“我敢对你说，不知道是因为孩子们看出来他们的母亲喜。被孩子们团团围住，抚摸她，她原来坐在沙上，”
斯捷潘·阿尔å。我无论在什么เ地方总是睡得像土拨鼠一样呢，握住她的纤细的手，吻她，而且像孩子们常有的情形一样，小的孩子们跟在大的后面，从用餐前就一直缠住他们新来的姑母，不肯离开她身边。坐得挨近姑母，她又回到沙，还是因为ฦ他们自己，两个大点，玩弄她的指环，或者至少摸一摸她的裙襞，
她时时刻刻在等候。这在他们中间成了一种游戏了，不住地看表，但是，恰恰放过了她的客，像常有的情形一样，因此她没有听见铃声。
“哦，哦，让我吻吻您的手。”
弗龙斯基带着好像并不否认的神气微笑着，但是他立刻改变了话题。
他寻思着他可去的地方แ。“俱乐่部ຖ？玩培齐克1；跟伊格纳托夫去喝香槟？不，我不去。到chacນateaudesf1eurs2去？在那ว里我可以找到奥布隆斯基，有唱歌，有坎坎舞3。不，我厌烦了。这就是我所以喜欢谢尔巴茨基家的缘故，我在那里渐渐变好了。我要回家去。”他一直走回兑索ิ旅๓馆他自己的房间，用了晚餐，然后脱掉衣服，他的头刚ธ一触到เ枕头，就睡熟了——
“你……”公爵怒吼着。
“我的话您记得这样清楚，伯爵夫人，我真感到非常荣幸，”列ต文回答，他已经恢复了平静，而且由于习惯，立刻对诺得斯顿伯爵夫人采取了戏谑的敌视口吻。“那ว话一定给了您很深刻的印象吧。”
“啊，不，”基蒂说，在桌旁坐下。
“他今天才来的，maທman1。”——
“哦，你走了以后不久他就来到这里，照ั我看，他在狂热地恋爱着基蒂，而且你明白她母亲……”
奥斯坦特是比利时城市，最重要的渔港。
“我？没有，没有多久……昨天……我是说今天……我刚到的，”列ต文回答，因为情绪激动，一下子没有听懂ฦ她的问题。
“我们俄国人总是那ว样。这也许是我们的长处，这种能ม看到我们自己缺点的才能；但是我们做得太过火了，我们用常挂在嘴上的讽刺来聊以自慰。我能ม说的只是把像我们的地方自治制ๆ那ว样的权利ำ给予任何其他的欧洲民族——德国人或是英国人——都会使他们从而达到自由，而我们却只把这变成笑柄。”
“照ั这样说，假使我的感觉毁灭了，假使我的肉体死了，那ว就没有任何生存可言了吗？”他问。
“那ว福明一定是个很狡猾的家伙，”格里涅维奇说的是一个ฐ和他们正在审查的案件有关的人。
“一刹้那的情欲……”他说；一听到这句话，她就好像感到เ肉体上的痛苦一样，嘴唇又抿紧ู了，她右颊的筋肉又抽搐起来，如果不是这样的话，他还会说下去的。
“我对你说了不要叫乘๖客坐在车顶上。”小女孩用英语嚷着，“拾起来！”
“去告诉达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜：她会吩咐的。”
那一瞬间，在他身上生了一般人在他们的极不名誉的行为突如其来地被揭了的时候所常生的现象。他没有能够使他的脸色适应于他的过失被揭穿后他在妻子面前所处的地位。没有感到受了委屈，矢口否认，替自己辩护，请求饶恕，甚至也没有索性不在乎——随便什么เ都比他所做的好——他的面孔却完全不由自主地——完全不由自主ว地突然浮ด现出他那素常的、善良的、因而痴愚的微笑——
“这是我最忠实的助手，”科尔孙斯基说，向他以前还未曾见过面的安娜·阿尔卡季耶夫娜鞠躬。“公爵小姐使舞会生色不少呢。安娜·阿尔卡季耶夫娜，跳一场华尔兹舞吧。”他说，弯了弯腰。
“哦，你们认识吗？”他们的主人问。
“有什么人我们不认识呢？我妻子和我像白狼一样，人人都认识我们呢，”科尔孙斯基回答。“跳一场华尔兹舞吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜？”
“如果可能ม不跳的话，我还是不跳吧，”她说。
“但是今晚是不可能的，”科尔孙斯基回答。
正在那一瞬间，弗龙斯基走上前来。
“哦，今晚既ຂ然不能不跳，那么เ我们就开始吧，”她说，不理睬弗龙斯基在向她鞠躬，她急地把她的手搭在科尔孙斯基的肩上。
“她为什么เ不满意他呢？”基蒂想，看出了安娜是存心不向弗龙斯基回礼ึ。弗龙斯ั基走到基蒂面前去，向她提起第一场卡德里尔舞的事，而且表示ิ他这么久ื没有去看她，觉得很抱歉。基蒂一边赞赏地注视着安娜跳华尔兹，一边在听他的话。她期望他要求和她跳华尔兹，但是他竟没有这样做，她惊异地望着他。他微微红了脸，连忙请求和她跳华尔兹，但是他刚把手挽住她的腰，迈出第一步的时候，音乐่就突然停止了。基蒂凝视着他那和她挨得那ว么近的脸，这没有得到他反应的情意绵绵的凝视，在以后好久——好几年以后——还使她为ฦ了这场痛苦的羞辱而伤心。
“paທrdon，paທrdon！1华尔兹，华尔兹！”科尔孙斯基从这房间的另一端叫着，抓住了他最先碰到的一位年轻小姐，就开始跳起舞来——
法语：对不起，对不起！