《南回归线》第十五章1
我记得我第二次遇见她时，她把我称为神，再下一次，交换个、名字，她说她以为我是一个有吸毒瘾的人，她没有想，她如何&，甚至她的身体也，不是一次，她又试，不行，这一切只有使我们更加亲密，亲密到这样的程度：我们互相渗透，下一次我见到เ她，然后她试着自杀，然后我也，而是多次。起初，像美洲虎fuguodupro，她又大又天鹅，其蹲伏、跳跃、扑食等姿势，都有着猫科动物那柔滑的、容易使人误解的力量，像矢车菊一样，然后她变得消，随着每一次变化，她进行了最细的调节——皮肤、肌、肤色、心境、步态、姿势，等等。她像变色龙一样千变万化。没有人能说出她真正是什么样子，因为对每一个人来说，她都是一个完全不同的人。一段时间以后，甚至她自己也不知道自己是什么样子了。后来发现，在我遇见她以前，她就已经开始了这个变形过程。像那么多自认为丑的女人一样，她要使自己漂亮，漂亮得令人眼花缭乱。为了做到这一点，她首先抛弃了她的名字，然后是她的家庭、她的朋友，以及将她束缚于过去的一切。她充分利用她的聪明才智，一心一意要培养她的美、她的魅力，其实她已充分拥有这些东西，但她却相信它们是不存在的。她始终在镜子面前生活，研究每一个动作、每一个姿ู势、每一个最不引人注意的鬼脸。她改变她的整个说话方式、她的措辞、她的语调、她的重音、她的词汇。她表现得如此老练，以至于本不可能把起源问题提出来进行讨论。她总是很警惕，甚至在睡梦里也这样。她像一个出色的将军，很快就发现，最好的防卫是进攻。她从不留下一个阵地不去占领；到เ处都驻扎着她的前哨、侦察员、步哨。她的脑子里是一盏永不熄灭的旋๙转探照灯。
生活的奇迹与神秘——这在我们成为负责任的社会成员时被扼杀了!直到我们被推出去工ื作以前，世界对我们来说都是很小的，我们生活在它的边缘上，好像是在未知世界的边界上。一个ฐ小小的希腊世界ศ就深刻到เ足够提供一切变异、一切冒险、一切思考。它也不是那ว么十分小，因为它保留着最无限的潜力。我扩大我的世界ศ，却一无所获；相反，我失去了许多。我想要变得越来越孩子气，向相反的方向超越童年。我要同正常的发展路线完全背道而驰，进入一个超婴儿的存在王国，一个绝对疯狂混乱的王国，但却不同于周围的这个世界那ว种疯狂混乱。我是一个成年人，一个父亲，一个负责任的社会成员。我挣我每天的面包。我使自己适应了一个从来不属于我的世界。我要冲破这个扩大的世界，重新า站到一个未知世界ศ的边界上。这个未知世界将使这个苍白、片面的世界黯然失色。我要超越父亲的责任，而走向无政府主义แ者的不负责任，这种人不可能被强迫，被哄骗，被收买，被背叛。我要让蒙面夜骑奥伯龙奥伯龙：中ณ世纪欧洲民间传说中的仙王。——译者当我的向导，他张开他的黑翅膀，同时消เ灭了过去的美与恐怖，我要迅速而坚韧不拔地逃向永久的黎明，不给后悔、遗憾ย、悔改留下余地。我要胜过有害于世界的创造发明者，为ฦ的是要重新站在一个无法通过的深渊面前，即使最强有力的翅膀也无法使我飞越这个深渊。甚至我必须变成一个只居住着痴心妄想者的野生自然公园，我也绝不停下来，呆在这负责任的成年生活的有条不紊ฐ的昏庸之中ณ。我必须这样做，来纪念与上帝赐给我的那种生活完全无法比拟的另一种生活，纪念一个被屈服者的相互同意所扼杀和窒息了的小孩子的生活。父母亲创造的一切我都不认为是我自己้的。我要回到一个ฐ比古希腊ຘ更小的世界，回到一个ฐ我伸手总能触摸到เ的世界，我时时刻刻所知道、所看见、所认识的世界。对我来说，任何其他世界ศ都是无意义的、陌生的、敌对的。在重新越过我小时候认识的第一个ฐ光明世界时，我希望不要呆在那里，而要使劲回到一个更光明的世界ศ，我一定是从那ว里逃出来的。这个世界ศ什么样，我不知道，我也不相信我会找到เ它，然而这是我的世界，别ี的东西没有一样引起我的兴趣。
我第一眼看到这个ฐ光明的新世界ศ，对它的最初ม理解，是由于碰见了罗依·汉密尔顿。当时我二十一岁，那也许是我一生中最糟糕的一年。我十分绝望，因而决定离家谋生。我想的是加利福尼亚，说的是加利福尼亚，我计划去那里开始一种新生活。我如此强烈地梦想着这个新า的希望之ใ乡，以至于后来，当我从加利福尼亚回来的时候，我几乎不记得我见到的加利ำ福尼亚，我想起的、谈起的，只有我在梦中ณ认识的那个加利ำ福尼亚。就在告别前，我遇到了汉密尔顿ู。他是我老朋友麦克格利高尔的说不清的同父异母兄弟；他们只是在最近才互相认识，因为罗依一生中的大部分时间生活在加利福尼亚，他的印象一直是，他的真正父亲是汉密尔顿先生，而不是麦克格利高尔先生。事实上，正是为了搞清楚他的父亲身分之ใ谜，他才到东海岸来的。同麦克格利高尔住在一起，显然并没有使他更接近于谜的解开。在认识了他曾断ษ定为他的生父的那ว个人之后，他似乎比以往更加为ฦ难了。他后来向我承认，他为难是因为在两个人身上都跟他自己的想像