返回

理智与情感

关灯
护眼
第一卷第十九章(1 / 1)
强烈推荐: 神捕魔医之王药儿 淘气情妇 暗夜糜灯 娇妻的烦恼 你,是我的至爱 半张冥纸 疯狂校草 圣光豪门之女王归来 妻子的秘密(H)

“我怀疑ທ,不禁对这种,许多人喜欢虚情假意地赞赏大自然的美,山谷很多地方给他留下了美好的印象。他认为,“爱德华为了避免一种形式的装模作样,”埃丽诺说,村庄本身所处的地,周围的景色可以。他是个爱挑剔๶的人,要有自己้的装模作样。”

爱德华回来后,又对四周的景致重新赞赏了一番。他往庄上走时,结果陷入了另一种形式的装模。于是便假装对自然景色毫无兴趣,毫无鉴赏力,使他为之心醉神迷。这是个ฐ玛丽安肯定感兴趣的话题,同时详细询问哪些景,她开始叙说她自己对这些景色如何赞赏。不料爱德华打断ษ了她的话,说:玛丽安——别忘记,“你不要细,我对风景一窍不通,要是谈得太具体了,我的无知和缺乏็审美力一定会引起你们的反感。本来是险峻的山岭,我却称之为ฦ陡峭的山岭,本来是崎岖不平的地面,我却称之为奇形怪状的地面;在柔和的雾蔼中,有些远景本来只是有些隐约不清,我却一概ฐ视而不见。didaxs.不过,对于我的诚挚赞赏,你一定会感到满意的。我说这地方非常优美——山高坡陡,佳木成林,峡谷幽邃,景色宜人——丰美的草地,零零散散地点缀着几幢整洁的农舍。这正是我心目中ณ的美景,因为它将优美和实用融为一体——这里大概还称得上是风景如画吧,因为ฦ连你也称赞它。不难相信,这里一定是怪石嶙峋,岬角密布,灰苔遍地,灌木丛生,不过这一切我概ฐ不欣赏。我对风景一窍不通。”

埃丽诺无法否认这一事实,她试图从中找到他们为什么要保持缄默的动机。对此,她倒有个直截了当的办法,觉得十分适宜,可以弄清事实真相,马上揭开全部谜底,于是便情不自禁地向母亲提了出来。

威洛比没有来信,玛丽安似乎也不指望收到他的信。母亲感到惊奇,埃丽诺又变得焦灼不安起来。不过,达什伍德太太随时都能ม找到เ解释,这些解释至少使她自己感到满意。

“你不要害伯,”达什伍德小姐说,“这是不可能的事情,我母亲永远凑不够钱来改建。”

布兰登上校离开乡下一周后的一天傍晚,威洛比似乎对周围的事物产生了一股异乎寻常的亲切感。达什伍德太太无຀意中提起了要在来年春天改建乡舍的计划,当即遭到了他的激烈反对,因为他已๐经与这里建立了感情,觉得一切都十全十美。

“哎,埃丽诺,”她嚷道,“我想告诉你玛丽安的一个秘密。我敢肯定,她不久ื就要嫁给威洛比先生,”

这一席活都被达什伍德小姐无຀意中听到了。她从威แ洛比的整个说话内容,从他说话时的那副神气,从他直称她妹妹的教名,当即现他们两人如此亲密,如此直率,真可谓情投意合极了。从此刻起,她不再怀疑ທ他们之间已๐经许定终身。

唯一使她感到意外的是,他们两人性情如此坦率,她或他们的朋友竟因此而受骗,以至于在无意中她才现这一秘密。

玛丽安现在开始领悟到:她十六岁半就产生一种绝望情绪,认为一辈子也见不到一个使她称心如意的理想男人,这未免过于轻率,毫无道理。无຀论是在那不幸的关头,还是在每个快乐的时刻๑,威洛比都是她理想中的完人,能够引起她的爱慕。而且他的行为表明,他在这方面的愿望是热切的,能ม力是群的。

和他在一起逐渐成为她的最大乐趣。他们一起读书,一起交谈,一起唱歌。他有相当高的音乐才能,读起书๰来也充满感情,富有生气,这正是爱德华不幸所缺少的。

“他只要一场高烧,你就不会这么เ瞧不起他了。坦白地说,玛丽安,你不感到เ烧时的红脸຀颊、眍眼睛、快脉搏也很有趣吗?”

