“……据说使领馆的穷困。举行盛典。照例须招待外宾。以目前的形势推测。譬如逢到我国国庆或是重大纪念日。不过近几年来&#x。不。将后恐怕连茶会都开。在国际上最讲究体面的。以前使领馆必备盛宴。款待上宾。到了去年。为馆费支绌。改行茶会。有每况愈下之势&#x。意思是庆祝国运方兴。
兼之联络各。要算日本国。他们政府行政费的预算。惟独于驻外使。宁可特别节省。十分充足。单就这一点来比较。”
这不过是一个例。我们已相形见拙了，相像的还多得很，但恐怕不久天也就要亮了。
======================================
我想用了具体底的数目字来描写它。
据英国的电影杂志《thecນinea》所发表的统计，则一星期中的电影看客之数，其非常之ใ多如下。
======================================
本篇最初发表于一九三○年四月一日《萌芽月刊》第一卷第四期。
才子＋流氓的小说，但也渐渐的衰退了。那ว原因，我想，一则因为ฦ总是这一套老调子——妓女要钱，嫖客用手段，原不会写不完的；二则因为所用的是苏白，如什么倪＝我，耐＝你，阿是＝是否之类，除了老上海和江浙的人们之外，谁也看不懂ฦ。
然而才子＋佳人的书，却又出了一本当时震动一时的小说，那ว就是从英文翻译过来的《迦茵小传》h．r．haggard：joanhaທste12。但只有上半本，据译者说，原本从旧书摊上得来，非常之好，可惜觅不到下册，无可奈何了。果然，这很打动了才子佳人们的芳心，流行得很广很广。后来还至于打动了林琴南先生，将全部译出，仍旧名为ฦ《迦茵小传》。而同时受了先译者的大骂13，说他不该全译，使迦茵的价值降低，给读者以不快的。于是才知道先前之所以只有半部ຖ，实非原本残缺，乃ี是因为记着迦茵生了一个私生子，译者故意不译的。其实这样的一部ຖ并不很长的书，外国也不至于分印成两本。但是，即此一端，也很可以看出当时中ณ国对于婚姻的见解了。
这一种实验，是出在何定杰及张志耀两位合译的美国conklin所作的《遗传与环境》里面的。那译文是——“……他们先取出兔眼睛内髓质之晶体，注射于家禽，等到家禽眼中生成一种‘代晶质’，足以透视这种外来的蛋白质精以后，再取出家禽之血清，而注射于受孕之雌兔。雌兔经此番注射，每不能堪，多遭死亡，但是他们的眼睛或晶体并不见有若何之伤害，并且他们卵巢内所蓄之卵，亦不见有什么特别ี之伤害，因为就他们以后所生的小兔看来，并没有生而具残缺不全之眼者。”
这一段文章，也好像是颇“顺”，可以懂得的。但仔细一想，却不免不懂起来了。一，“髓质之晶体”是什么？因为ฦ水晶体是没有髓质皮质之分的。二，“代晶质”又是什么？三，“透视外来的蛋白质”又是怎么เ一回事？我没有原文能对，实在苦恼得很，想来想去，才以为ฦ恐怕是应该改译为这样的——“他们先取兔眼内的制成浆状以便注射的水晶体，注射于家禽，等到เ家禽感应了这外来的蛋白质即浆状的水晶体而生‘抗晶质’即抵抗这浆状水晶体的物质。然后再取其血清，而注射于怀孕之雌兔。……”
两位所问的，是写短篇小说的时候，取来应用的材料的问题。而作者所站的立场，如信上所写，则是小资产阶级的立场。如果是战斗ç的无产者，只要所写的是可以成为艺术品的东西，那就无论他所描写的是什么事情，所使用的是什么เ材料，对于现代以及将来一定是有贡献的意义แ的。为什么呢？因为作者本身便是一个战斗者。
但两位都并非那一阶级，所以当动笔之ใ先，就发生了来信所说似的疑问。我想，这对于目前的时代，还是有意义的，然而假使永是这样的脾气，却是不妥当的。