探听到这一切底细，
安娜没有回答她丈夫，说她因病不能和公爵夫人会晤很为ฦ抱歉：但是正在这时一个士官骑马，而最重要的是——她传达了施塔尔夫人的话，况且瓦莲卡的品行和教养都是极其优良。公爵夫人觉得没有理由反对๔，向沙皇报ล，安娜向前探着身子倾听；但是离那地方那ว么远，而且那么เ多人拥挤在那里，她什么都看不见。她放下望远镜，正待起身走开，她的英语和法语都说得挺好，她举起望远镜。朝弗龙斯基堕马的地方眺望&。
“他们出了！他们出动了！
他们走进马厩前面的一个ฐ小院子。”在期待的沉默之ใ后从四面八方都可。一个ฐ穿着干净的短上衣，又年轻又漂亮的值班的马僮，跟着他们走去，手里拿着一把扫á。马厩里有五匹马站立在各自的厩室里，弗龙斯基知道他的劲敌马霍京的马“斗士”，一匹高大的栗色马，也牵到了那里，一定在那ว群马中间。弗龙斯基想看看他没有见过的“斗士”的心情比要看他自己的牝马还要急切；但是他知道依照赛马的规矩，对手的马非但不允许看，就是探问一下都有失体统。正在他走过走廊的时候，马僮把通左ุ边第二厩室的门开开，于是弗龙斯ั基瞥见了一匹长着雪白蹄子的高大的栗色马。他知道这就是“斗士”，但是抱着避而不看别人拆开的信那样的心情，他扭过头去，走近了佛洛佛洛的厩室。
他是爱马如命的。
“坐马车恐怕还要糟呢，康斯坦丁·德米特里奇，”和他相识的马车夫回答。
“我不会不记住那像我的生命一样宝贵的东西。为了一刹那这样的幸福……”
“是的，据说这是完全决定了的事情。”
“您为什么没有来吃饭？”她对他说。“我真诧异情人们的千里眼，”她微笑着补充说，只让他听到เ；“·她·没·有·在。等歌剧ຕ演完了的时候来吧。”
家庭医生恭敬地说了一半就停住了。
她的脸色露出倦容，脸上那ว股时而在她的微笑里时而在她的眼神里流露的生气，现在已经不见了；但是一刹้那间，当她瞥见他的时候，她的眼睛里有什么东西在闪烁，虽然那闪光转眼就消逝了，但是他在那一瞬间却感到เ了幸福。她瞟了丈夫一眼，想弄清楚他认不认识弗龙斯基。阿列ต克谢·亚历山德罗维奇不满意地望了弗龙斯ั基一眼，茫然地回忆着这个ฐ人是谁。在这里，弗龙斯ั基的平静和自信，好像镰刀砍在石头上一样，碰在阿列克谢·亚历山德罗维奇的冷冰冰的过分自信上。
“要我再给您倒一杯茶吗？”她说，端着他的茶杯走出去。
康斯ั坦丁·列ต文叹了口气，同时朝这阴暗龌龊的房间环顾着。这声叹息似乎更把尼古拉激怒了。
“他当着我的面请她跳玛佐卡舞，”诺得斯顿伯爵夫人说，知道基蒂会懂得“他”和“她”指的是“谁”。“她说：‘哦，您不和谢尔巴茨基公爵小姐跳吗？’”
“不，谢谢您！”
“没有那么回事。你为什么老瞧不起我和马特维呢？”斯捷潘·阿尔卡季奇含着轻微的笑意向他妻子说。
“这是奇怪的，但是的确有。在博布里谢夫家里，无论什么时候都是愉快的，在尼基京家里也是一样，而在梅日科夫家里就总是沉闷得很。您没有注意到吗？”
“逗人爱的小姑娘，逗人爱啊！都让我看看吧。”
“去叫他，阿列ต克谢，”老伯爵夫人说。
“我所知道的仅只是他的名声和外貌。我听说他聪明，博学，并且还信宗教……但是你知道这都不是……notinmy1ine2，”弗龙斯基用英语说——
“好了，好了，我们不要再谈了，”公爵夫人打断他，想起了不幸的多莉。
“康斯坦丁·德米特里奇，”她向他说，“请说明给我听，这是什么道理，这些事情您通通知道的。在我们的领地卡卢加村里，农民们和女人们把他们所有的东西通通喝光了，弄到现在交不上我们的租子。这是什么เ道理？您是一向那样称赞农民的。”
“那不可能……原谅我。”
“妈妈，亲爱的，看在上帝面上，不要谈那种事吧。谈那种事多么可怕呀。”
斯捷潘·阿尔卡季奇微微一笑。他知道列ต文心里在想什么。
“不，说正经话，凡是你所选的自然都是好的。我刚ธ溜过冰，肚子饿了。不要以为，”他觉察出奥布隆斯基脸上的不满神色，补充说，“我不尊重你的选择。我是欢喜佳肴美味的。”
“您很久没有来了，先生，”一个侍者说，扶起他的脚๐，把溜冰鞋后跟拧紧。“除了您，再也没有会溜冰的先生了！行吗？”
尼古拉弟弟是康斯坦丁·列ต文的亲哥哥，谢尔兼·伊万诺维奇的异父弟弟，他是一个完全堕落了的人，荡尽了大部分家产，跟三教九流的人混在一起，又和兄弟们吵了架。
“我刚刚到，急于要见你，”列文说，羞涩地、同时又生气和不安地向四下望了望。
她用“你”来称呼他，他感激地望着她，走上去拉她的手，但是她厌恶地避开他。
“我不知道，”她说。“她没有说要我们上课，她只是说要我们跟古里小姐到เ外祖母家去走走。”
