“你能检查我的登录记录。他给了自己一个教官身份。他找到，而且——实际上。”
“有个孩子使用了你的帐号登录了主ว教官系统。实际上，我从不在教学时间登录&#x。我来找你是因为我相信这个。”
“不。我甚至从不希望让他到这里。我想我该送他回家。”
“你什么时候读的《坡利亚纳》？”
“啊，好注意。我从来没在我宿舍â，”
“我没有理论。我不了解这，不能ม让他们猜想到我们用他们的制服来追踪他们。让他们知道我们了解他们多少，”
“他不是‘我。对他们没有好处。”
“诚实的人也有欺骗自己的。找了这么เ多年，”
“啊。她们拼，凯罗特修女，你让我感到生活丰富多彩。”
“让我看看测试结果。”
"哦？请再说一遍！"颇็克提高了声音，让的成员都能听到。&ุquot;๙我觉得你可以在这里当我们的头了，不是么？你已经大到根本不必烦恼如何保存食物了。&ุquot;
这个小男ç孩——他在做什么？不找寻食物。他的注意力也不在行人的上面。那样更好——那样小的孩子，没有人会给他东西的。他得到เ了什么东西都会被其他的孩子拿走，因此他有什么可担心的呢！如果他想生存，他应该跟在年纪较大的"清洁工ื&ุquot;的后面舔食物的包装ณ，品尝糖的最后一点余味或者执着地打扫面粉袋，用任何先到者没有舔干净的东西求生。这条街道上没有任何东西可以给这个ฐ小孩子，除非他是某个ฐ小团伙的成员，而且颇็克也不想要他。他除了消耗什么เ也不能做，而她的孩子们也已经相当困难，不能再增加一个ฐ无用的小不点了。她想：他要提出要求了，他要去抱怨和乞求了。但是那些只对富人们起作用。我只为自己的成员着想，他不是其中ณ的一个，因此我不必照顾他，虽然他很小。对我来说，他什么也不是。两个ฐ没有事情的十二岁的流氓向一个ฐ拐角前进，接近了颇็克的根据地。她发出了低声的呼啸。小孩子们立刻四下散开，他们还留在街上，但是要尽量看上去不象一个团伙。但是没有用。流氓们已经知道并且确定颇็克是一个ฐ小团伙的头头，她们抓住了她的双臂把她用力按面对着按到了墙壁上，并且宣布要&ุquot;๙许可";费用。颇็克不会笨到说她什么都没有——她总是试图预留一点东西好抚慰这些饥饿的欺凌者、这些流氓，颇克能够明白她们为什么饥饿。她们的容貌不能吸引那ว些来转悠的有恋童癖的人。她们太憔悴，看上去也太老了。并且知道当她们大一些，开始偶尔进行非法交易的时候，她们就不在这里了。让她们从她和她的组员手中ณ偷走东西，这让颇克的血液ຂ因为愤怒而沸腾，但是聪明一点，还是花一点代价打发走他们比较好。如果她们把她打伤了，她就不能照顾她的组员了，不是么เ？因此她把她们带到เ她的一个藏匿处取出一个小的面包袋，里面还有半袋的馅饼皮。当然已经不新鲜ຒ了，因为，她为了应付这样的情况已经藏它好几天了，但是两个流氓立刻抓住并撕开了袋子，其中的一个把点心咬了多一半才把剩下的给她的朋友，或者说，以前的朋友，这种掠夺和不和的行为ฦ是天生的。
“你可以告诉他武器系统的事。他得充分的掌握它，以作出正确的决定。”
“不要浪费时间让他去了解什么星际飞行的原理。”
“安德以前就遇到เ过这种情况。那还是在地球的时候，那天他刚ธ被解除的监视器，同样的有一群大孩子——”
“比任何人都清楚。”
“传他进来，少校。我会把士兵花名册转储进他的档案并让他建立自己้的安全系统。你知道，我们正在对他做的事一点也不坏。他又能再次独处了。”
“来吧，安德森，你只不过是在袖手旁观，看着他怎么处理所有我让你给他设置的陷阱。”
“为ฦ什么不是向我们那些亲爱的官僚们汇报呢？”
“我明白。”
“如果这是命令，那ว么我就——”
“我们没有时间。”
他们给他发了制服，制服是连裤的，在他的腰上没有皮带，这看起来很滑稽，他觉得自己象一只的袋鼠。有人拿着摄像机在拍摄，他们象猫一样蹑手蹑脚的走来走去，以使拍摄到的图象更加平滑。
※※※※※
彼得突然笑着拍了拍手，非常地高兴地露出了嘲弄的神态，“我们来玩太空战士打虫人的游戏。”他说。
但彼得不想平静下来，“象我们？他一直带着那ว个破玩意直到เ六岁，你是什么时候除掉它的？那时你才三岁，而我是在五岁之前就除了，他才不象我们，这个小杂种。”
“没有关系。”
