哈利在乔治旁้的格林芬顿桌旁坐下来。一个吃饭的人则在展示。在餐厅前各种颜色的伞下的商店吃๐，现在他可以，他不值得……”
哈利在明朗的天气里花很多时间逛商店。”荷米恩正站在哈利右边对他说。
“不要管他：太阳底下做他的功课，有时候，看到了吗？不要再把月亮图表混淆。”还有人在讨论西里斯·巴拉克的案件：“我个ฐ人认为不应该让孩子单独出来，直到เ他被关回阿兹克班……”哈利不用再拿着手电å筒在毛毯下面做功课了。“不要管他，“这是个月球望远镜。小伙子。费莱里居然知道很多中世纪焚烧巫ใ婆的事，而且仍然每半个钟头免费给哈利一些圣代。赶到这儿整天的买东西，
那些有趣的的老妇人来自乡。看上去很尊贵的巫师在为最新的文章《今天面客》争辩。还有一次，
新闻报导员又在屏幕出现了。一个看起来像魔女的人戴着羊。
“说他坏是废话。”维能ม姨ถ丈哼了一声，瞪着在报纸顶ะ部的罪犯说：“看他那副样子，十足的无业游民，你看他的头！”
罗恩·威แ斯里：哈利和荷米恩的好友，一起在霍格瓦彻魔法学校学巫术。
艾伯斯·丹ล伯多：霍格瓦彻魔法学校校长，著名的魔法教授。
“金妮，求你醒醒。”哈利绝望地低呼着，不断地摇着她，金妮的脑袋却只是毫无希望地晃来晃去。
哈利得伸长脖子才能看到上面那张巨เ大的脸：它已经相当古老了，像是猴子，稀稀疏疏的长胡须直垂到เ及地石袍底，两条灰色的腿站立在石室光滑的地板上。而两腿间，躺着一位身材瘦小、火红、黑衣，脸朝下的人。
然而，有一个人似乎从这种恐怖和猜疑的气氛中获得了极大的乐趣。杰高·马尔夫趾高气扬地走在学校里，就好像刚刚被指派为领一样，哈利一直没能明白他在高兴什么。直到丹伯多走了两ä周后的一节药剂课上，当哈利坐在马尔夫正后方时，无意中听到เ了马尔夫对着克来伯和乔治吹嘘。
哈格力关于蜘蛛的暗示理解起来简单多了——问题是，留แ在城堡里可以追踪的，似乎ๆ不仅仅是一只蜘蛛。在罗恩的协助下相当勉强，哈利对所到เ之处处留แ意。
但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫——她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。
罗恩有些恶心，看了看荷米恩。
“没事了，”哈利边说边挤进洗手间，厕所里挂着一只破旧的大锅，边缘上有一道裂ฐ缝。荷米恩在它下面燃起了火。用魔法变出轻便又防水的火是荷米恩的专长。
“是我，”他说着关上了身后的门。洗手间里传来水溅泼的声音和吃惊的抽气声，他接着看到荷米恩正盯着他。
当他们走进罗克哈特黑乎乎的办公室时，哈利看见画中一些卷的罗克哈特都争着躲开人群。真正的罗克哈特点亮了桌上的蜡烛，然后退向一边站着。丹伯多把诺丽丝夫人放在光滑的桌面上，开始对她进行检查。哈利、罗恩和荷米恩则沉沉的坐在烛台旁的椅子上，看着丹伯多，并不时交换着紧张的神色。
“我的办公室最近，校长。——就在楼上——请随便用——”
“你能不能签个名？”柯林热切地问。
哈利看着柯林在他鼻子底下挥动着相片，呆住了。
“伯希先走，”威斯里太太说道，她紧张地望着头顶上的时钟，只有五分钟็让他们穿过栅栏了。
他们在十点四十九分赶到了车站。威斯里冲过马路取来小推车把行李全搬上去，大家急急忙忙地赶去月台。
“要是杜史林家醒了，我会死的。”哈利边说边把绳子紧紧地缠在横木上，同时弗来德动了汽车。
“用不着，”罗恩用头向前座方向示意，眨着眼睛说道。“你忘了我是带人来的。”
