了奇尔顿的后脑勺。人群中有两ä台微型电å视摄像机。史达琳希望自己的头上有个东西盖着就好了。走近这尖塔建筑入口处时，她把脸别到เ了一边。
史达琳深深地吸了一口气，鼓起腮帮子，又慢慢吐出。咱们来瞧瞧能现凯瑟琳的一些什么情况。
他把光照回到笼子上时正赶上时候。那只昆虫的大翅膀鼓起在她背部ຖ上方แ停住不动，挡住并扭曲了她身上的斑á纹。而这时，她将翅膀放下来罩住身体，那个ฐ著名的图案便清晰可见了。这是一个人的骷髅头形，被神奇地描绘在毛茸茸的翅瓣上，正从这飞蛾的背部ຖ盯着人看。骷髅暗淡的头顶底下是两个ฐ黑黑的眼洞和突起的颧骨。眼洞和颧骨底下，下已๐之上，一道暗色横穿脸部ຖ，形同一把张口器。支撑这骷髅头的是一个顶ะ部如盆腔一样张开着的标记。
“马丁参议员，您听我说。您想对莱克特作出个人保证——可以，很好。但请为ฦ我做一下这个，在您前去和莱克特较量之ใ前，让艾伦·布鲁姆博士先把情况大致给您介绍一下。布鲁姆能够帮您，相信我。”
“有两ä点：如果我留你，不是要你去扇奇尔顿的脸，那以后再说。第二，如果我留แ你的时间过长，你是要被‘回锅’的。要费你几个月的工夫呢！学校对谁都不宽限。我可以保证你还能ม回去插班，但也就是这点了——会给你留แ个位置的，这一点我可以告诉你。”
“巴尼？”
丹尼尔生一直在摇头。“检查和面谈的材料是保密的。”
“他们把你挤干之ใ后，汉尼巴尔，克劳福德就会指控你藏匿重罪犯。你当然可以依据麦克诺顿原则说精神病人不负刑é事责任，但法官却不会喜欢你这么做。你坐等六条人命被杀，法官再也不会对你的安乐่有多大的兴趣。”
这位医生在默默地想，克拉丽ษ丝·史达琳还是很敏锐的，根据他已经告诉她的情况她就有可能ม抓到เ詹姆·伽姆，可这将是场持久战。要及时将他抓获，她还需要更多具体的情报。莱克特医生觉得很有把握，他看过詹姆犯罪的细节之ใ后，就会有线索ิ自身显露出来——可能会与詹姆杀死祖父母后在少教所接受的工ื作训练有关。他明天就把詹姆·伽姆的情况告诉她，讲讲清楚，使杰克·克劳福德都能抓住他的意思。明天就把这事儿办了。
“对不起。”巴尼说，“假如你要对付处理的文件材料é很多，这儿工具间里有一把一边带扶手桌面的椅子，是学校里那种，给精神病专家用的。要吗？”
“我宁可现在就干。”史达琳说，“让他们找一下阿朗索ิ。告诉阿朗索我在8部ຖ外面的走廊上同他见面。”
穿过灯光伸下来一样东西，是条水管。冰冷冷只是泼溅出一股水来，是个凶兆。
“当然可以，把声音关了，但你不介意的话图像还是留แ着，有人喜欢看。要椅子就在那儿。”
“没有。”
他让小狗出了后门。寒气袭来：他紧紧ู地拽住浴衣。门开处是一条狭长的光带，他专注地看她蹲在这光带里。
“不提。你之所以回来找他，是因为他能预言野牛比尔要开始剥人头皮了，这一点结你留下了十分深刻๑的印象。我已๐公开表明不再用凶，艾伦·布鲁姆也是如此，不过我还让你来是闹着玩玩·你可以主ว动向他提点特别ี的优惠待遇——那种玩意儿只有像马丁参议员这么เ有权势的人才能给他搞到。一定要他相信他必须抓紧时间，因为凯瑟琳一死，提供他的优待也就完了。要是那样的的事儿生；参议员对他根本就没了兴趣。而如果他做不到เ，那ว是因为ฦ他还不够精明能干知识渊博像他自己้说的那样——并不是由á于他坚持顽固与我们作对。
