译林 创刊30周年外国小说巡展(下)

吉尼罗把枪塞进裤带里,站在房子前的一棵大枫树的浓荫下,小心翼翼地看了看街上的动静,街两旁都是空荡荡的,只有邻近街区的一幢房子里有个看门人站在入口处,背朝着他们在抽烟,吉尼罗戴上了一副薄皮手套,大块头保利和铁拳约翰尼也戴上了,我们不要让人看见,吉尼罗对他手下人说,他迅速地离开了人行道,打开了比克曼一号的大门,两个人紧紧地跟在他后面,三人故意朝大厅走去,很快就碰见了一个看门人,他疑惑地打量着他们,有什么事吗,先生们,我到这里来要见迈克尔,奥诺拉蒂,他住在,楼,座,对吗,吉尼罗继续朝电梯走去,不料惹得看门人一步跨到了他前面,他知道你们来吗,我想给他个意外,对不起,先生,我得给他去个电话,让他同意你们上去,非得这样吗,是的,先生,吉尼罗只向铁拳约翰尼眨了下眼,身强力壮的保镖便从后面抓住了看门人,用双手卡住了他的头和脖子,使尽全力拧了一下,只听得一声短暂而无助的叫声,跟着就是一声令人毛骨悚然的咔嚓声,大块头保利走到接待台跟前,另一个看门人已经拿起电话正要报警......。