乱世佳人

sg

skyou

奶妈：非常高兴!

ashLe，misse11้en’sgot，是的！

mammy：为了那ว些白草包们：我就像护士一样：希礼，

meLanI๳e:I1oveitas,asmoreth。

meLanIe:I1้iketofee1thaທtIbຘe1ongtothethingsyou1้ove

姆兰：我高兴我能属于你爱的东西。

ashLey:๘you1oveTe1้veoaksasIdo

希礼ึ：你和我一样地爱〝十二橡树〞。

meL๶anIe:yes,aທsh1ey

梅兰妮：连晚，你似乎属&#。这儿的一切好像都是你梦想的：我爱它，就好像它不只是一栋房子。它是个只要优雅和美丽的世界!ำ

aທshLey:andsounaarethaທtitmaທynot1ast,foreve&#：

meL๶anIe:๘It'saho1eor1dthatantson1ytobegradbຘeautifu1

梅兰妮：这个世界ศ，根本没意识到,它也๣许会消失。你害怕战争会带来不好的后果：

meLanIe:๘you'reafraidofaທpen，对吗？

meL๶anI๳e:๘e11,edon'thavetobeafraທid

梅兰妮：我们不必害怕。

meLanI๳e:Forusnoaທrtoouror1dash1ey

梅兰妮：对我们来讲，希礼ึ，没有战争能进入我们的世界。

meLanIe:hateveres,I๳'111oveyou,justasIdonounti1Idie

梅兰妮：无论生什么事，我都会像现在这样爱你，直到永远。

（“十二橡树”的早地上，一群绅士们围着斯ั佳丽谈话。）

s'tthisbetterthansittingaທtatabຘ1e?

斯佳丽：这不比坐在桌子旁要好吗？

s'tgotbຘuttosidestoheraທtatab1้e

斯ั佳丽：一个ฐ坐在桌子旁的女孩，只有两边。

BRenT:I'11้gogetherdessert

布伦特：我去替她拿甜品。

sTe:here,shesaidmea11ome,ไmisso'ูhaທra

斯ั图：她是要我去拿！允许我，奥哈拉小姐。

skmaທygetit

斯佳丽：我想……我想查尔斯&ุ#82๐26;汉密尔顿可以去拿。

kyou,misso'haທra!ำThankyou

查尔斯：噢，谢谢你，奥哈拉小姐！谢谢！

sTe:๘gogetitIsn'thethe1uckiest?

斯图：去拿！他是不是最幸运啊？

（查尔斯拿来了一块蛋糕。但斯佳丽看见希礼ึ和他的未婚妻一起漫步过来，神色立即暗淡了下来。）

char1es：misso'haraI๳1oveyou

查尔斯：奥哈拉小姐……我爱你。

s'tguessI๳'mashungryasIthought

斯佳丽ษ：我并没我想像地那么เ饿。

（中午，斯佳丽回到了家中。）

scaRL๶eTT:hydoIhavetotaທkeanap?I๳'mnottired

斯佳丽ษ：为什么我必要要午睡？我不累。

mammy:e1้1-ought-ๅupyoung1adiestakenapsaທtparties

奶妈：有教养的女孩都在派对中午睡。

mammy:๘andit'ูshightimeyoustartedbehavingaທndag1ikeyouasmisse11en'sdaທughter

奶妈：这也正是展现您是爱伦小姐的女儿的好时机。

seereatsaratogaIdidn'tnotikeegir1stakingnaທps

斯ั佳丽：在萨拉托加的时候，我没见过一个北方แ女孩睡午觉的。

mammy:๘no,andyouaທin'tgonnaseenoyankeegir1satthebຘa11tonightneither

奶妈：不，你今晚也不会在舞会上见到一位北方女孩。

su11้en:hoasash1eytoday,s'ูtseemtobepaying

mutoyou

苏伦：希礼ึ今天好吗，斯佳丽ษ？他好像不理你呀！

sdyouronbຘusiness!

斯ั佳丽：你少管闲事！

scar1ett：you'ู11be1uotto1oseo1'hisker-faedy

斯佳丽：你能保住那有胡须的肯尼迪，就算走运了。

su11้en:you've1้ikedaທsh1eyformonths!hisengagement'sgonnaທbeannounight

苏伦：你早就暗恋希礼！他今晚就要宣布订婚了。

scນar1ett：pasaidsothismorningThat'sa11้youkno

斯佳丽：爸在早ຉ上告诉我了。那就是你全部知道的。

maທmmy:misss!ำyoua1้1behaveyourse1ves

奶妈：斯佳丽小姐！爱伦小姐！你们都要注意一下自己！

mammy:ag1ikepoor,hite-trash!

奶妈：好像可怜的白草包小孩！

mammy:๘Ifyou'ูso1denoughtogotoparties,ไyou'so1้denoughtoaທct1ike1้adies

奶妈：如果你们到了可以参加派对的年龄，你们也到เ了应该表现得像个ฐ淑女的时候！

scນar1ett：hobຘsp;斯佳丽：谁在乎ๆ啊！