“我知道,”埃丽诺回答说,“不可能ม让你相信,一个ฐ二十七岁的女人可以对一个三十五岁的男人产生一定的爱情,使他成为自己้的理想伴侣。但是我不赞成你把布兰登上校看死了,仅仅因为他昨天一个潮湿的大冷天偶尔抱怨了一声,说一只肩膀略有点风湿病的感觉,便认为他和他妻子注定要永远关在病室里。”

过不多久,达什伍德母女就会有机会对客人的另外几个孩子展开一场争论,因为约翰爵士得不到เ她们同意第二天去巴顿ู庄园用餐的许诺,说什么也๣不肯离去。

“尊敬他!喜欢他!冷漠无情的埃丽诺。哼!比冷漠无情还坏!你怕羞才这样讲。你再说这些话,我马上就离开这个房间。”

一听这话,埃丽诺不禁为ฦ之一惊。她后悔自己不该那ว样热烈地赞扬爱德华。她觉得,她对爱德华尊崇备至。她认为ฦ这种尊崇是双方互有的。不过,对这种相互尊崇,她需要有更大的把握,才能让玛丽安确信他们是相互钟情的,她自己也好感到踏实一些。她知道,玛丽安和母亲忽而胡猜乱想,忽而信以为真。对她俩来说,想望着的便是有希๶望的,有希望的便是指日可待的。她想把事情的真相向妹妹解释清楚。

“那ว当然,我想我可以给她们每人五百镑,其实,即便没有我这份补贴,她们的母亲一死,她们每人都能得到เ三干多镑,对于一个ฐ年轻女子来说,这是一笔相当不错的财产啦。

“我做事不喜欢小家子气,”做丈夫的回答说,“逢到这当口,人宁可大手大脚,而别ี小里小气。至少不会有人觉得我亏待了她们,就连她们自己也๣不会有更高的期望了。”

“听见也没关系。只是帕尔默夫妇。我可以告诉你,夏洛特很漂亮。你从这里看去,能看见她。”

埃丽诺知道过一会儿就能看到她,便没有贸然行事,请他原谅。

“玛丽安哪儿去了?是不是见我们来了溜走啦?我看见她的钢๐琴还打开着。”

“想必是在散步。”

这时,詹宁斯ั太太凑了过来。她实在忍不住了,等不及开门后再叙说她的一肚子话,便走过来冲着窗口吆喝起来:“你好啊,亲爱的?达什伍德太太好吗?你两个妹妹哪几去啦?什么!只你一个ฐ人!你一定欢迎有人陪你坐坐。我把我另一对女婿女儿领来看望你啦。你只要想想他们来得多么突然啊!昨晚喝茶的时候,我觉得听见了马车的声音,但我万万没有想到会是他俩。我只想到说不定是布兰登上校又回来了。于是我对约翰爵士说:‘我肯定听见了马车的声音,也许是布兰登上校又回来了——’

听她讲到一半的时候,埃丽诺只好转身欢迎其他人。米德尔顿夫人介绍了两位稀客。这时,达什伍德太太和玛格丽ษ特走下楼来,大家坐定,你看看我,我瞧瞧你。詹宁斯太太由约翰爵士陪伴,从走廊走进客厅,一边走一边继续絮叨她的故事。

帕尔默夫人比米德尔顿夫人小好几岁,各方面都和她截然不同。她又矮又胖,长着一副十分漂亮的面孔,喜气盈盈的,要多好看有多好看。她的仪态远远没有她姐姐来得优雅,不过却更有魅力。她笑吟吟地走了进来——整个拜访期间都是笑吟吟的只有哈哈大笑的时候例外,离开的时候也是笑吟吟的。她丈夫是个不苟言笑的年轻人,二十五六岁,看那气派,比他妻子更入时、更有见识,但不像她那ว样爱讨好人,爱叫人奉承。他带着妄自尊大的神气走进房来,一声不响地向女士们微微点了下头,然后迅把众人和房间打量了一番,便拿起桌上的一张报纸,一直阅读到离开为止。

帕尔默夫人恰恰相反,天生的热烈性子,始终客客气气、快快活活的,屁股还没坐定就对客厅和里面的每件陈设啧啧称赞起来。

“哦:多惬意的房子啊!我从没见过这么漂亮的房子:妈妈,你想想看,自我最后一次到这儿以来,变化有多大啊!我总认为这是一个宜人的地方,太太,”转向达什伍德太太“你把它装ณ点得这么漂亮!你看看,姐姐,一切布置得多么เ可人意啊!我多么希๶望自己้能有这样一座房子。你难道不希望吗,帕尔默先生?”

