在椭圆的广场里，广场就像天鹅绒一样的光滑，从他们处于高处的位置看来。哈利才发现上面写着的是广告，就像体育馆自己้发出来的似的。十万个巫婆巫士坐在，下面的椅子按一定的比例一，
“我希望你已告诉他们穿，这些人；在他们的正对面，几乎ๆ与哈利的目光平行的地方有一个巨เ大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色。并且两端都有三个ฐ用于进球的铁环，十五英，”他马上厉声说道，“我曾经看见过你们这些人穿的那ว种衣服，就这些。他们最好体&#。”
一个男人站在门口，望向那ว些帐篷。当他听到เ脚步声后转了过来。哈利一眼就看出他是这方，看向他们。
然而，成绩单结尾处有一段学校护士的评语，姨丈姨ถ妈怎么เ也解释不了。不管姨ถ妈怎样哀怨达德里是如何骨骼大，按每磅所费的费用真是跟一个小狗差不多，说他是在长身体的时候，需要足够食物。但却改变不了这一事实，学校服装ณ售货员说已๐找不到那么大的短灯笼裤供达德里穿。学校护士注意到姨妈的眼睛只有当有人在她闪亮墙壁上弄了脏指印和在观察邻居来来往往方แ面才会锐利，但对儿子的问题却视而不见，达德里并不需要营养，实际上已经在体重、大小方面达到了一头杀人鲸的份量。
“怎么样？”他紧张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个ฐ马格吗？”
阴暗房间的暗淡画面向他走来，在炉前地毯上有一条蛇，有一个ฐ矮子叫彼得，绰号温太尔，还有一个冰冷高音，是福尔得摩特的声音。想到这里，他感到เ好像吞了一大块冰……
比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他的到เ来有几分令哈利ำ吃惊。他为ฦ一家魔界银行工作，他曾经是霍格瓦彻的孩子王。比尔真像伯希的翻版，但比他老，他们都对破坏规定的事非常敏感，小题大作，而且喜欢对别人颐指气使。可是对比尔没有别ี的话可以形容他的冷淡。他个ฐ子高大，长头发，留成马尾型。他戴一个ฐ耳环，像吊着一颗毒牙。他的衣服看起来比较适合摇滚音乐会，哈利认得他的靴子不是皮革的，而是龙皮做的。
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个叫弗兰克·布来斯的人刚刚被捕。
“嗖！”细长的，像蛇一般的绳子从史纳皮的手杖中ณ射出缠绕在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能动弹。
哈利咬紧牙关。当史纳皮和法治走过他和荷米恩所藏的地方时，哈利ำ看见了史纳皮脸上的一丝好笑。他们的脚๐步声消失了。哈利ำ和荷米恩等了一会儿确信他们真的已经走开了，便急忙跑向了相反的方แ向。跑下了一段楼梯，然后是另一段，到了一个ฐ走廊——然后他们听到前面传来一阵暗笑声。皮维斯朝哈利ำ这边走来，哈利ำ一下子抓着荷米恩的手腕，“到这儿来。”
“他们有权知道这一切。”露平喘着气说，仍然试图阻止巴拉克。
“是巴拉克对他们施ๅ了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为上看出来，他们似乎ๆ在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。另一方แ面，他们的干涉แ使得巴拉克得以逃脱……很明显，他们以为可以单枪匹马的抓住巴拉克。在这之ใ前，他们经常这样做……恐怕，给了他们太多的主ว动性……当然，波特一直就被校长允许了许多特权。”
“它不肯停下来……”斯卡伯斯ั烦人地闹着。它用尽全力扭动想逃脱罗恩的掌握。
“当然，我明白，如果你想和你的姨ถ丈、姨ถ妈在一起的话，”西里斯说，“但是……嗯，想一想，一旦我的身份搞清楚了……如果你想有一个、一个不同的家。”
“这来自于海维，”哈利打开纸条看后说，“毕克碧的上诉——这是第六次。”
“罗恩，我十分十分为斯ั卡伯斯难过……”她抽泣着说。
哈利直到เ天亮才睡着，他醒来时看到宿舍已经没人了。他立即穿好衣服，下到公共休息室里，那ว里是空荡荡的，只见罗恩正在一边按摩胃部一边吃着癞蛤蟆薄荷糖，还有荷米恩，她的功课本撂满了三张桌子。
