大约就在这个时候，但是有入会想人非非地对别人的行为&，又有一个朋友也顺&#x。知道他á，就在她的两个小姑伙同詹宁斯太太头一次来哈利ำ街拜访她时，我现在要来叙述一下。约翰．达什伍德夫人遇到了一件不幸的事情，便立即断定她们眼下住在哈利ำ街。由á于，人们的幸福在一定程度上总是要听任命运的摆布。且说目前，最后到เ来的这位太太，她的想象完全出事实和可能的界限，刚一听到两位达什伍德小姐的名字，原来，凭着一鳞半爪的现象来判ศ。这样一来，她一两天后便来请帖，邀请她俩及其哥嫂到她府上参加一个ฐ小型音乐会。不仅给约翰，其结果，只得派车去接达什伍德家两妹妹，而且更糟糕的是，真叫她满肚子不高兴，她还必须显得。谁敢说她们就不期待第二次同她一道出去活动？确实，她随时都有权力拒绝她们。但是那ว还不够，因为人们一旦ຆ认定了一种他们明知不对的行动方式时，你再想让他们采取正确的行动，那他们会恼羞成怒的。
她们的出现对她和露西都是约束，既限制ๆ了一方的游手好闲，又限制了另一方的极尽所能。米德尔顿夫人当着她们的面什么事情也不干，未免觉得有些羞愧。而露西在别的时候，无论在思想上还是行动上都以阿谀奉承为ฦ能事，现在却担心她们因此而瞧不起她。这三个ฐ人中，对达什伍德家小姐的到来最不感到เ烦恼的，是斯蒂尔小姐。她们完全有能力与她和睦相处。晚饭后，一见她们进来，她就把火炉前的最好位置让了出来。她们两ä人只要有一位能向她详细介绍一下玛丽ษ安与威แ洛比先生之ใ间的整个恋爱史，她便会觉得这位置没有白让，得到了充分的报偿。但是，这种和睦现象并非毫无问题；虽然她经常向埃丽诺表示对她妹妹的同情，并且不止一次地在玛丽ษ安面前流露过对于男人反复无常的责难，但是这除了惹得埃丽诺露出漠然的神情，玛丽安露出憎恶的神色之外，别无其他效果。她们哪怕稍微作出一点努力，她也会成为她们的朋友。她们只要拿博士开开她的玩笑就足够啦！谁想她们与别人一样，根本不想满足她的愿望。因此，如果约翰爵士外出，不在家吃饭，那她整天都听不到别人用这件事戏弄她，她只好进行自我嘲弄。
此后不久，她听说两位斯ั蒂尔小姐也要参加这次宴会，尽管心里不很高兴，可是期待赴宴的兴致却骤然大增。
时隔不久，爱德华本人两ä次亲临伯克利街，证明他确实就在城里。有两次，她们上午出去践约回来，现他的名片摆在桌上。埃丽诺对他的来访感到高兴，而且对自己没有见到他感到เ更加高兴。
她小心翼翼地保护着妹妹，不让她听见别人提起威洛比的名字，结果她的努力没有白费。玛丽ษ安虽说对此全然不知，却从中受益不浅；因为不论詹宁斯太太也好，约翰爵士也好，甚至帕尔默夫人也好，从未在她面前说起过威洛比。埃丽ษ诺真巴不得他们对她自己也有这般涵养功夫，然而这是不可能的，她不得不日复一日地听着他们一个个义愤填膺地声讨威แ洛比。
玛丽安早ຉ就答应按照母亲的意见行事，于是便老老实实地服从了，尽管这意见与她期望的大相径庭。她认为，这意见是建立在错误的基础上，实属大错特错。让她在伦敦继续呆下去，那ว就使她失去了减轻痛苦的唯一可能ม性，失去了母亲的直接同情，使她注定置身于这样的环境，专跟这种人打交道，叫她一时一刻๑不得安宁。
“这么说来，那位小姐——我想你管她叫格雷小姐——非常有钱啦？”