“我告诉过你什么，‘他姨丈唾沫四溅、打雷般地叫道，”关于在我问家里不能说那ว带魔字的话？“
这句简单的话对家里其他人的影响却很出乎意料：随着一下碰撞声，达德里喘着气从椅子上摔了下来，震动了整个厨房；壮史林太太用手捂住嘴巴๒小声地尖叫了一下；杜史林先生则ท跳了起来，可以清晰地看见他太阳穴上的血管不断ษ地颤动着。
“当然了。我有应付洞窟巨เ人的特别天分——你一定已经看到了我对前一间房里的那一个ฐ做了些什么了吧。可是在每个人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早ຉ已怀疑我了，他直接上三楼来找我——可惜我的洞窟巨เ人居然没有把你打死，连那ว只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂。真是可惜！”
“你太爱多管闲事了，波特。你万圣节时在校园里乱ກ走，一定见到了我吧，那时我在查看那ว块石头是被什么守卫着呢。”
一夜间，他们失去了格林芬顿ู队曾有过的获得豪斯杯的一切优势。
“别ี告诉我我应该做什么，不应该做什么，波特。现在，所有人都给我回到床上去。我还没有为ฦ格林芬顿队的学生那样羞耻过！”
“假装你的脚受伤了。”荷米恩建议说。
“不要飞了。”荷米恩立刻就说。
史纳皮迅放下他的长袍藏住腿伤，他的脸因愤怒而扭曲着。
“该死的，”史纳皮说，“你怎么会认为ฦ你看得住那只三头狗呢？”
“嘿，你们呆呆地站在那儿干嘛ใ？”她大喝道，“每一个人都给我站到扫帚边上去！快，快点！”
史林德林的学生早已到齐。地上整整齐齐地摆放着二十支大扫帚。哈利曾经听过弗雷德和乔治·威斯ั里抱怨学校里的大扫帚质量不大好。他们说有些扫帚会在你飞到高空的时候颤，有些扫帚则总爱往左偏。
“是些新生！”胖子费艾尔边笑边对他们说，“是快分配住处了吧？”
“我亲爱的费艾尔先生，我们已经给了皮维斯ั够多的机会了。他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个好东西——嘿，你们在这里干什么เ？”说话的是一个戴着花圈、穿着裤ไ袜的鬼魂。她突然现了身下的这群孩子。
哈利摆弄着那些魔术硬币，仔细研究着，他刚ธ刚想到一些事使他觉得体内的那些快乐的气球突然被扎破了。
哈格力打了个阿欠，坐起来伸了伸懒โ腰。
“达德里，用你的棍子打他一下。”
“那哈利去拿吧。”
当地驰入四号驰车道时，映入眼帘的第一件东西——这丝毫没有让他心情好转——是他早上看到的那ว只猫。那ว只猫现在正在他的花园围墙上。他可以肯定是同一只猫，因为它们的眼睛周围有着一样的花纹。
这个老人给了杜斯利先生一个只到腰间的拥抱，然后走开了。
但是马尔夫的眼恶毒地闪着，紧紧地盯着哈利，他倾着身子问哈利ำ。
“波特，打算单身匹马捉拿巴๒拉克吗？”
“是的，对了。”哈利不客气地说。
马尔夫薄薄的嘴扁了一下，卑鄙地笑笑。
“当然，如果是我，”他慢慢地说，“我一早就采取行动了。才不会躲在学校里做好孩子呢，我会出去找他的。”
“马尔夫，你在说什么呀？”罗恩粗鲁地说。
“波特，你不知道吗？”马尔夫眯着眼睛气呼呼地说。
“知道什么？”
马尔夫出蔑视的低沉的笑声。
“你可能要留着头，”他说，“想留给得蒙特，对吗？但是如果是我，我要报仇，我会反过来找他的。”
“你在说什么鬼呀？”哈利ำ生气地说，但那ว个时候史纳皮教授喊，“你们都把成分弄好了吧。这药剂先要炖了，才能ม喝的。我们先把它收拾起来，然后来测试一下尼维尔的……”