哈利也在想这个，为什么เ他会跑错床，他不能让罗恩闭嘴，或进而袭击哈利ำ呢？
“要写两ä卷羊皮纸。”
胡施太太为了照ั顾哈利ำ，也去看了演练，她也对那ว霹雳留แ下了深深的印象，在起飞之ใ前，她手拿着它向他们说述了她那ว有专业水平的观点。
他们身边的人都互相问着同一个问题，“他是怎样进来的呢？”
于是他就详详细细地把那霹雳是怎样困厄运而正接受检查。
“不要这样吧，奥里沃，你让我们觉得难为ฦ情。”弗来德和乔治假装脸红地说。
“教授，”马尔夫懒洋洋地说，“威斯ั里正在催残我的根。”
车长突然停下来。这时哈利仍坐在地上，然后拿起他的魔杖重新站起来，走上前，他看到西单·什拜克只比他大几岁，最多是十八九岁，大眼睛向前突出，脸上有几颗青春痘。
哈利ำ不得不面对马尔夫的唯一时刻是在快迪斯比赛中。马尔夫当然没他打得那ว么เ好。哈利觉得有点高兴了，他把香肠和炸香菇放到嘴里。
达德里的视线离开电视，在一旁้冷笑着。看着哈利被维能姨丈训导是他最大的快乐่。
对比起哈利ำ乘爵士巴士时，这去国王大道十字路口的路程显得平淡无奇，魔法部长的小汽车看上去再普通不过了。但这车能ม在狭窄的空隙中ณ穿过，这一点维能姨ถ丈的车是绝对做不到的。他们提早ຉ几分钟到达国王大道十字路口。部长的司机找来了推车，帮他们卸下皮箱后，威แ斯ั里先生脱下帽告别。他们的车在红灯前停止的长长的车队上面飞跃着离开了。
“你怎能把电话号码给那ว些——那些像你一样的人！”维能大声地吼，把哈利喷得满脸口水。
哈利拿出那ว书名列表首次认真地参看，《妖怪的魔书》是关于魔法动物科中ณ的一本，现在哈利ำ终于明白了为什么เ哈格力说它将会有用。他觉得有点安慰了。他在想哈格力会不会想要一些吓人的新า宠物。
海维：猫头鹰，专门替哈利送信的。
“很少有人知道福尔得摩特曾叫瑞德。50่年前，在霍格瓦彻，我是他的老师。在离校后，他就消เ失了……到很远的地方去了……沉浸ฤ在黑色的艺术里，结交了一群最坏的巫ใ士，然后当他摇身一变成为ฦ福尔得摩特黑暗巫师时，仅仅剩容貌可以辨认了。几乎ๆ没有人会将福尔得摩特和曾经那个ฐ聪明的男孩联系在一起。”
但魔杖不见了。
人群中爆出一阵欢呼。哈利朝史林德林台望去，马尔夫没有加入欢呼，这哈利ำ倒一点也不惊讶。但是，罗恩就显得比前些日子开心多了。
史鲍特教授让他们都去修剪枯无花果树，当哈利ำ爬到一堆肥料上去倒那些有害的枯萎花枝时，他正好跟尔尼打了照面儿，尔尼深吸了一口气，非常正式的说，“我只是想说，哈利，我很抱歉我怀疑ທ你。我知道你不会攻击荷米恩，我为我所说的话表示抱歉。我们现在是在同一条船上了，并且合好吧——”他伸出一只胖乎ๆ乎ๆ的手，哈利ำ握了握它。
“可能它自身是我们肉眼看不到เ的，”荷米恩说，把蚂蟥捅到เ锅底，“又或者它自身能伪装成别ี的东西——扮成一套盔甲â或别的什么。我读过《变身食尸者》……”
“我可不喜欢罗克哈特的教学方式。”罗恩说，“除了了解他的喜好之外，我没从他那ว儿学到任何东西。”
“他不是什么没脑的笨蛋，”在他们半跑向图书馆的路上，荷米恩尖刻地说。
“是谁？”麦托勒难过地抽咽着，“在朝我扔些什么เ吧。”
“还没死？”费驰惊奇的问道，眼睛从指缝中望着诺丽丝夫人，“但是为ฦ什么เ她完全僵硬不动，浑身冰凉呢？”
在看到达摩克着火的震惊中，哈利已忘了到这儿来的目的。但当丹ล伯多坐在桌后的高背椅，用他那尖锐的眼睛看着他时，哈利ำ想起来了。
“脏ู鬼！”他大叫道，脸颊兴奋得通红，眼睛盯着哈利的快迪斯球衣上淌下的泥泞。“到处都是脏东西！我可受够了！波特，跟我来！”
“你是格林芬顿的搜索ิ者吧？”柯林崇敬地说。
“没问题。”前面客座的乔๒治说道。“哈利ำ，没事的。”
哈利把他的小麦粥放到เ了一边。他良心很不安。威แ斯里先生现在给停职查问了。
“多比是为一个ฐ巫师家庭服务的。”
哈利苦笑了一下。“杜史林已经六年没给我零花钱了。”