詹宁斯太太的一片好心，虽然往往表现得令入烦恼，有时简直荒谬可笑，但是埃丽诺还比较公道，屡次向她表示ิ感谢，显得礼貌十分周全，这是妹妹绝对做不到的。且说，她们妹妹俩的这位好朋友现玛丽ษ安愁眉苦脸的，觉得她责无旁贷地要帮助她减少痛苦。因此，她像长辈对待自己้的掌上明珠一样，在孩子回家度假的最后一天，一个劲地骄惯溺爱她。她要把玛丽安安排在炉前的最好位置，要用家里的种种佳肴诱她吃饱吃好，要拿当天的所有新闻逗她喜笑颜开。埃丽ษ诺若不是见妹妹神色不好，不敢嬉笑的话，她真要被詹宁斯太太逗乐่了：她居然想用五花八门的蜜饯、橄揽以及暖烘烘的火炉，来医治情场失意的创伤。不料é，她反来复去地这么เ搞，终于被玛丽ษ安察觉了意图，于是她再也呆不下去了。她急忙哀叹了一声，向姐姐做了个ฐ手势，示意她不要跟着她走，然后便立起身来，勿匆走出房去。
“难道你没收到我的信？”玛丽安焦急万分地嚷道。“这里面肯定出差错了——一个十分可怕的差错。这到เ底是怎么回事？告诉我，威洛比——看在上帝的份上，告诉我，这是怎么回事？”
不握手是不行啦，但是碰到玛丽安似乎又使他感到痛苦。他抓住她的手只握了一下。这段时间，他显然在设法让自己镇定下来。埃丽诺瞧瞧他的脸色，觉他的表情变得稳静些了。停了一刻，只听他心平气和地说道：
上校全神贯注地听她说着，似乎ๆ恢复了镇静，在这个话题上没再说什么เ，便马上说起他能ม在伦敦见到她们感到非常高兴，客套地问起了她们一路上的情况，问起了留แ在家里的朋友们的情况。
“你妹妹是不是不舒服？”他说。
露西继续往下说。“我生性也好妒忌，因为我们的生活处境不同，他比我见的世面多得多，再加上我们又长期分离，我老爱疑神疑鬼。我们见面时，哪伯他对我的态度生一点细微的变化，他的情绪出现莫名其妙的低落现象，他对某一个ฐ女人比对别的女人谈论得多了些，他在郎斯特普尔显得不像过去那么快乐，我马上就能觉察出来。我并不是说，我的观察力一般都很敏锐，眼睛一般都很尖，但是在这种情况下，我肯定是不会受蒙骗的。”
“爱德华对我的爱情，”露西说，“自从我们订婚以来，经受了长期分离的严å峻考验，我再去妄加怀疑，那是无法宽恕的。我可以万无一失地说：他从一开始，从未由于这个ฐ原因而给我带来一时一刻的惊扰。”
“天啊!”埃丽诺暖道，“你这是什么意思？难道你认识罗伯特·费拉斯先生？这可能吗？”一想到将来有这么个娘姆，她不很中意。
“你肯定会感到เ意外，对此我当然也不觉得奇怪。不过我若是大胆地把事情说明白，你就不会这么吃惊。费拉斯太太目前当然与我毫无关系——不过以后我们的关系会很密切的——至于什么时候开始，那ว得取决于她自己。”
“哎！这没有多大差别。我从未去过他家，不过大家都说，那ว是个十分优美的地方。”
“嗨！别在我们面前躲躲闪闪的，”帕尔默夫人说，“说实在的，我们什么都知道了。我很钦佩你的眼光，我觉得他漂亮极了。你知道，我们乡下的住处离他家不很远，大概不过十英里。”
还没到中午，约翰爵士和詹宁斯太太便听说乡舍里来了一位绅士，连忙赶来拜见。约翰爵士在岳母的帮助下，不久便现：费拉斯这个ฐ姓的头一个ฐ字是“费”，这就为ฦ他们将来戏虐痴情的埃丽诺了大量笑料é。只因刚刚认识爱德华，才没敢立即造次行事。然而，事实上，埃丽诺从他们意味深长的神气中看得出来，他们根据玛格丽特所的线索，已经洞察内情了。
埃丽ษ诺刚才触到了他的目光，同样显得很尴尬。霎时间，她和玛丽ษ安都感到十分得意，因为这头就是她埃丽ษ诺的。她们的结论的唯一区别在于：玛丽ษ安认为ฦ这是姐姐慷慨赠送的，而埃丽诺却意识到เ，这一定是爱德华暗中耍弄什么诡计，偷偷摸摸搞到手的。不过，她无心把这看成一种冒犯，只管装作毫不介意的样子，立即转换了话题。但她暗中却下定决心，要抓住一切机会仔细瞧瞧，以便确信那ว绺头和她的头完全是一个颜色。
