我先前作《中ณ国小说史略》时，7所以郑振铎先生é，后来收在杂感集中，只消常识，我也略๓加答辨，甚招收藏者。曾疑ທ此书为元椠，便得了然，藏书家欲，仍寓代为遮羞的美意，这是我万分惭而且感的。但我以为考证固不可荒唐，而亦不宜墨守，世间许多事，著论辟谬，其实就是。于唾弃之中ณ，史家则ท不然。故于旧ງ书，如遗老现在还有将亻羲，不以缺笔8定时代，但现在确是中华民国；也不专以地名定时代，然而并非南宋，如我生于绍兴，9因为许多地名，是不随朝代而改的；也不仅据文意的华朴巧拙定时代，因为ฦ作者是文人还是市人，于作品是大有分别的。
但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些“牛头不对马嘴”的翻译，却也可当作一点谈助。——不过当作别人的一点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已๐，于赵先生的“与其信而不顺，不如顺而不信”的格言，却还是毫无损害的。这叫作“乱译万岁！”
其一是颓废者，因为自己没有一定的理想和无力，便流落而求刹那的享乐่；一定的享乐，又使他发生厌倦，则时时寻求新า刺戟，而这刺๐戟又须ี利ำ害，这才感到畅快。革命便也是那颓废者的新刺戟之一，正如饕饕者餍足了肥甘，味厌了，胃弱了，便要吃胡椒和辣椒之类，使额上出一点小汗，才能送下半碗饭去一般。他于革命文艺，就要彻底的，完全的革命文艺，一有时代的缺陷的反映，就使他皱眉，以为不值一哂。和事实离开是不妨的，只要一个ฐ爽快。法国的波特莱尔，谁都知道是颓废的诗人，然而他欢迎革命，待到革命要妨害他的颓废生活的时候，他才憎恶革命了。5所以革命前夜的纸张上的革命家，而且是极彻底，极激烈的革命家，临ภ革命时，便能够撕掉他先前的假面，——不自觉的假面。这种史例，是也应该献给一碰小钉子，一有小地位或小款子，便东窜东京，西走巴黎的成仿吾那ว样“革命文学家”的。
现在，我说一说我们今后应注意的几点。
2“膺惩”日本军阀发动九一八事变后，把他们对中国的侵略๓行径说成是“膺惩”。
六，不生造除自己之ใ外，谁也不懂ฦ的形容词之类。七，不相信“小说作法”之类的话。
不成。这恐怕不必文学青年，就是文学小囡囡，也未必会相信。没有法子，只得再加上两个另外的好消息，就是目前的爱国文艺家所主宰的《申报》所发表出来的——十月五日的《自由á谈》里叶华女士云：“无办法之ใ国民，如何有有办法之政府。国联绝望矣。……际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能ม，各抒所见，余也不才，谨以战犬问题商诸国人。……各犬中ณ，要以德国警犬最称职，余极主张吾国可选择是犬作战……”
二
2冯y．s．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
======================================
只因为他们可以卖掉木头来买粮食。
2“协会”即“智识劳动者协会”，当时投机文人樊仲云等发起组织的一个团体。成员较复杂。一九三一年十二月二十日成立于上海。
2๐学生的请愿指一九三一年十二月间全国各地学生为反对蒋介石的不抵抗政策到南京请愿的事件。对于这次学生爱国行动，国民党政府于十二月五日通令全国，禁止请愿；十七日当各地学生联合向国民党中央党部请愿时，又命令军警逮捕和枪杀请愿学生，当场打死二十余人，打伤百余人；十八日还电令各地军政当局紧急处置请愿事件。
“我没看见过小鸡长耳朵的。”
3梁实秋所说的“我不生气”以及本篇所引用的他的话，都见于一九二九年十一月《新月》第二卷第九期按实际出版日期当在一九三○年二月以后《“资本家的走狗”》一文。
黄震遐先生写得如此坦白，所说的心境当然是真实的，不过据他小说中所显示的智识推测起来，却还有并非不知而故意不说的一点讳饰。这，是他将“法国的安南兵”含糊的改作“法国的客军”了，因此就较远于“实际描写”，而且也招来了上节所说的是非。
3国家主义一种资产阶级民族主义思想。它抹杀国家的阶级本质，以“国家至上”的口号欺骗人民服从统治阶级的利益；宣传“民族优越论”，鼓吹扩张主义。中国的国家主义派在一九二三年成立“中ณ国国家主义青年团”，后改为“中国青年党”，进行反共反人民的活动。
4作者一九三○年在上海各大学讲演的情况，据《鲁迅日记》，这年二月二十一日、三月九日先后两次在中华艺术大学讲演，三月十三日在大夏大学、三月十九日在中国公学分院、八月六日在夏期文艺讲习会讲演。各次讲稿都没有保存下来。据当时报刊所载消息和与会者的忆述，前四次讲题分别ี为《绘画杂论》、《美术上的写实主义问题》、《象牙塔与蜗牛庐》、《美的认识》。最后一次讲题不详。
我的意见是：翻译应当把原文的本意，完全正确的介绍给中国读者，使中ณ国读者所得到的概念·等·于英俄日德法……读者从原文得来的概念，这样的直译，·应·当·用·中ณ·国·人·口·头·上·可·以·讲·得·出·来·的·白·话·来·写。