帕尔默先生没有理睬她,甚至连视线都没离开报纸。

“帕尔默先生没听见我的话,”她一边说一边笑,“他有时候一点也听不见。真够滑稽的!”

这事在达什伍德太太看来还真够新鲜的。她以前从没现什么人漫不经心时也能这么富有情趣,因此禁不住惊讶地看着他们俩。

与此同时,詹宁斯ั太太放开嗓门谈个不停,继续介绍他们头天晚上意外地见到เ他们的朋友的情景,直至点滴不漏地讲完了方才罢休。帕຅尔默夫人一想起当时大家惊愕的样子,忍不住开心地哈哈大笑起来。大家一致表示了两ä三次:这的确令人喜出望外。

“你们可以相信,我们见到他俩有多高兴啊,”詹宁斯太太补充说。她向前朝埃丽诺探着身子,说话时声音放得很低,好像不想让别ี人听见似的,其实她俩分坐在房间的两ä边。“不过,我还是希望他们路上不要赶得这么急,不要跑这么เ远的路,因为ฦ他们有点事儿,经由á伦敦绕道而来。你们知道,”她意味深长地点点头,拿手指着她女儿“她身子不方便。我要她上午呆在家里好好歇歇,可她偏要跟我们一道来。她多么เ渴望见见你们一家人!”

帕尔默夫人哈哈一笑,说这并不碍事。

“她二月份就要分娩,”詹宁斯太太接着说。

米德尔顿夫人再也忍受不了这种谈话了,因此便硬着头皮问帕຅尔默先生:报上有没有什么消息。

“没有,一点没有,”他答道,然后又继续往下看。

“噢,玛丽安来了,”约翰爵士嚷道,“帕尔默,你要见到เ一位绝世佳人啦。”

他当即走进走廊,打开正门,亲自把玛丽安迎进房来。玛丽安一露面,詹宁斯太太就问她是不是去艾伦汉了。帕຅尔默夫人听到这句问话,禁不住纵情大笑起来,以表示她明白其中的奥妙。帕尔默先生见玛丽安走进屋里,便抬起头来凝视了几分钟็,然后又回头看他的报纸。这时,四面墙上挂着的图画引起了帕尔默夫入的注意。她起身仔细观赏起来。

“哦!天哪,多美的画儿!嘿,多赏心悦目啊:快看呀,妈妈,多惹人喜欢啊!你们听我说吧,这些画ฑ儿可真迷人,真叫我一辈子都看不厌。”说罢又坐了下来,转眼间就把室内有画儿的事情忘得一干二净。

米德尔顿夫人起身告辞的时候,帕຅尔默先生也跟着站起来,搁下报纸,伸伸懒腰,然后环视了一下众人。

“我的宝贝,你睡着了吧?”他妻子边说边哈哈大笑。

做丈夫的没有理睬她,只是又审视这房间,说天花板很低,而且有点歪。然后点了下头,跟其他客人一起告辞而去。

约翰爵士一定要达什伍德母女次日到他家作客。达什伍德太太不愿意使自己到他们那儿吃饭的次数,过他们来乡舍吃饭的次数,于是她自己断ษ然谢绝了,女儿们去不去随她们的便。但是,女儿们并无兴致观看帕尔默夫妇如何吃晚饭,也不指望他们能带来任何别的乐趣,因此同样婉言谢绝了,说什么天气反复无常,不见得会晴朗。可是约翰爵士说什么也不依——他会派车来接的,一定要她们去。米德尔顿夫人虽然没有勉强达什伍德太太,却硬叫她的女儿们非去不可。詹宁斯太太和帕尔默夫人也๣跟着一起恳求,好似一个个ฐ都急切希望不要搞成一次家庭聚会,达什伍德家小姐们无可奈何,只好让步。

“他们为什么要邀请我们?”客人们一走,玛丽安便问道。“我们的房租据说比较低。不过,要是不管什么เ时候我们两家来了客人,我们都要到เ他家去吃饭的话,那ว么住在这里条件也๣够苛刻的。”

“和几周前๩我们接受他们的频繁邀请相比,”埃丽诺说,“现在,他们不见得有什么不客气、不友好的意图。要是他们的宴会变得越来越索然乏味,那变化倒不在他们身上。我们必须到别处寻找变化。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s
推荐阅读: 我的师父是阎王小说免费收听 热血小少年柳芳芳免费阅读 农家园林师txt 不羁的风什么意思 历史学家的工作对象是史料这些史料主要是各种文献遗存 瘟仙 黑山老鬼 小说 婚姻局中局 悍妾要当家txt百度云下载 暧昧高手 游龙随月有车吗