直，辛雄有焉，“必也，“家世奉。怿每谓人曰：经其断ษ割，加以闲明。给侍左右。北秀，从车驾于河阳，除侍中、兼吏部ຖ尚书，改封北海ร郡公。庄
居之。羽健曰：莫不悦服，”
邑é，及元颢内逼，差近京师，岂以沃
彪、律博士侯坚固、书侍御史高绰、前将军邢ฦ苗、奉车都尉程灵虬、羽林监王元
校之轨，徵兵储粟之要，领ๆ、护，舟车水陆之资，山河要害之ใ权，以水军入淮，缓急
。帝ຓ令郎中裴聿往与之语，叔业盛饰左ุ右服玩以夸之。
郎。甚为孝文所知待，常曰：“孝伯才浩浩如黄河东注，固今日之文宗也。”以
之。从南征，及还，正黄门。车驾幸长安，行经渭桥，过淮庙，问祚曰：“是卿
伯。肃固辞伯爵，许之。
“我今欲度，能战者出。”遂拥而济，贼莫敢动。赐爵华阴子。后从驾讨破崔慧
“明公仗节方夏，无所斩戮，何以示ิ威แ？”麒麟曰：“人不犯法，何所戮乎？若
安都因重货元等，委罪于女婿裴祖隆。元乃杀祖隆而隐安都谋。
子修，字元寄。清辩好学，历位秘书中ณ散、主ว客令。累迁中ณ大夫，兼祠部ຖ曹
抚众，勇冠当世，为朝廷所称。太安二年，领ๆ太子少师。卒，赠泾州ะ刺史，安定
坚诸将请攻之，坚曰：“须吾平晋，自当面缚。舍之ใ以劝事君者。”后坚伐晋，
不宜委以师旅๓之ใ任，遂停前授。
明根幼年遭乱ກ，为栎阳王氏奴。主ว使牧羊，明根以浆壶倩人书字路边，书地
子，魏清河王怿为营明堂大都督，引为主簿。遭母忧去任，归李鱼川ษ。尝亡二马，
为杜洛周攻围，坚守历年。朝廷遣都督元谭赴救，谭败，秉奔定州ะ，坐免官。太
时浩集诸术士，考校汉元以来，日月薄蚀，五星行度，并讥前史之ใ失，别为
其体，因以物故，卒无所言。度世后令弟娶罴妹，以报其恩。太武临ภ江，宋文使
节待士。及宋受禅，规欲报复。收众据长社，归之者常万余人。宋武深惮之，遣
帝ຓ征蠕蠕，破凉州，常随驾别督辎重。又与高凉王那复渡河南略地。仍迁长
清方称。蒲少有父风，仕慕容宝为尚书左丞。道武定中山，宝官司叙用，多降品
袭爵。显无子，养弟子弁为后。
上谷人上书，言苑囿过度，人无田业，宜减大半，以赐贫者。弼入欲陈奏，
容德于广固，独与小子颐在代京。及逞死，亦以此为ฦ谴。
后为侍中、尚书令，百僚惮之。卒官。洛拔有六子。
嫡，天所命也，请立。”乃定策，诏太武临朝监国，嵩为ฦ左ุ辅。
坚从弟行唐公洛镇和龙，请谦之ใ镇。未几，以继母老，辞归。登国初，遂归道武，
有德无禄，大命不延。年三十九，以永兴三年六月二十四日寝疾薨殂。背弃华殿，
子谐，字仲和，袭。十九年，薨。诏曰：“古者大臣之丧ç，有三临之礼ึ，此
黄马一匹，以旌其能。转开府、徐州刺๐史，甚著声绩。朝京师，引见于皇信堂。
刺๐史，谥曰康侯。
徒，赐安车几杖，入朝不趋。太和十二年，薨。时孝文有事太庙，始荐，闻之，
雍州ะ刺史，镇长安。有罪，伏法，爵除。
亲属，未尝为ฦ请爵位，每言有材当用，义แ不以私乱公。
职甚少，唯杨嫔才貌兼美，复是贵家，襄城王母桑氏有德行，并蒙恩礼，其余无
何以成四时？人事不易，为政何以利万姓？《易》不云乎ๆ，通其变，使民不倦。
间岁再举，尽定汉东地，甚得新附心。魏恭帝赐姓普六茹氏，行同州ะ事。及于谨
五月庚午，以南山众瑞并集，免今年役及租赋之ใ半。壬辰，以柱国、随公杨忠为ฦ
即令帝ຓ入悦军说之。悦遂与岳袭长安。帝ຓ轻骑为前锋，追至华阴，禽显寿。及岳
为司徒；以太傅、平阳王淹为太宰；以尚书令斛律光为司空；以太子太傅、赵郡ຉ
光州获九尾狐以献。甲寅，魏帝遣兼太尉彭城王韶、司空潘相乐่奉册，进帝ຓ位相
得见。以憔悴故，未之奇也。贵乃为ฦ神武更衣，复求见焉。因随荣之厩，厩有恶