在诸般景物中，很快现一个活的目标，那是一个人骑在马上，正朝她们走来。过了几分钟，她们看得分明，他是一位绅士。又过了一会，玛丽安欣喜若狂地叫道：
达什伍德太太悔不该说了那ว番๘话，可埃丽诺却挺高兴，因为这些话引得玛丽安作出了答复，表明她对威แ洛比还充满信心，了解他的意向。
“我一年前来艾伦汉的时候，”威洛比接着说，“经常在想，但愿巴顿乡舍能住上人家：每当我从它跟前经过，总要对它的位置叹羡不已，同时也对它无人居住而感到เ痛惜。我万万没有料é到，我再次来到乡下时，从史密斯太太嘴里听到เ的头一条新า闻，就是巴๒顿乡舍住上人了！顿时，我对这事既满意，又有兴趣。我之ใ所以有这种感觉，那ว是因为我预感到，我将从中获得幸福。玛丽安，难道事实不正是如此吗？”他压低声音对她说。接着又恢复了原先的语调，说道：“不过，你要损坏这座房子的，达什伍德太太！你想用异想天开的改建，毁掉它的简朴自然：就在这间可爱的客厅里，我们初次结识，以后又在一起度过了许许多多快乐的时刻，没想到你要把它贬黜成一道普普通通的门廊。可是大家还是渴望要进那间客厅，因为它迄今为止一直是个既实用又舒适的房间，天下再气派的房间也比它不上。”
“当然，”威洛比说，“有些情况会使我非常喜爱我自己的房子；不过这个地方将永远让我留恋不舍，这是别的地方无法比拟的。”
“记住，不管你猜测是谁，你没有权利ำ说出去。”
不用说，这句话惹起一阵哄堂大笑，埃丽诺也试图跟着笑，但这滋味是苦涩的。她知道玛格丽特要说的是哪个ฐ人，她不能心安理得地容忍这个人的名字成为詹宁斯ั太太的永久笑柄。
“为了保护你的被保护人，你竟然变得无礼了。”，
“他能受到你的垂爱，”咸洛比回答说，“当然是很体面的。但是别人对他的器重，却实在是一种责备。谁会心甘情愿地去接受米德尔顿夫人和詹宁斯太太一类女人的赞许呀？那简直是一种耻辱，只能使人漠然置之ใ。”
埃丽诺素า来觉得，为了谨慎起见，她们还是离开诺兰庄园远些，而不要夹在目前这帮人中间。因此，基于这一点，她没有反对母亲准备搬到德文郡ຉ的打算。另外，从约翰爵士的信里看，那幢房子比较简陋，房租低得出奇，使她没有理由加以反对。因此，虽然这不是一项ำ令她为之神往的计划，虽然她并不愿意离开诺兰庄园一带，但她还是没有试图阻止母亲把那封表示赞同的信出去。
“亲爱的，我看你说得对，这事还是不搞年金为好。偶尔给她们几个钱，比给年金有益得多，因为钱给多了，她们只会变得大手大脚，到เ了年底．一个小钱也多不出来。这是个最好不过的办法。不定时地送她们五十镑，这样她们什么时候也不会缺钱用，我还能ม充分履行我对父亲的诺言。”
“一个ฐ人的收入年年这样消เ耗下去，”达什伍德先生说，“这当然是件不偷快的事情。你母亲说得对，这财产就不由á自己做主ว了。一到年金支付日，都要照例支出一笔钱，这着实有些讨厌：它剥ຓ夺了一个人的自主ว权。”
话音一落，接着便是一阵热烈的亲吻。她现在处于这种心情，任凭埃丽ษ诺提出什么要求，她都会满口答应的。经姐姐要求，玛丽安保证决不带着丝毫苦相跟任何人谈论这件事；见到露西决不露出丝毫更加厌恶的神色；即使偶然见到爱德华本人，也要一如既往地热诚相待，决不能ม有任何怠慢。这是很了不起的退让，不过玛丽安一旦感到自己冤枉了别人，只要能弥补过失，叫她做什么她都在所不辞。