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那样。他怀念那城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程尽管可能是药剂教授史纳皮教的，猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼宿舍里的四人床上，到紧ู挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫师界ศ中最受欢迎的运动快迪斯球六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个ฐ骑着扫帚的球员。
接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
史愧伯人：出生于巫师家庭却不具备魔力的人。
“你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？”哈利倒抽了一口凉气。
“好吧，谢谢你，”罗恩答，但马上被哈利ำ打断了。“不用了，我们赶时间。哈格力，我是来问你一些事的。你还记得你赢了诺贝特的那一晚吗？那ว个和你打牌的人长得怎么样的？”
荷米恩和尼维尔同样也在受苦。他们当然没有哈利那ว样艰辛，因为没有他那样有名。但是同样，没有人愿意跟他们说话。荷米恩不再积极地在班上引起别人的注意了，总是低着头，默默地苦干。
“不，他不会，”她说，“我知道他人不太好，但他是不会想偷丹伯多保护得很安全的东西的。”
“我不能告诉你，”他说，“第一，我自己้也不知道；第二，你们知道得太多了，因此我即使知道也不能ม告诉你们，点金石会留在这儿是很有道理的，它几乎被盗出了格林高斯——我猜你们已知道那件事吧？你们是怎样知道弗拉菲的？”
荷米恩气坏了，扭头就走。
尼维尔拆开青蛙糖，嘴角抽搐了一下，笑了。
“手腕摔断了。”哈利听到胡施ๅ夫人低声说，“来吧，小家伙——没事的，试着站起来。”
图书馆管理员宾西夫人对他挥动着鸡毛掸子，“你们最好给我滚出去，快滚……”
我知道你这个星期五下午有假，所以我想请你三点钟的时候来这儿和我喝杯茶，如何？我想听听你这一周来的生活情况。请让海维把答复带回给我。
你的圆顶礼帽黑且亮，你的高顶礼帽滑且高，因为ฦ我是霍格瓦彻分配帽，所以它们都没我好。
“可能在我们跑时，它掉出来了。”荷米恩紧张地说。
“对，”哈利说，“可能……”
在魔法世界ศ，他总是整天都拿着魔杖，发现自己没有了它以后，他觉得自己是非常易受伤害的。
一个沙沙声使他们三人都跳了起来，温奇，那个ฐ佣人精灵，正在树丛中挣扎着找路。她处于一种最奇异的状态。很显然，她有很大困难，就好像有个无形的人要把她抓回去。
“到เ处都有坏的巫士！”她发狂地吱吱叫，她钻出来后，继续拼命跑。
她气喘吁吁地跑着消เ失在树林中。
“她在干什么？”罗恩好奇地望着温奇，“为什么เ她不能ม在路上跑？”
“我打赌她应该没有被允许躲起来。”哈利ำ说。他想到了多比：每一次他试图去做一些马尔夫家不允许的事，他就要被责打。
“你知道吧？佣人精灵被很残忍地对待！”荷米恩愤愤不平地说，“这是奴隶制ๆ。当克劳斯ั先生叫她去体育馆的顶ะ部，她吓坏了。他使她吓呆了，所以当他们拆帐篷时，她甚至不可以跑！为什么เ不能为他们做一些事呢？”
“呃，精灵是高兴这样的，不是吗？”罗恩说，“你在赛场也听到เ温奇说‘佣人精灵是不可以有快乐的’，这就是说她喜欢被人指使。”
“就是像你这样的人，”荷米恩激怒地说，“支撑着这个腐朽、不公平的制度，因为ฦ你们太懒โ了……”
另一个ฐ从森林边传来的巨เ响回荡在森林中ณ。
“我们继续走吧，好吗？”罗恩说。哈利看到他生气地盯着荷米恩。或许马尔夫所说的是对的，荷米恩比他们更危险。他们又出发了，哈利ำ仍然在口袋里搜索着，即使他知道魔杖已不在那里了。
他们沿着黑黑的道路走进森林深处，仍然到เ处找弗来德、乔治和金妮。他们经过一群妖精时，发现他们正对着一袋金子呵呵地笑，毫无疑问，他们是因比赛打赌而赢的，而且他们看起来似乎不受营地的混乱ກ的影响。再走几步，他们进入一条有银色灯的路，当看向森林时，发现三个美丽的米拉被一群年轻的巫ใ土围着，他们在大声地讲话。
“我一年拿一百袋的帆船币，”他们当中的一个叫道，“我是危险生物销毁委员会的杀手。”
“不，你不是，”他的朋友喊，“你是李奇·高尔顿ู的洗碟工人，但我是吸血鬼的猎手，我到เ目前为ฦ止杀了九十个……”