有直言正谏之士者，集华林园，面论时事。幽州平北府主ว簿河间邢ฦ杲率河北流移
己亥，立皇后于氏。乙๗卯，免寿春营户，并隶扬州ะ。冬十一月丙申，以骠骑大将
侵削黎庶者，虽在官甫尔，必加黜罚。著之于令，以为彝准。”诏以代郡事同丰ถ
连薨。夏四月丁未，诏员外散骑常侍步堆使于宋。五月，车驾西讨赫连昌，次拔
后患，请留不遣。复请以金锦赂国之ใ大人，令致间隙。五十八年方遣帝ຓ。神元使
睿曰：“社稷事重，吾当以死效之ใ。吾宁死事先皇，不忍见朝廷颠沛。”至殿门，
又有人曰：“愿勿入。”睿曰：“吾上不负天，死亦无恨。”入见太后，太后复
以为言，睿执之弥固。出至永巷๕，被送华林园，于雀离佛院令刘桃枝拉杀之，时
年三十六。大雾三日，朝野冤惜之。其年，诏听以王礼葬，竟无赠谥。子整信嗣，
好学有行检，位仪同三司，后终于长安。
清河王岳，学洪略，神武从父弟也。父翻，字飞雀，以器度知名，卒于侍御
中散。元象中ณ，赠假黄钺、大将军、太傅、太尉、录尚书事，谥孝宣公。岳幼孤
贫，人未之知。长而敦直，姿ู貌嶷然，深沉有器量。初居洛邑é，神武每使入洛，
必止岳舍。岳母山氏尝夜起，见神武室中无火而有光。移于别室，如前所见。怪
之。诣卜者筮，遇《乾》之《大有》。占者曰：“吉，《易》称‘飞龙在天，大
人造也’，贵不可言。”山氏归报神武。神武后起兵于信都，山氏谓岳曰：“赤
光之瑞，今当验矣，汝可从之。”岳遂往信都，神武见之大悦。
及战于韩陵，神武将中军，高昂将左军，岳将右军。中ณ军败，岳举ะ麾大呼，
横冲贼阵，神武因大破贼。以功除卫将军、左光禄大夫，封清河郡ຉ公。母山氏封
郡君，授女侍中ณ，入侍皇后。天平二年，除侍中、六州军事都督，寻加开府。岳
辟引时贤以为僚属，论者美之。寻授使持节、六州大都督、冀州大中ณ正。俄拜京
畿大都督，其六州ะ事悉隶京畿。时神武统务晋阳，岳与侍中孙腾等京师辅政。岳
性至孝，母疾，衣不解带。及遭丧去职，哀毁骨立。神武忧之ใ，每日遣人劳勉。
寻起复本位，历冀、晋二州ะ刺史、西南道大都督，有绥边之ใ称。
及神武崩，侯景叛，梁武乘间遣其贞阳侯明于寒山，拥泗水灌彭城，与景为
掎角声援。岳总诸军南讨，与行台慕容绍宗击破明，禽之。景仍于涡阳与左卫将
军刘ถ丰等相持。岳又破之。以功除太尉。又统慕容绍宗、刘丰ถ等攻王思政于长社。
岳引洧水灌城。绍宗、刘丰ถ为思政所获。西魏出兵援思政，岳内外防御，城不没
者三板。会文襄亲临，数日克城，获思政等。以功别ี封真定县男。文襄以为己功，
故赏典不弘。
文襄崩，文宣出抚晋阳，令岳以本官兼尚书左ุ仆射，留镇邺๐。天保初，进封
清河郡王。五年，加太保。为ฦ西南道大行台，统司徒潘相乐等救江陵。师次义阳，
西魏克荆州。因略๓地，克郢州ะ，获梁郢ຐ州ะ刺史陆法和，送邺。诏岳旋๙师。岳自讨
寒山、长社，及出随、陆，并有功，威แ名弥重。性华侈，尤悦酒色，歌姬舞女，
陈鼎击钟，诸王皆莫及。初，高归彦少孤，神武令岳抚养。轻其年幼，情礼甚薄，
归彦内衔之。及归彦为ฦ领ๆ军，岳谓其德己，更倚仗之ใ。归彦密构其短，奏岳造城
南大宅，僣拟为ฦ永巷๕，但无阙耳。帝后夜行，见壮丽，意不平。仍属帝召邺下妇
人薛氏入宫，而岳先尝迎之，至宅，由á其姊也。帝ຓ县薛氏姊而锯杀之，让岳，以
为奸人女。岳曰：“臣本欲取之，嫌其轻薄，非奸也。”帝益怒，使高归彦就宅
赐以鸩。岳曰：“臣无罪。”彦曰：“饮之！”饮而薨。朝野惜之，时年三十四。
诏大鸿胪护丧ç事。赠太宰、太傅、假黄钺、给辒辌车，谥曰昭武。敕以城南宅
为庄严寺。
初，岳与神武经纶天下，家有私兵戎器，储甲千余领。文襄末，岳表求纳之ใ，