她恪守诺言，果然谨慎可嘉。詹宁斯ั太太在这个问题上不管怎么เ唠叨，她都不动声色地倾听着，从不表示一点异议，并且三次说道：“是的，太太。”她听她赞扬露西，只是身不由á己地从一张椅子挪到เ另一张椅子上。詹宁斯太太谈到爱德华的一片深情时，她只不过喉头痉挛了一下。看见妹妹表现得如此坚强，埃丽诺觉得自己也能经得起任何考验。
第二天早晨，她们的哥哥来访，给她们带来了进一步的考验。他带着极其严肃的表情，谈起了这桩可怕的事情，并且带来了他太太的消เ息。
“我想你们都听说了吧，”他刚ธ刚坐定，便一本正经地说道，“我们家里昨天有个十分惊人的现。”
她们看样子都表示同意。这似乎是个严å肃的时刻๑，大家都噤若寒蝉。
“你们的嫂嫂，”他接着说，“痛苦极了。费拉斯ั太太也是如此——总之一句话，一幅十分悲惨的情景。不过，我希望这起风暴就会过去，别ี把我们任何人搞得狼狈不堪。可怜的范妮！她昨天歇斯底里了一整天。不过，我不想过于惊吓你们。多纳万说，没有什么大不了的，不必担忧，她体质好，又有毅力，怎么也顶ะ得住。她以天使般的坚毅精神硬挺下来了！她说，她决不会再瞧得起任何人。这也难怪，她受了骗啊！她是那样厚待她们，那ว样信任她们，她们却这样忘恩负义แ。她是出自一片好心，才把这两位年轻小姐请到เ家里的。她之所以这样做，只是因为她觉得她们值得器重，都是天真无邪、规规矩矩的姑娘可以成为ฦ愉快的伙伴。要不然，在你那ว位好心的朋友侍候女儿期间，我俩倒很想邀请你和玛丽安来家作客。现在可好，受到这种报答！可怜的范妮情深意切地说：‘我打心眼里希望，我们当初请的是你妹妹，而不是她们。’”
他说到这里停住了，等着对方道谢。接受谢意之后，他又继续说下去。
“费拉斯太太真可怜，范妮第一次向她透露这个消息时，她那ว个痛苦劲儿，简直没法形容。本来、她怀着赤诚的慈爱之ใ心，一直想给儿子安排一门最合适的婚事，哪想到他居然早ຉ就同另一个人秘密订了婚：她万万想不到会出这种事！假使她怀疑他已๐早有对象，那ว也不可能是那个人。她说：‘对那个人，我本认为自己可以大胆放心的。’她痛心极啦。不过，我们一起商量了该怎么办，最后她决定把爱德华叫来，他来是来了，但是说起后来的事情，真叫人遗憾。费拉斯太太苦口婆心地动员他终止婚约，而且你完全可以想象，我和范妮也在帮着动员、我以理相劝，范妮一再恳求，可是徒劳无益。什么义แ务啊，感情啊，全被置之度外，我以前从没想到爱德华这么固执，这么无情。他假若娶丁莫顿ู小姐，他母亲可有些慷慨的打算，并且都向他交了底。她说她要把诺福克的地产传给他，这宗地产用不着缴纳土地税，每年足有一千镑的进益。后来，眼看事情严重了，她甚至提出加到เ一千二百镑。与此相反，她还向他说明：如果他们依然坚持要和那位出身低贱的女人结婚，那ว么เ婚后必然会陷入贫穷。她断ษ言说：他自己的两千镑将是他的全部财产；她永远不要再见到他；她决不会给他一丝一毫的帮助，假如他捞到一个有作为ฦ的职业，那她也要干方百计地阻止他飞黄腾达。”
玛丽安听到这里，顿ู时怒不可遏，两手啪地一拍，大声嚷道：“天哪！这可能吗？”
“玛丽ษ安，”她哥哥回答道，“你完全有理由对他的顽固不化表示惊异，她母亲如此讲道理他都不听。你的惊叹是很自然的。”
玛丽安正要反驳，但又想起了自己的许诺，只好忍住。
“然而，”约斡ท继续说道，“这一切都没效果。爱德华很少说话，说了几句，态度很坚决。别人怎么劝说，他也不肯放弃婚约。不管付出多大代价，他也要坚持到底。”