“不”来，我带你去看。我们瞧瞧你怎么เ看的。”
有来自孟菲斯ั的片子，开头是斯通亨奇花园住宅区的标牌，是透过一辆巡逻车的旋๙转警灯拍摄的。各媒介正对此事件展开一场宣传战，可因为几乎ๆ没有什么เ新情况可以报道，记者们就在斯通亨奇的停车场相互采访。孟菲斯和谢尔比县当局的人由于还不习惯那ว一排排的麦克风，都掉头回避，人们推推搡搡，照相机闪闪烁烁，出尖而长的鬼叫声，音频系统录下的全是噪音；在这一片混乱中ณ，地方当局列ต举了一条条他们并不知道的消息。摄影师们躬身弯腰，窜前窜后，调查人员一进凯瑟琳·贝克·马丁的公寓或者一离开，他们就退回到小型电视摄像机那儿。
“正在去孟菲斯的路上。她刚ธ刚同我在家中电å话联系过。你可以想象。”
把椅子抬到เ汽车低低的地板上去并非难事。
他站起来以后个ฐ子还是蛮高的。
“我在想这事儿他是否以前也干过——放个ฐ茧或者昆虫。”史达琳说，“验尸时是很容易疏ຕ忽过去的，尤其是验浮ด尸。你知道，医务检查人员只看到เ明显的死因，那边气候又热，他们想看完就了事……这一点我们能ม否回头再查一查？”
克劳福德见他们突然变得安静而有礼貌，彼此低声催促着往外走：“走吧，杰斯ั，我们上院子里去。”而且克劳德福也现，有个死人在场的这个地方气氛也变了：不管这被害者来自何处，也不管她究竟是何人，既然河水将她带到了这个ฐ地区，看她无助地在这个地区的这间屋子里躺着，克拉丽丝·史达琳就觉得同她之ใ间有一种特殊的关系。克劳福德现，在这一个ฐ地方แ，史达琳继承了这样一些人的传统和品格：她们是老奶奶一般的妇女，是智慧的妇女，是能ม用药草给人治病的人，是总能处理一切需要处理的坚强的乡下女人，是她们为乡下的死者守灵，又是她们，守灵之后再为死者梳洗、穿衣。
史达琳想，看这些东西本来也不是那ว么麻烦的，可这机舱内这么เ热，而两个螺旋๙桨在空中转起来晕一个ฐ好一个差ๆ：该死的飞机因而出现偏航，叫人毛骨惊然！窗子上涂满了字画ฑ，被**โ*太阳一照，斑斑点点，刺得人像得了头痛病似的。
“西弗吉尼亚几个打鸭子的人天亮前后在艾尔克河里现了一具尸体，看样子是野牛比尔型的，副手们还在进一步查实。那是真正的穷乡僻壤，杰克不想等那帮小子出详情报告。”布莱姆在cນ屋的门口停了下来。“除了别的，他还需要个ฐ人能ม帮他提取浮尸的指纹。你在实验室时曾经学得很刻๑苦——那ว活儿你能干，是吗？”
“他们只搞了点初ม步的情况。白种男人，大约二十六岁，牙科判ศ断属欧美血统。是谁啊？”
史达琳将千斤ภ顶放到门把手的下面，用她身体的重量压在六角扳手上权作千斤ภ顶的柄，门嘎啦嘎啦响得可怕，往上升了半英寸，看上去像是中间部分往上弯。又上去了一英寸，再上去了一英寸：她把一只备用轮胎推到门底下抵着，再把尤先生和她自己้的千斤顶ะ分别ี移到门的两侧，放在门的底边下面，紧挨着门升降时走的那两ä道轨辙。
“因为登记的就那一辆，他又是单身，所以我猜想——”
“就是序号和型号，没了。还有个五年前的车主。”
“执行，史达琳。就那么办，别的不要管。”
看一下你的证件。”
