但以对于翻译大有主ว张的名人，并且借此知，——不过当作，4因为书中ณ的主角的从军，却也可当作一点谈助。爱牛成性，而遇马发昏，动机是为了自己，所以深加不满，却还是毫无损害的。这叫作“乱译万岁！”
但后来在《申ã报》上，却看见了更严厉，更彻底的批评，有些“牛头不对马嘴”，于赵先生的“&#x，不如顺而不信”的&#。《申报》是最求和平，最不鼓动革命的报纸，我在这里要指出貌，初看仿佛是很不相称似的，而其实是极不革命或有害革命的个人主ว义的论客来，使那批评的灵魂和报纸的躯壳正相适合。我说一说&，
现在。
本篇最初发表于一九三二年一月一日《中ณ学生》新年号。《中学生》，以中学生为对象的综合性刊物。参看本卷第277页注2。
2“膺惩”日本军阀发动九一八事变后，把他们对中国的侵略๓行径说成是“膺惩”。
五，看外国的短篇小说，几乎全是东欧及北欧作品，也看日本作品。
不成。这恐怕不必文学青年，就是文学小囡囡，也未必会相信。没有法子，只得再加上两个ฐ另外的好消息，就是目前的爱国文艺家所主宰的《申报》所发表出来的——十月五日的《自由谈》里叶华女士云：“无办法之国民，如何有有办法之政府。国联绝望矣。……际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒所见，余也不才，谨以战犬问题商诸国人。……各犬中，要以德国警犬最称职，余极主ว张吾国可选择是犬作战……”
自此以来，蒲力汗诺夫不但本身成了伟大的思想家，并且也作了俄国的马克斯主义者的先驱和觉醒了的劳动者的教师和指导者了。
2冯y．s．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
一九三一年九月二十七夜，记。
只因为他们可以卖掉木头来买粮食。
本篇最初发表于一九三二年一月五日《十字街头》第三期，署名佩韦。
2学生的请愿指一九三一年十二月间全国各地学生为ฦ反对蒋介石的不抵抗政策到南京请愿的事件。对于这次学生爱国行动，国民党政府于十二月五日通令全国，禁止请愿；十七日当各地学生联合向国民党中央党部请愿时，又命令军警逮捕和枪杀请愿学生，当场打死二十余人，打伤百余人；十八日还电令各地军政当局紧ู急处置请愿事件。
“小鸡有耳朵没有？”
3梁实秋所说的“我不生气”以及本篇所引用的他的话，都见于一九二九年十一月《新า月》第二卷第九期按实际出版日期当在一九三○年二月以后《“资本家的走狗”》一文。
三
3๑国家主ว义一种资产阶级民族主义思想。它抹杀国家的阶级本质，以“国家至上”的口号欺骗人民服从统治阶级的利益；宣传“民族优越论”，鼓吹扩张主义。中国的国家主ว义派在一九二三年成立“中ณ国国家主义青年团”，后改为“中ณ国青年党”，进行反共反人民的活动。
3《萌芽》文艺月刊，鲁迅、冯雪峰编辑，一九三○年一月在上海创น刊，从第一卷第三期起，成为“左联”的机关刊物之一。一九三○年五月出至第一卷第五期被国民党政府禁止，第六期改名为《新地月刊》，仅出一期即停刊。
9绍兴这里指旧时绍兴府。南宋绍兴元年11้31，升越州置府，以年号为名。
1้0《两ä浙古刊本考》王国维辑录考订的宋、元两代浙江杭州府、嘉兴府刊刻的各种版本书目。
11《京本通俗小说》宋人话本集。原书卷数不详，今残存第十至十六卷，共七篇