“这么เ说，”詹宁斯ั太太再也无法保持缄默了，便带着直率而诚挚的口气嚷道，“他这样做倒像个老实人。请恕我直言，达什伍德先生，他假若采取另外一套做法的话，我倒要把他看作无赖了。我和你一样，和这件事多少有点关系，因为露西．斯ั蒂尔是我的表侄女。我相信天下没有比她更好的姑娘啦，谁也没有她更配嫁个好丈夫的了。”
约翰．达什伍德大为惊讶。不过他性情文静，很少火，从不愿意得罪任何人，特别是有钱人。因此，他心平气和地答道：
“太太，我决不想非议你的哪位亲戚。露西．斯蒂尔小姐也许是个非常令人器重的年轻女子，但是你知道，目前这门亲事是不可能的。也许，能和她舅舅照应下的年轻人秘密订婚，而这位年轻人又是费拉斯太太这样一位特别有钱的女人的儿子，这总归有点异乎寻常。总而言之ใ，詹宁斯太太，我并不想非难你所宠爱的任何人的行为。我们大家都祝她无比幸福。费拉斯太太的行为自始至终都不过分，每个认真负责的慈母在同样情况下，都会采取同样的处置办法。她做得体面大方。爱德华已经做出了命运的抉择，我担心这是个ฐ错误的抉择。”
玛丽安出一阵叹息，表示了同样的担心。埃丽诺替爱德华感到เ痛心，他不顾他母亲的威胁，硬要娶ດ一个不会给他带来报偿的女
“先生，”詹宁斯太太说，“后来怎么样啦？”
“说起来真遗憾，太太，结果生了极其不幸的决裂ฐ——爱德华被撵走了，他母亲永远不想见到他。他昨天离开家，可是到เ哪儿去了，现在是否还在城里，我一概ฐ不得而知，因为ฦ我们当然不好打听啦。”
“可怜的年轻人！他将怎么办啊？”
“真的，怎么เ办啊，太太!想起来真叫人伤心。生来本是个ฐ亨福的命!我无法想象还有比这更悲惨的境况。靠两ä千镑得到เ点利息——一个人怎么能靠这点钱生活！他若不是因为自己傻，本来三个月后还可以每年享有两千五百镑的收入因为莫顿小姐有三万镑的财产。考虑到这一点，我无法想象还有比这更悲惨的境况。我们大家都为他担心，因为我们完全没有能力帮助他，这就更为ฦ他担心。”
“可怜的年轻人!”詹宁斯太太嚷道，“我真欢迎他来我家吃住。我要能ม见到他，就这么对他说。他现在还不该自费生活，不能到处住公寓，住旅馆。”
埃丽诺打心眼里感谢她如此关心爱德华，虽然关心的方式使她不禁感到好笑。
“朋友们一心想帮助他，”约翰．达什伍德说，“他只要自爱一些，现在也就称心如意了，真是要什么有什么。但在事实上，谁也帮不了他的忙。而且他还面临着另一个惩罚，大概比什么都糟糕－—他母亲带着一种自然而然的心情，决定把那份地产立即传给罗伯特。本来，爱德华要是接受合理的条件，这份地产就是他的了。我今天早晨离开费拉斯太太时，她正在和她的律师商量这件事。”
“哎呀！”詹宁斯太太说，“那ว是她的报复。每个人都有自己的做法。不过我想，我不会因为ฦ一个ฐ儿子惹恼了我，就把财产传给另一个ฐ儿子。”
玛丽安立起身，在房里踱来踱去。
“一个ฐ人眼看着本该属于自己้的地产却被弟弟捞去，”约翰继续说道，“还有什么事情比这更叫人烦恼的？可怜的爱德华！我真心实意地同情他。”
就这么เ慷慨激昂地又说了一阵之后，约翰的访问便结束了。他一再向他妹妹保证说，他确信范妮的病情没有什么大危险，因此她们不必过于担忧。说罢便走了出去，留下的三位太太小姐对当前这个问题倒取得了一致的看法，至少对费拉斯太太、达什伍德夫妇和爱德华的行为ฦ，看法是一致的。
约翰．达什伍德一走出房，玛丽ษ安便气得大雷霆，而她的作又使埃丽诺不可能保持缄默，使詹宁斯太太没必要保持缄默，于是她们三人联台起来，把那ว伙人狠批了一通。