“奇尔顿ู大夫叫你去他的办公室，现在就去。”史达琳说。
史达琳点了点头。“不过我还算运气——及时现结果是获得了法医会会员的资格。接下来我可以到实验室干干，直到学院有空缺的职位。”
附：别ี费事去从头翻到尾，没别ี的了。
她又花了二十分钟的时间一页页地去翻，才确信真的没有别ี的什么了。
她到走廊里用投市电å话给热线打电话，把莱克特的留言念给巴勒斯ั听。她不知道已勒斯何时睡觉。
“我得告诉你，史达琳，莱克特信息的行情可是大大下跌了。”巴勒斯说，“杰克有没有打电话给你说比利·鲁宾的事儿？”
“没有。”
她闭着眼睛斜靠在墙上，听他描述莱克特医生开的那个ฐ玩笑。
“我也不知道。”他最后说，“杰克说他们会和做变性手术的几家医院继续查下去的，可是有多难呢？如果你看一看电脑里的信息，看看在野外干活儿的那些人的条目体例是怎么安排的，你可以现，所有关于莱克特的信息，不论是你提供的还是孟菲斯方แ面的那些玩意儿，都有特别ี的称谓。一切巴尔的摩方面的东西或者一切孟菲斯ั方面的东西或者两ä方面所有的东西，只要按个ฐ键，全都可以不予考虑。我想司法部ຖ就是想按一下键把这一切全都弄掉。我这儿有份备忘录，暗示说克劳斯喉咙里那ว只虫是，我看啊，什么‘漂浮ด的残物’。”
“不过你还是会给克劳福德先生把这个ฐ的软件程序给吊出来的吧？”史达琳说。
“当然，我会放到他屏幕上去的，不过此刻๑我们不给他打电å话，你也不要打。贝拉一会儿前刚刚去世。”
“欧！”史达琳说。
“听着，局势也有光明的一面，我们在巴尔的摩的伙计们查看了一下精神病院里莱克特的囚室。那位勤务兵已尼帮的忙。他们在莱克特的小床的一个ฐ螺栓头那儿找到เ了磨下的黄铜屑，他就是在那地方做出了开手铐ຖ的钥๓匙。别ี泄气，孩子。到头来你会香如玫瑰的。”
“谢谢你，巴๒勒斯ั先生。晚安。”
香如玫瑰。在鼻孔底下抹上维克斯擦剂๘。
天慢慢地亮了，这是凯瑟琳·马丁生命中ณ最后的一天。
莱克特医生的话会是什么意思呢？
无法知道莱克特医生了解些什么เ。开始，当她将案卷给他的时候，还曾期望他会喜欢那ว些照ั片，凭借这案卷，将他所已经知道的有关野牛比尔的情况全都告诉她。
也许他一直都在对她撒谎，就像他对马丁参议员撒了谎一样。也许他对野牛比尔的事一无所知或者一点不懂ฦ。
他看得很清楚——**โ*โ他肯定是看我看得透透的。真是难以接受有人不希望你好却还能ม理解你。在史达琳这个年龄，这样的事她碰到เ的还真是不多。
“随意得叫人绝望。”这是莱克特医生说的。
史达琳和克劳福德以及其他每一个人都曾盯着这张地图看过，上面标满了绑架及抛尸的一个个点。在史达琳看来，这地图仿佛一簇黑色的星座，每颗星星的边上标着一个日期；她也知道，行为科学部曾硬要想在地图上作出一圈标记来，结果没有成功。
如果说莱克特医生看案卷是为了娱乐，他为ฦ什么又要在地图上来玩什么把戏呢？她曾看见他草草翻阅那ว份报告，对其中几个提供消息的人那ว散文般的文字风格还调侃了一番。
绑架与抛尸都没有固定的模式，没有任何叫人觉得方便的联系，与任何一件已知的这方แ面事情的惯常手段在时间上也联不起来，与任何一桩夜盗或偷晾衣绳上的东西或以恋物为ฦ目的所进行的别的犯罪活动，在时间上都没有什么关联。