※※※
使得他们愿意相信。要是我，大使见过的那个人
笑不得็。
的舌头在
他望着她，这位大使曾去迎接他们。杰弗已出落得非常英俊，到เ了，绿s墨镜使他的眼睛变成。“您贵姓？你要搬到大个子伯莎那儿去了。”
“怎么样？”
她感到血从鼻孔里喷s出来，她被抛到เ水泥地板上，接着手和腿被死死地按住。女人们赞赏他那双相&#x，我会选一个更象间谍的人。
“你还？”
“道曼路。道曼路三千零二十号。大卫：”
杰利ำ。戴维斯。”雷诺兹说，
“诸，“但这里又出现
了新的情况，贝拉米原来是警察局长的堂姐妹，因此，他这次火冒三丈。”
“警方แ正在做些什么เ？”戴维斯问。
“躲避报界ศ的纠缠。这也难怪他们。那ว几个ฐ警察活象长着个木头脑แ袋，他们在
寓所里抓住了那个盗窃犯，还居然和她谈了一会儿，却又放她跑了。”
“如此说来，他们总该清楚她的长相啰？”斯威夫特说。
“他们对她穿的睡衣描绘得倒挺详细，”雷诺兹败兴地回答说，“她的身段迷
住了他们，这帮小子愣了神儿，连她头发的颜s都不知道。她头戴一。
“你们两ä位都是国际象棋大师，这位先生还曾名噪一时。在过去的比赛中，二
位多次轮流夺冠，最后一次是平局。尼古拉斯库先生，目前迈尔尼科夫先生保持着
冠军称号，您认为ฦ能有把握从他手中ณ夺冠吗？”
“绝对有把握。”罗马利亚人说。
“他没戏。”俄国人回了一句。
特蕾西对棋术一窍不通，这两个人的傲慢神态又令她感到反感，于是她按下了
遥控电钮，关掉电å视，熄灯就寝。
※※※
翌r清晨，特蕾西来到เ一家旅行社，预定了一套“伊丽ษ莎白二世”号特等舱房
间。
这将是她首次出国旅行，心里充满了孩子般的喜悦。她花了三天时间购买衣服
和随身物品。
开船当天的一早，特蕾西叫了一辆计程车把她送到เ码头。“伊丽莎白二世”停
泊在西五十五大街和十二大街j汇处的九十号码头三号船台。特蕾西抵达时，发现
岸边拥慢了记者和摄影师，她的心头募地袭来一阵颤栗。但她很快意识到，这些人
正在采访立在踏桥脚下的两个人——迈尔尼科夫和尼古拉斯ั库，那两ä位国际象棋大
师。她拨开人群，来到踏桥下，把护照ั出示给一位船上的官员，然后走上船身。甲â
板上的一名侍者看了一眼特蕾西的船票，将她引到เ特等舱她的房间。这是一套供单
人用的套间，有一个私用露台。虽然套见的费用出奇的昂贵，但特蕾西却觉得它的
确非常豪华。
她安置好行李后，便走出房间，在走廊上徘徊。几乎每一个ฐ房间都传出笑声、
说话声和香槟酒碰杯声。每一个房间里都在为亲人饯行。一阵孤独感突然攫住特蕾
西的心，没有人为她送行，她没有值得眷恋的人，也没有人眷恋她。不，不是这样，
她对自己说，大个子伯莎想念我。想到เ这里，她失声大笑起来。
她来到上层甲板，一些男ç人和女人分别ี向她站立的方แ向投去赞赏和妒忌的目光，
她却全然不知。
这时，传来一声沉闷的汽笛声，一个ฐ声音接着呼喊：“送行者请全体离船。”
特蕾西感到เ一股兴奋的快感在她脉搏中跳动，她即将驶入一个完全陌生的未来。船
身震颤了一下，拖船已开始将油轮拖出港口。特蕾西站在甲板上，夹杂在游客群中，
观望着自由女神像渐渐从视野中消逝，她的心扑向远方。
“伊丽莎白二世”不啻为一座城市，它足有九百英尺长，十三层楼高。船上拥
有四个餐厅、六个酒巴、两个ฐ舞池、两ä个夜总会和一个矿泉浴池，还有数不清的商
店、四座游泳池、一个健身房、一个高尔夫球场和一个田径跑道。我也许永远也不
想离开这条船，特蕾西暗自惊叹地说。
※※※
她在上层甲â板的“公主”餐厅订了一个ฐ位子。这家餐厅小巧雅致，令她感到เ比
在主餐厅意。她刚刚ธ入座，便听到一个熟悉的声音：“哈罗，您好啊！”
她抬起头，眼前站着曾佯装ณ成联邦ะ调查局侦探的汤姆。鲍沃斯ั。哦，不，命运
不该这样对待我，特蕾西心里说。
“真是巧ู合。可以与您共同进餐吗？”
“没必要。”
他坐进她对面的一把椅子里，笑吟吟地对她说：“我们本应成为朋友。无论如
何，我们是为了同一个目的上了这条船，嗯？”
特蕾西不明白他的意思，说：“听着，鲍沃斯先生——”
“史蒂文斯，”他语气轻松地说，“杰弗。史蒂文斯。”
“您叫什么我不感兴趣。”特蕾西离坐起身。
“且慢，我想解释一下我们之间上次的相遇。”
“没什么可解释的，”特蕾西说，“一个痴呆的孩子都会知道是怎么回事。”
“我欠康拉德。摩根的情。”他苦涩地笑笑，“我怕他对我不满意。”
又是那份曾经完全迷住过她的洒脱、率真的魅力。“看在上帝的份上，丹ล尼斯ั，
就不要把她铐上了吧。她不会逃走的……”
她不客气地说：“我对您也不满意。您来这条船上做什么？您是不是只配坐一
条小船？”
他大笑：“麦克西米兰。皮尔庞德在这条船上，这条船就是一只小船。”
“谁？”
他惊愕地望着她。“怎么เ，您真的不知道？”
“知道什么？”
“皮尔庞德是世界ศ上的大富翁之一。他的嗜好就是让竞争的企业破产。他喜欢
骑马和放浪ฐ的女人，这两样东西他都不缺，他是当今唯一挥金如土的人。”
“那么您是想替他减轻一点儿多余财富的负担啰？”
“不是一点儿，是很多。”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我该做些
什么吗？”
“当然知道，史蒂文斯ั先生。我们应该说‘再见’。”
他坐在那里，看着特蕾西离坐起身，走出了餐厅。