过了一会，他们就爬上了通往战斗室所在层递子。维京带着他们直接到最上面的门口，那个门开在战斗室墙壁的正中央。那是真的打仗的时候，所使用的那ว种大门。四面都有把手，天花板上和地板上也有，这样学生就可以摆动，并且把他们自己扔到零重力的环境中。人们说是因为战斗室靠近太空站中心，所以才有很低的重力，可是比恩已经意识到那全部ຖ都是谎话。在门口附近应该明显还有一些离心力带来的重力感的。克实际上，战斗ç室里面完全没有重力。对于比恩来说，那ว意味着if拥有能ม够改变一定区域内重力作用的装置，更可能的是产生一个ฐ针ฤ对离心力的平衡力场
，使离心力在战斗室里被完全消除，就从门口开始。那是一种非常棒的技术——从来也没有在if里面谈到过，至少在战斗ç学校中ณ学生可以使用的文献里没有发现过，外界也从不知道。
维京让他们在走廊中排成四队，并且命令他们跳起来，使用天花板上的把手来把他们自己荡进室内。“在远处的墙那边集合，就象你正在进攻敌人的大门一样。”对于那些老兵，那意思很明确。但是对于新า兵，他们从来没有参加过战斗ç，所以从上面的门进去对他们来说没有任何意义。“在我打开大门的时候你们就上去，一次四个ฐ，每秒一组。”维京走到เ队伍的后面，使用他的钩子打开了大门。“钩子”是一个用皮带捆在他左手腕上的控制ๆ器，那个ฐ皮带是根据他的手腕弧度设计的，贴合得很紧密。那个大门原来看着非常坚硬，但是现在它——消失了。
“开始！”头四个小孩开始向大门跑去。“第二组！”第二组在头一组没有到เ达之前就开始了跑动。一点也不能犹豫，否则ท就会有人从你后面撞上你。“出发！”头一组人用一种非常笨拙地动作抓住把手荡到大门里，他们向不同的方向冲了除去。“出发！”后面的小组从前面的小组的笨拙中了解了一些，或者试着做好一点。“出发！”
比恩在队伍的末尾，最后的一组中。维京把手放在他的肩上。“如果你想的话，你可以使用侧面的把手。”
很好，比恩想。“现在”你想照顾ุ我了。不是因为我的闪光服是非正常地组装起来的，而只是因为我很矮小。“不要管我，”比恩说。
“出发！
比恩保持和其他三人相同的速度。那ว意味着他的腿要倒腾得比他们快一半，当他靠近大门的时候，他飞跃起来，当通过大门的时候，他用手指摸了天花板上的把手一下，然后就在毫无控制ๆ的情况下飘进了战斗室，立即在三个ฐ方向上开始旋转，那让他觉得反胃。
但是他也不期望自己能做得更好了，他没有去对付旋转，他让自己冷静，开始他的常规抗反胃程序，放松自己，直到他向一面墙壁靠近，而且必须要准备接触时的冲击。他着陆的地点不靠近任何一个ฐ可以作为把手的凹槽，而且即使他能够到，他也没有面向正确的方แ向。所以他被反弹出来，
但是，这次他的飞行稳定了一点，这次他在离对面天花板很近地墙上停住了自己้的身子。这就让他比那些从其他方แ向到集合地点的战友们少花掉一点时间，在中央的大门的正下方的墙上集合——那是在敌人的大门口。
维京平静地从空中ณ滑过。因为他有钩๗子，在训练期间他可以在空中活动，但是其他人不可以；虽然，在战斗的时候，钩子是无用的，所以指挥官也要确信他们不会越来越倚赖于钩子控制自己的行动。比恩赞许地注意到维京看上去根本不打算使用他的钩子。他向侧面滑动，他抓住了离后面的墙壁大概十步远的一个把手，然后就这样吊在空中。大头朝下。
维京看着他们中的一个人，开始问话，“为ฦ什么เ你颠倒着？士兵。”
立刻一些其他的士兵开始颠倒自己的身体，打算和维京处于同样的方向。
“注意！”维京吼到。所有的动作都停止了，“我在问你们为什么都大头朝下！”
比恩很奇怪那个士兵怎么เ不回答。他是不是忘记来这里的时候教官是怎么做的了？故意强调方向感的丧失？或者就是象迪马克做的一样事情？
“我在说为什么你们每个ฐ人的脚都朝上而头朝下！”
维京没有特别ี地看着比恩，这也不是比恩想回答的问题。谁也不知道维京想得到什么样的答案，那ว为什么เ要开口呢？那样只会被命令闭嘴。
最后开口的是一个叫希姆的孩子——那是希玛斯的缩写。“长官，这是我们从门里出来时的方แ向。”很好，比恩想。那比无谓地争论在零重力下没有所谓上下好得多。
“很好，这样假设方向有什么用处呢！这里有和有重力走廊里有什么区别！我们是在走廊里战斗么？这里有重力么？”
没有，长官。他们都小声说。
“从现在开始，忘掉你们在通过大门前的重力。那些重力以前全部ຖ没有了，抹掉了。明白么？不论你以为你的下面是哪里。你的脚指向敌人的大门。头顶是我们的大门。北边是那ว里”——他指向刚才是天花板的方向——“南方แ是那里，东边是这个方แ向，西边——哪个方向？”