“达里娅·亚历山德罗夫娜叫我对您说她要走了。让他——就是说您——高兴怎样办就怎样办吧，”他说，只有他的眼睛含着笑意，然后把手放进口袋里，歪着脑袋斜视着主人。
“我并没有那样说，”瓦莲卡镇静地说。
“不，请您告诉我吧！”
“通通告诉您？”瓦莲卡问。
“通通！通通！”基蒂应声说。
“哦，实在说也没有什么了不得的事，只是米哈伊尔·阿列克谢耶维奇本来早就打算走的，可是现在他又不愿意走了，”瓦莲卡微笑着说。
“哦，哦！”基蒂性急地催促着，忧郁๗地望着瓦莲卡。
“哦，不知为什么，安娜·帕夫洛夫娜说他不愿意走是因为您在这里的缘故。自然，这是无稽之谈，但是为ฦ了这个，为ฦ了您，夫妻两个吵了一架。您知道这些病人是多么爱脾ຆ气呀。”
基蒂把眉头皱得更紧，依然沉默着，瓦莲卡一个ฐ人说下去，竭力想使她消气或安慰她，而且预料é到一阵风暴要来了——是眼泪呢还是言语，她不知道。
“所以您还是不要去的好……您明白吧，您不会生气吧？
“我自己活该！我自己้活该！”基蒂连忙叫道，从瓦莲卡手里夺过伞来，避而不望着她朋友的眼睛。
瓦莲卡看到她那小孩子般的怒气真要笑了，但是她怕伤害她的感情。
“怎么是您活该呢？我真不明白，”她说。
“是我自己活该，因为这一切都是虚伪的，因为这一切都是故意做出来的，并非出于本心。别人的事和我有什么相干呢？结果我成了吵架的原因，我做了没有人要我做的事。因为这一切都是虚伪！虚伪！虚伪呀！”
“虚伪？为的什么目的呢？”瓦莲卡静静地说。
“啊，多么愚蠢！多么可恶呀！我毫无必要……只是虚伪！”
她一面说，一面把伞撑开又收拢。
“但是为了什么目的呢？”
“为了要在别人，在自己，在上帝面前显得好一点；为ฦ的是要欺骗大家。不！现在我再不干这种事了。我宁可坏，但至少不是撒谎的人，不是骗子。”
“谁是骗子呢？”瓦莲卡用责备的口吻说。“您说话好像……”
但是基蒂是在勃然大怒中。她不让她说完。
“我不是说您，决不是说您。您是一个ฐ十全十美的人。是的，是的，我知道您是一个十全十美的人；但是假如我天生坏，叫我怎么เ办呢？假使我不是天生坏的话，就不会这样啦。还是让我像我原来那种样子吧，但是可不要虚伪。我跟安娜·帕夫洛夫娜有什么เ关系呢？让他们爱怎么过就怎么过，我爱怎么过就怎么เ过吧。我不能变成另外的人……这完全错了，错了。”
“什么เ事情错了呢？”瓦莲卡迷惑地问。
“全都错了。我只能按照我的感情生活，而您却能按照原则ท。我只是喜欢您，而您大概ฐ是完全为ฦ了要挽救我，教导我。”
“您这话是不公平的，”瓦莲卡说。
“但是我并不是说别ี人，我是说我自己้。”
“基蒂！”她们听见她母亲的声音，“来呀，把你的项链拿给你爸爸看。”
基蒂没有和她朋友和解，就带着傲慢的样子从桌上拿了放在小盒里的项链，径自到เ她母亲那里去了。
“你怎么啦？怎么เ脸涨得这样红。”她母亲和父亲异口同声地对她说。
“没有什么，”她回答。“我马上就转来，”说着她就又跑回来了。
“她还在这里，”她想。“我对她说什么เ好呢？啊呀！我做了什么事，我说了什么话呢！我为什么让她受委屈呢？我怎么办呀？我对她说什么เ好呢？”基蒂想着，在门口站住了。
瓦莲卡戴着帽子，伞拿在手里，正在桌旁้检查被基蒂弄断的弹簧。她抬起头来。
“瓦莲卡，饶恕我，饶恕我吧！”基蒂走上她跟前去，低低地说。“我记不得我说了些什么。我……”
“我实在不是有心伤害您，”瓦莲卡说，微笑了。
和好了。但是自从父亲回来以后，在基蒂看来，她生活的这个ฐ世界完全变了。她没有放弃她学得的一切，但是她明白了她以为能够做到เ如她愿望的那样，那不过是欺骗自己้罢了。好像她的眼睛睁开了；她感到要置身在她希望登上的高峰而不流于虚伪和自负是多么เ困难。此外，她还感觉到เ她所处的这个充满了痛苦、疾病和垂死的人的世界是使人多么难受。她为ฦ了要使自己爱这个ฐ世界而付出的努力，她现在感觉到难以忍受了，她渴望赶快回到เ清新的空气中，回到俄国，回到叶尔古绍沃，她接到信知道她的多莉姐姐已๐经带着孩子们到เ叶尔古绍沃去了。
但是她对瓦莲卡的情意并没有衰减。当她道别的时候，基蒂要求她到俄国时去看望他们。
“您结婚的时候我来，”瓦莲卡说。
“我永远不结婚。”
“那么好，我永远不来。”
“那么好，我就为了这个ฐ缘故结婚吧。留แ心，记住您的诺言呀，”基蒂说。
医生的预言实现了。基蒂恢复了健康回到เ俄国。她不像从前那ว么快活和无忧无虑，但是平静了。她的莫斯ั科的忧愁已๐经成为过去的回忆了。